 
 


DrMor
 : ; ; 2006
: Margaret Atwood, The Handmaid's Tale
:  

 

         , , ,   .      ,    ,     .     .
  .         ,   ,     .             ,       .            -  .
             ,    . ,    .

 
 

   

    1980-             , ,   .                           :        .        .          :     ,             ,  , , .           , .        .
   ,    , -,          ,   .  ,              , , ,     ?               .          ,      ,              ,        .  ?                .        ,  ,       ?   , ,  .    -.
 ,  .     .     .
 ,   

 

     , , ,    .        .      .  18  1939 .  .  1961 .      ,  1962-         (, ).      .      .     -  ,        2000 .       , , ,   ..     .   .
      1990 .     .      ,      2005 .  ,      ,  ,     .
     



     [1]

  ,      ,     ,   :   ,    ,  . 
     :   ,      ? 
 :    ;   ;      ,       . 
, 30:13

  , ,      , ,           , ,  ,     [2]
 .  

   ,  :    . 
 



I


 

    .  ,        ,     -;       ,   .      , , ,    , ,            -  -     ,    -,   ,          .  ;      ,   ,   ,  ,   ,  ,   ,     .
      ,   ,    .     ,    ,          ,     -    ,  ,          .
   .    ,   ?    ;      ,         ,  ,    .    ,   ,   , ,      .        .  ,   .      ;         .
        .    ,   .    ,    ,     ,   ,   ,    ;    ,   .   ,   .        .    .     .   - ,  ,  - ,  ,       .   .
    .     ,   ,     .     :    ,      .         .
. . . . .


II


 

, , . ,   ,   , ,      ,    ,   . ,   .  ,     .
,   .      .       ,  ,    ,  . ,  ,        .      ,       ,  .   .     ,   .    :  , ,       ,      .    .    .   .    ?
      ,   :  ,  , .    . ,       ,   ,    ?  ?
,    ,   .
. ,   ,   .     ,  ;  .    .    ,    .  ,    .    ,    .  ,       ,     -,   .    .   .    ,    ,    .
 .                 ;           .   .     ,     .
  , , ;    .  ,  ,  ,     .   ,  ,    ,   /.

 ,  .    ,     . ,   ,   .
   ,            ,   .     .  ,    . ,    , :  ,   .        ,   ;  .    :    ,    .      ,    .    ,   .
       ,       .     .    ,    -  .    ,    ,    .
 ,    ,      ,      -   ,    ,    .   ,  ,     .         ,        ,    . ,    :     .         :    .
  ,    .    ,  ,  ,   ,   ,   , ,   ,       , ,       ,    ,   .    .
        , ,       ,   .   :   ,    ,   ,  , .    ,   ,   ,    .   , ,  ?     .   ,    -,  ,  ,       - .

       ,    ,        .     .     ,    . ,  ,   [3], -,     .      ,  , ,          ,  .   ,   ,    ,    - .    ,   .   ,      ,   .
  ,    ,   ,     ,  ,      ,     . ,      .     ,    .      :       ,   .  ,  ,    .
              .     ,  .    ,    : ,     .
    ,  .  ,   ,     ?
   ,  .    .
 ,       ?  .  : , .
  ;  -      :      .  :      .
  ,       ,  . ,  .       ,     .      .    .     .
 ,  ,  ,    .       ,           ,   : ,    ,     .         ;   .
,        ,     ,  . ,  -    ,        ,          - ,        ,    ,     ,     ,  ,     ,   ,     ,  .        , : ,  -   .           ;    ,  , , ,    .  ,  ,   .    ,        :  ,    ,     ,    -.   ,    .
    .    .    .   .
   .    ,  ,       .   , ,  ,   ,   ,    .    ,   . , .  :    ,   .    .   :     .    ,  -    . ,  ;    . 
      ,        ,    .        ,    .   .
   ,       ,    .  .      .
 :    .   .  ,   ,  :    .  , ,  .  .    . ,  .    .
     .    ,     :  ,  ,    , .        ,   .
  ,   , -,   .       .  ,   ,  ,  ,     .
 ,   .  .    ?

 

     ,   :   , ,  ;     ,  ,   ,  .  ,   ;        .
    .       :   ,      ,            .   ,   ;  ,  .         ,   ,   .
  -  .     ,    , ,     .    .     ,        .    .
 ,   ,   :       . ,     ,    ,     .
      . ,     ;  ,     .    - ,    ,   .      ,  ,   ,   ,   .       .
  ,      ,  ,     ,  -    . ,      ,      .    ,    .    ,   .
   ?
          .     ;  .

         ,     .        .       ,     .    ,    ,   ,    .      ,    .
  ,     .   ,  .
 ,      ,      ,    . ,          ,     ,   - ,  .
, , ,  .  ,   ,    ,  . ,   :     ,    .      -  . ,  .
  .         .   , .   ,      ,    .
     .  ,        ,  ,      .      .
 ,     .         ,   ,  :  , ,      ,     ,  -    ,        .     ;     .
-  ,  .     .    .
       , ,      .  .    ,   ,    .      ,    ,    ,  , .   .
,   .      ,          ,  ,   .     ,  .
   ,  . ,  .             , .     ,    ,     .    . , ,   ,  ,    .  ,     ,     .    ,    ,   .  , ,   .  -  ?
     .           .
,       ,  .
, ,  .
   ,  .   ,  .    , ?
, ,  .
    ,  .   .  .      ,   .
       .    ,    ;    ,    ,         .        .
      . ,   ;   ,    .     - .    .   : ,             ,     ,     .     ,      ,  ,  ,    ,     .    ,    ,      , ,    .   - ,  , ,      .   ,  .       ,      ,  .       ,  . ,  .
  ,     ,   .
 ,    ,  . ,  .    .  ,    .     ,     . ?
, ,  .
    ,   .    .
  ,     ,   :  ,             . .       ,  ,      .           ;  ,  .  ,    .  ,    ,   ,       .    ,      ,      .
         .  ;   ,     ,    .
   ,  ,     .  ,     .     . .
, ,  , .         ,     ; -,      , .  ,     .    ,   [4].   [5].  .
  ,  ,   ,       ,   ,   ,   ,    .
   ,    -.     ,           ,  ,  . ,   ,       :         .    .  .  , , ,   ,        .     , -     ,   ,  ,   ,     .      .
    .  -  .     ,   .

 

   ,      , ,   .   ;    ,   .    ,     , ,   ,  .
            .           . ,  ,   ,  ,      ,  , ,     .
  , ;  ,     [6]. ,      , , .     .          .
   ,    ,    :  ,    .       ,        .
 ,    : ,   ,   ,       ,      : ,    .
   ,  ,  .  :    ,  .   : - ,  .    ,       .  ,  . , ,  -  .  ,  ; :   .   .   ,   .     :  ,   ,  .  , .
   , ,   .    , , ,    ,   ,   .     ,    ,  . .  .
  ,           .      ?     ?
,     . ,     ,      . -   .
,     ,   .
,  [7].

      ,   ,  .     .         ,   ,       .   ,    .     ,  .
     .     .      ,    [8] ,   .     .   :       .        .    [9].      ,   ,     . : ,   ,      ,   ,    ,   :    ; ,   .
   , ,   .

,      ,  ,   ,    ,  ,      . ,       ,    ,   . ,  .
  [10],   .     .
   ,   .     .        .      .    ,   :     .   :    ,    .      - ,        ,   .
       .  ,    .        ,      .     ,       .      .
   . .   ,         .  ,  ,     ,  ,      .                      . ,    ,    .    .
  ,   ,   .
 ,   .
    .
      [11].
  ,    .
 .    ,   .    ?
 .       .   .
 .
  ,         .    ,  ;    - .
             :   , -,  ,  .      ,    .  :      ,   ,        .      ,     .   ,   .
            ,      :      .     .              , ,    ,  ,  ,   ,   ,   .
   :     ,      .   ,     ,  . ,  ,  , ,   .       .    .
   -   . .    ,  ,   ,     . ,   .   .
    .  ,     .
,  ,  .   .
   ,  .    .     .
   ,  .
  ,  .  .  ,      .
 -   ,     ,  .
 ,  .    .  .
  ,  .   .
   ,  .       .   .

          .     .        .
         ,     .           .
  ,   ,    ,  ,     .   ,  ,     ,   ,   .   ,  ,       ,  .  ,    ,   .     ,      ,    .   .
 ,  ,  ,  ,      ,   ,  ,        .    ,  .
     ,     ,       ,         ?       ,         ? , ,     ,    ,    ,                ,       ,     ,   ,     .          .   ,        :  .
, ,   .   ,   .    ,    .     [12].
     ,    .       , , .      .
  ;     .
  ,    ,    .   : ,          .      ,    ,  , , ,   ,  ,        ,    .

        ,   .  ,   :    ,  ,      .   ,     ,     .    -     ,     ,   ,        ,   .
  ,  -   .   ;   ,   ,   . ,             .     , ,   .    ,   ,   .   ,  ,  ;     ,     ,      ,     ,    .

 

, ,   .      ,     .     .  ,  ,  ;        ,   .   ,    .        : , ,    .    ,  ,   ,   .
 ,  [13],      .  ,    ,      ,    ,    .  ,   ,   .      .

 -  , ,   .   ,   .
     ,   . ,      ,   ,  .    ,   .    .  : ,      ,      ,  .      .

    ,   .       ,    .   ,   ,   -  ,    , , , , ,      .  .      .    ;  .       .    , , -,  .
     .   .
  . ,  ,     .       , ,    .  ,     ,    ,     . ,      ;       .
   .
    ,    :     ,    ,   .     .    ,   ,    .   ,  .  - ,  .        .
   .    : , , .    :  ,  ,    ,   .    ,    .
        ,        ,  ,  .   .
  ,   .     .      .     .    .

    ,    .        .      [14].         :    [15]. ,     ,  ,        .      .
     .    ;      ;     [16],    ,     .    ,      .       . ,    . ,     .   ,   ,    .
 ,   . ,   .   .
    ,      .  ,    :  , , .   [17].  ,    .  ,    .          ,   :   ,   .     ,       ,       .        .       . ,      .   .  -,       .
,   ,         .    ,   ,     : ,  ,           .     .      ,  , ,   - .   ,    .
      . ,     . ,   ,  ,   .  ,  ,   .  ,  .
      ,  ,    ,   ,     .   ;      .   , ,  ;   ,   ,   ;        .      ,    ,   .     ,   ,    :    .
   ,   .
  ?   .
 . . .
 ,       .     ,     .      ,      .      ,  .     .       ,      .     ,  ,   ,    .  , ,   .         .
 ,    ,   ,         .  ,   ,  ,  ,   .     ,   .   .   .  ,  ,   .
 ,     ,   ,  .
     .  ,        ,       , .            ,     , ,    .       . ,    .     ,     -       .
  ,     ,  ,    .      ,    .     .      .
 ,    ,       .      ,    ,     .         .

     [18],     ,    .   :  ,        . , ,       .  :    .   ,      ;          .
  ,      .
  .       ;     ,      ,    ,     ,   ,   ,   .  .       .
      ,  .  ,   .  ,  .   . (  ,   .)     ,       .  ,      ;      .      .    ,  ,      .   ,  .   
    .  .  ,      . ,  ,   .

   .   ,  , -            . , ;     ,    .  ,  ,   ,  ,    ,      .  -       .   ,         , ,   ,    ,     .     ,   ,  ;  ,  .  ,     ,      .      ,        .
 .   ,   :        .  ,    .   .    ,       .
  :    .    .
,     .
    , ,      :    .
            :     .    ,  ,  ,  .      ;   .
 ,       ,   ,    .
    ,  : .      ,  ,    .  .        .    ;   ,  .
      .    ,   .    .      ,   ,    ,    .  , ,   .    .
  .       , .
   ,   .  ,   ,   .   ,      ,         .
  ,  ,   .        ,   .      ,    ,      ,       ,    ,       .       .       .      .
 ,      .    , .
  ,   ,   .     :  ?     ?  ,       ,     ,   ,   ,   :   ,  ,   .
    . .     .
 ,   ,   .    - .    ?

 

      ,   ,  .  .      .   ,  ,      .
     ,     .
 ,   ,     ,      .
  .  ,     ,    .   ,  ,   ,     ,  .      -,   , -,    .     .
 ,     ,     .   ,  -  ,    ; ,  ,                    ,    .       ,     :  ,  ,   .   ,   .  ,    .
   ,    .   .  .
        .   ,    .   ,   ,          ,       .       ?    - ,    .
 ,   ,      .        .  :     ,     ,  ,      .  .  .
   ,    ,    .      , ,     , memento mori[19];   ;    ,   ,    ;       ,  .
  ,   .     .
  ,  .    . ,  ,    - , -   , .    .  ,  ,      ,    ,   .  ,  .   .
   , ,  .   ?
   ,     ,      : .
   ;   ,  .   ,      -, ,  ,  .    ,         ,    ,       .
        .     ,   ,      ,   ,  .
        ,   ,       . ,      .    . , .
  ,   ,    .  ,  .    ,      .       ,      ,     .
   .        .    .      .     ,    .
     , ,    . -     ,    ,          ,    .      ,   ,   .     ,  ,     ,    ,   .    .
,   -,   ,      ,   .  ,      .  .
    ,     ,    .   , ,          .     .        . -  .
    ,      .      ,   ,  , ,  .       ,   :   . ,    ,     .  ,    :   -?  ,      ,      ,   ,    ,   : ,   , ,  ,       ;       ;  ,   ,           .     .
 ,  ,      .    ,      :   .   ,     .     .           ,     .
      .    . ,    ,    , .   .
   .  ,    ,   .  ,      .    .  .

     .    ,       ,  ,   .   ,   .     ,     ,     .        ,  .        y.             ,   ,   .    .   .      .

 ,     . ?    ?    .    ,  ,    .    .
 ,   ,   ,   . ,    ,   ,     .   .


III


 

  ,  ,  ,   ,   .   .     .      .     .    :      .   :      .  . -   ,   .    .
 , ,    .     ,   ,  , ,   ,       .  .     ,      .
   .   ?

,  .
     ,   ,   ,   ,    ,     ,     .   .
     ,  .
    ,  .
 ,  .    .   ? , , .    .         ,   ,  .
 ,  .          .   ?       .
,  .   .  ,    .
-,  .  .
     .     , ?

 -    .   ? ,     ;  ,  ,     ,      . :  ,    .
 -            .   ;  :    .  ,   ,    .
     ,    . , ,  ,     ,      , ,   . - ;  .
   ,  .   .   ,  , ,    ,    ;            ,   ,  .
  , ?  .    ?    ,  . , ?   .
 ,  ;        ,    .
    .      ,        .   .   .  ,  ,      .
      ,  . ,   ,  .
    .  , ,    ,    ,   ,  ,             .

 ,    ?
 ,   .
, , , - .       .    ,  .
     ,    . ,    .  ,   , , ,    :  ?     ? 
  ,   ;  .      ,   .
   ,  .   .  ,      . ?
   :    ,    .      .      .       .
  ,  .      , , .
   ,     : ,   .

   ,     .   .   .  ,  ,       ,  .
    , ,   . ,    ,      .    ,  .
    .
      ,   .
,   ,       ,     .    ,   , ,    -.     .   - .
   .
   . , ,   .  ,  .   ,      ,   ,  :  ,   ,  ?
  , ,     . ,    .
,    .
    ,   .
 ,    .
 ,        .


IV
 

 

 .    :          .      .   ,      .      ,       ,     ;     .      :  .    .   ,  ?  ,  ?  .     .
  ,    .    .   ,      ,      .    ?     .
   ,   ,   ,     ,     .     .   , ,    .    .
   ,       .
   .    ,   .   ,  ,      ,  .
 ,   . . :  .   .        , -,     ,     .     ,     ,  .      . ,    ,   ,      ?   . ,    SOS. ,   .            -  [20].
,  ?  . ? ,  .     , ?      ,     .    .     . ,  .  M'aidez.  .

      :  ,     ,    .    , ,     , .   ,    . ,    ,   ,      .
  , ;    .     ,       , . - ,  ,  ,   . ,  ,  ,    ,   .
   ,    .     ,   ,  ,    .     ,    ,    .    - .  ,   .    .

 ,    ,  .    ,    ,    .    ,   ,  .
   ,   .   .
   ,   ,    . ,   - ,       .     .       ,    .
     .      .       , , .    .     ,      ,  ;      ?     .    ,   ,    .
     .  :
  ?
 ,    .      . ,   ,   .   [21].    [22],   .   ,    ,      .    .     .   .
        .      .  ,    ,  ,     ,   .      ,   ,          .         ?         . -   .           ,    ,     .       ;  , ,   ,  - .        .     .   ,  ,     .         ,      ,     .
  -     ;    ,   .  -     ,     . ,  ,         .     .

        .  ,   .  ,    ,      ,        ,     .    .  ,   . ,  ,   .   ,  . -   .   .
    .   .  , , ,     .  ,  ,  ,     .
   .     .    ,   ,  ,    .   .     ,     ,    ,    ,          ,   ,      . ,      ,      [23].
   .    ,   ,  ,   .  ,  :     , - ,   .
      ,   ,   .   ,  . ,    .   .   .   ,    .   .  ,   ,  [24].      ,  ,        ,      ,       ,              . ,   .   
  ,         ,   .       :  ,      ,   .     .
    ,  .        ,   ,   ,    .   ,  ,    ,       .      . .       ; , ,  ,   .

     , , ,     .  ,   ;     , .      .    , ,   .  ;     .     ,    .
  ,   ,     .
        .  , , ,    . ,   ,     .      , , .    .
  , ,        .     ,   ,  ;     ,   - . ,     .      ,    ,  ;    .       - .
  ,   .     .  .        .  .     ,    ;     .     ,     .     .    ,    .
 ,    ,  .    ,  ,     .   ,  .   ,   ,    ,  .    ,   ,   ,  .
  ,   ,    .    ,     ,
 .
 ,      .
 ,   ,     .
      ,   .     .
 -,  ,   .  ?         ?   ,     .   ; ,    ,    ,       . ,     .   ,  , ,     .
 ,   ,   .    ,   ,     .  ,  .       .    ,   ,    .   ,   .
   ,       ,   .       .      .       ,   . , ,   .     ,     .  ...


   .     .          -    "":
http://www.litres.ru/margaret-etvud/rasskaz-sluzhanki/?lfrom=15465955

