 
   

   2



   : ; -; 2003
ISBN 5-94278-364-0
: Patricia Highsmith, Ripley Under Ground
:  . 

 

       (1921-1995)                    .

 
   

 ,      ,     ,   ,   
  ,         ,      .
  ( )

1

   ,   .  ,   ,  ,  ,    ,   .      .
  -!     .   !
 !   .       .
      .      ,   ,      .
 ? .  .  (!)
    ?   .
  ?    .
      .
 ,  .
    ?
 .
 -    .    .   
, , ,   .
  ,    .   ? -  ?    ?  ?       . ,         ,      - ,     , ,    . ,  ,  ?    ,          .    .
          .    ,  .    -     - ,  ,  .      ,    -       ,    .
           .       . -      , ,     Good morning .    .
  , ,      .
 !    .  , ,      ? ߅
   ?   ,         .
  ,      .     .   , .
 - ? ?
 .      -   ,  .
   ?
    .   ,          .                 .      .    , ?
        .   , , ,      ,    .
   .
 ?  .        .
        .

-, 104
 ,
  15-    ,   .     ;     .    .
      ̸   ,  .   ,     .         .         ,   ,      .    , ,     .        ,   , ,   ,     ,            .  ,         .   ? ,   -?      .
    ,   ?      .          ,      .   ,    -       .   ,        ,      ( -  ).
, ,   !
,
.
P. S.  ̸  ,  ,                ?

,    ,   .    .  ,           ,         .    ,                .  ̸      ,       .
   ,   ,  ̸     ,         .   ,         .       , ? (        ,         .)        ,  ,     ,          ,  ,  .
            ,  ,    .    ,       ,   ,   --,   ,    ,    ,                         .       .  ,    ,   ,   ,     ,        ,    ,    .
   ,  ,          .          ,    ,    ,  , - ,      . ,           ,     , ,   ,     .               ,       .          , ,     .     ,             .
    ,      .     ?  ,       .     -        ?
           ?    .
 , . ,  . ,   ?
      ,       ,    .
   .  ,    !  ,   ,  ,      ,    .
 ,    ,        .    ?    ,    ,     .
    ?
  ,  ,   .
       ?
   .
 ,  ! ! !    ,           .         !  .
 .
        .
     . ,   ,             ,      .   .
   ,   ,    -   ,    .          ,  ,           .      .    ,           .           .                ,      ,          .     .     ,     .    ,      .
    ,     ,     ,      .         ,    -  .     .        ,     .    ,    .
    ,    ,      -,      .          .                ,        .      :
  ,         .   .
 Quel luxe ,    .       .
       . ,  ,   ,  - ,   ,        ,     . -     ,      .          .           ,         ,     -,   .  - : , ,   ,     ?  ,      .      ,              ,    ;         .     ,        ,   ,  ,    .     .          ,      .
 ,   ,       ,   .    .
     ,       .       Bonsoir    .
             ,  ,   .       .          ,      .      .     .           .  ,     ,  .         .  ,       , ,   .   ,    .      -         ,       .           ,                   (   , ),        ,     .      ,         -.           ,    ,     ,     .                ,       .       .        ,  ,             .   ,     ,    ,   ,  ,            , ,   ,    ,    .      ,          ,   .          ,           .          ,         ,  ,   -  .             ,            .     , , -               .    ,        ,        ,   .              .          ,          .
     ,        ,      ,     ,     ,     .        ,      .      ,             -,  , .      ,     .   -       .      ,             .        ?   .  , !     ,     .
           ,       .    - ,  ,         ,     .  ,    ,      ,    .
  , , .   -.  ,          .      ,  ? ,      ?      ,  .    .    ,    .           ,     .   ,    .
       ̸. ,  ,   .     ,   ,    ,    ̸,   ?
      .              ,   ,  ,   .   ,    .  ,    -          .  ,     -   , ,            .                 ,       ,  .
 Allo, j'ecoute ,     ,       ,     .      ,         .       .         .
 , ,  .  ?
   .  .    ,    .   ?
 ,     . ,           ,    ?
   ,    .
 ,  !    ?
 , .
 ,   , ?
 ,    .    .  , ,      .
    ! !..    ,    ,    .   ,  ,   .
       ,      , ,        .   .        ,    ,            .        , .     ,       ,     .
     .
 , !      .    ,   .  !            -     .
    .     .     .   .      , ?
  .  .
 ,        . ,       .       , ,    .           .
       .      ,     ,  ,     .        ,   .         ,   ,     ,   .  ,       .    -   .       ,      .         .           ,         -   .        .  ,   ,     .         ,     ,       .   ,    .    .   ,        ,      ,    .
 ,       .            ,         .                 .     ;   ,      ,   ,   .      ,      ,   .    ,  -     ,   . , , ,        .              ,      ,    .    ,  ,  ,     .            ,            ,     .          .                .    ,      . -          ,     . (     !      .)      ,    . ,    ,     ,            .     - ,   ,     ,          ,  ,   .   ,   , ,    ,       .         ,      ,   ,    ,        .  ,     ,    ,     ,    ,    ,   . (    .)        .
,    ,  ,         .  ,     ,        ,   .     ,   ,  ,          .        .       ,       ,   ,  ,      ,          ,    ,         .         ,     ,     ,      -,   -.       - .
  ,     .       ,      ,         -,     ,      .     ,        ,    :      ;      .          ?        .          ,   .  , ,   ,   (    ),   :      .     , ?   ,    ,  ,    ,             ,  .         ,      ,   -   ,         .
   ,         ,    -          ,         ,    ,      .
    - ,   .    .     .      ?
           ,    ,   ,    --   ,             .        , -   ,         ,        ,         .      -,     ,     .
   ,      ,       ,   -   .    ,       -        ,   ? ,       - .        , ?   -    .  ,      .
 -,  :
      ,    ?  -       .  , ,   ,   .
  , .  , ?.. , ,    !     !
   ?  ,  .   ,     -             , , 
  .       .  , , .   ,   -     .
          .
     ,   .   ,   .
  .      ,   ,         ,           ,           (  ) . ,       ,         ,  .    ,          . ,   ,          .   ,     ,  .             ,    ,     .      ,    ,          ,         .        ,           ,     .             .
     .  ,       .              , .      ,    , -   .   ,  ,     ,          ,  , ,    -  .                    ,           .       (, ,   )  .     ,    .
          .   ,       .        .                 ,    ,                .        ,      ,        .      .       ,      ,   . :     ,   ,      ,     ,    ,     ?  ,             ,     ?
 ,       ,      .         ,    ,  .
 ,  , ,  ,     ,    .
     .

2

    ,   12.00  .  ,       ,     .        .       ,            .
     11.40,     .       ,         -     ,            ,    .    ,    ,            .    ,        ,  .  ,  ,   ,      ,    ,  ,   ,   ,          ,      .          .     ;   -     ,           .
  ,     ,       .
   ,     ,   .
 , ! !    .        .   ,  ?
   ,  .    .       .
     ,     ,   , ,    ,    . ,   ,    ,        .      ,   ,    .    ,       .
 10.30     .  , ,     ,      ;     ,  ,    ,     .               -.   ?      .

11 octobre 19..
Cheri,
     .   .     .    . (   ,    ,       ,       .)
     .      ,   .   .     -?    .  ?  ? (   ?           ?)  ?      Papa.
 Mme A.   .

   .  ,      ,          .     .      .    ,       ,     ,   ,   ,        ,       .
,                .

12 . 19..
 - !
          . ,    ,        ,    .     ,  ,    ,     .         ,      .      ,     .
  .  ,       .       ,       .      ,        .     .   .  ,   ,  ,  ,      ,    ,     .
      .  ,       .   ,    11 ,   21. ,    .      .
,  ,           .    .
 ,
 .

     -  ,  .        .        ,        .
  ,       ,       .
   ?
 ,  ,     .
 u revoir, M. Tome! Bon voyage!       ,   .
   -,    ,   .       , ,         .      .          .        ,     ,       ,      .          ,      .
    .         ,     ,        . --.    .  .  .      . . --. , .        ,       ,        :  ,  , - .  ,              ,       .   . ,  .
        . Ҕ     ,  ,   ,   .          ,     -           .     , .         .           ,           .      ,           .
       .   .
     !        .
     --.  , .       ,   ,    .
  .
  , !     !
   .    ,         ,        .   -   .
   ?          ,      .      .
 , .   . , ,   ?     ,     .
   ,  .
   .  .   .       .
    .
         ?    ?
 , .         -   .     ,     ,      ,    -      ?    - .    .   .   ?
 , .     - ,    .            .       .
     ?    , ,  ,    .  -    ,      .
   .    .
 ,  ?   ,  .
 , ,     .   ,    ,       .
 ,           ,    .
 ,                 ,    .       ,   ,     ,    ,    .
    ,   .        , ,  . ,   ,      ,     .      .
     ,       .        ,    .           ,  ,      ,      , ,    ,        .
 , !   .  ,      .
    ,   .
    ,                  .           .       .    ,    ,  ,       .     .      ,    .
      ,    .
 , , , !       .
  .
  , ,   .       .
      .
  ,    , , ,   .     ,         .         .        ,         .       ,        .
   .      ,  ,     . . .     .     .         :         ;    -   ;    .        .
 ,   ,    .
          .   .   ,       .     . , ,      ,   ,  :
      ̸
 !      .   !
    ̸,   .
   , - ,       ,   .    ,   , .  ,    ,     .    ,  -    .            .        .    .    ,   -   .
  ̸  ?   , ,    ,   .
  ,    ,   .   .    .
     ,  .        ?
    - ?   .
   ,   .     , ?
  ,   ,  ,   -      ,  ,   .       ,             .
 ,    !   .  ,      ,        .
   ,   .    ,  ,   .  ,    .
   ,   ,   ̸               , ,    , .
,   .
    ,   .  , ,    .
  ,   .    .
     ?   .
 ,  .    .
 , ,  ,     ?        ,    ?
    ,   .        ̸   ,    ,   ,   
   ,        ,   ̸         .
 -  ,     .    ̸  .
    ?    .
 .   ,  .
    ?
  ,   ,  . ,  .    .
       .      .    , ,   .  ,         ,    -  .       ,         ,      .   ,  :
  ,   ,               .
 ,   ,   .
 .   ,   ,    -  , ,         .
       .     .
    ?    ,     .     ?
 ,      .   .      ,     .
    ,  ,        ?
 ,   ,    .        ,  .
   .
     , .     .    , ?
  ,   .
        ,     ,   .    ,    :   ;  .
  ,     ,     .
      .      ,    ,   .
     , ,    .       ,   ,  .       .   ,    .     .
  ?   - ?
 , ,      .
 .    ,   ,      .  ,  ,    .          - ,      ,          .   ,   ,      ,       ,   .
    :    ,     -   .      ,    ,      .
 ,     ,   ,     .   ,    .     ?
     .        .  .
 ,    ,  .           ,     ,     .
      , ,       .
 ,   .    .
       .
        ?   .
  .   .     ,       -.    .        . .          ,     ,     .    ,     .          .       .      .  ,     .

3

     -     .  ,     ,   .   ,     .
 !  !   .
         ,      ,     ,       .         .
     ,    ,   !   ,    .  ,       .
     ,   .
  ,      , , ,    .         ,     .        , ,  ,      .   ,   ,    ,       .     ,  . ,      .
  ,   ,       .     -   ,   .   - ,  ,  
  ? -  ?   .
   ,   .     .
 ,    ,        .   ,  .
  ̸ ?   .
,    ,     .
 , .     ,   .         -,      ,      .
   -?   .
    ,      .    ,     ,         .       ,       ,       ,    .
       ,   .  .   
 ,   .   .
    ,    .  , ,  ,   .       ,     .   ,       .
      .         .      -   - .
      .        ,       ,    ,   .
       ,  ?
  ,     .      ?
  , ,    .   .
     ?   ,    ?
 ,     ?    -.
 , .
   ,    ?
   ,  ,    -   .
      ,     ,    .          .
 ,   !
 ,     -    .        :
 , ! !
   
  ,     . ,    ,      .
  ,       ,          .
    ,   .     .       ,   -  .     ,    .  . . , ,   ,         .   ,      ?   .
    ,   ,  ?    -?
    ,     -    ,   . .  (,  ? ,  ?)   -        ,        .    , ,        .  , -       .  , ,   . ,  .      -      .    .
   ?   -.     ,   .
  ,      ,         .
   .  . ,  - .
    .
   ,    , ?
(     !)
      ?   ,     ,     .
( . , .      .     .)
 ,        ,   ?   .
(  .  ,  .    .       ,   .           ,         . ,    ,    .  ? .)
    ?
  ,     .     ,    .
   ,     ?   .
        ,  - .
     ?    ?
             ?    .
 ,  .       ,          .
        ?  ,   
 ,      ,        .   ,  
 ,     ,  ,   .
    ,  .      , ,  .       ,    .   .
        .
   .
 -, - ,     .
  
 ,  ̸! , .     .
   ̸, .   .
̸      .
 ,  !   , .          .
    .
 ,   .
    ,    .   ̸.
   ̸  .
       , ,   ̸.       .
  ,      .  ,        ̸      .
  ?   .    .
 ,  ̸,   .
 .  ̸      .
           .
       ,  . ߅      ,      .    , ?
( ?          ?)
 ,   .
    ?
   .   .  .
   ,     .    ,        .  ,   ,  ̸,         .            ,    -        .     ,       - , ,  .   , ?
 ,   .  ,  .    - ,  ̸?     .
 , ,   .  ̸    .    - ,     ,  ?   ,    -  .
  ,  .   ,  ,  .
  ,   ̸.         ,   ?
 , ,  .
 ,  .
̸  .     , -     ,  ,    .
   ,      ,   .    , . ,    ,       .
      .       .   ,   .
 , !   .  ,           - .
 -!     .       ,      ,   ̸      .
 -, ,   ,       .         ,      .  ̸,        .          .
      ,   , .   , , ,         ,     .      .     ?    .
     .
 , .
  ,   ?
   ,   .
      .    ,   ,  ,   .   ̸     .      ,        . ,    ,               . ,     ,    .
 .  ,  ̸,   -.          ,     ,      -.   ,     ̸    .   -     , ,    ,         .
   ,   ,   .  ,      .
      ,   ,  ̸     .      .    .      ,    .      ,     ,   , -.
     ,       .  , ?   .
,     ,        .
    ?   ̸.
 ,      ,     .  ,    ̸,    ,     ,   :  ,   .   .
     .  ,     ,         .
     ,    .  ̸    .  ,             , . ,   -   ?     - ,      ,     -  ̸    .        ,  .
   ,   ?   ̸.
  ,    ,   .  ,       ,   ,     .    ,    ,        .
  ,      ,   ̸    - .
 ,  ?      .
  ,  ,  ,     .        . ,  ,   
    .    .
 , ,   , ,  ,       -   . ,     ,      
,   ,   ,   ̸,  .
 ,  ̸,           .     -  .
 .         ,    .   .  ̸           .     ,     .  , ,     ,   ̸, .
     ,   ,   .       ,       , , ,    .
̸   .
  ,  ,         -  ?
 . , -,      ,      .       , ?
  ,  ?
     ,    ,       .
 , ,   .
   ,   ̸.      ,       .   ,    ,  ,    .
 ̸    .    .     ,      .
̸      .
 , ,     , ,  , ,  - ,    .    :     ,    .
 ,  ̸,   ,     
           ? ,   ,  , ,   ?
        .      .
    ,   ̸,      ,  .   ,       .   ,     .  ̸      ,    ,    .    ,          ,   - ,             ,  -     .   , ?
       .
   . ,     ,  ,  ̸.
 .
   , -,   ,  ̸?   .    ?      ,        ,    ,  ,     .
 ,   ,      .
̸ ,         .
  ,       ,    .       ,      ,       ,      - ,        .
    ,    .
  ,     , .       .  ̸   .
   .
  ,  ̸.
  ̸         .
       ?   ̸  .  , ?
 , ,   .    ,   .
 ̸ ,         .
     , -?   .
       ,    :
  ,   ,      .    . ,        - .     ,    - .
         , ?   .         ,  ?
 , ,   ,        .   ,     .
 .
    .    ,     . -  ,   ,   .      ,       V.
   , . .
         , ,    .
   ,                  .       ,      .
  ,  !   ,         .      ,  ,   ,     ,        -     .        .   ?
 ,   ,     .  
  ,   ,        -.
    ,   ,        , ,      .
 !   ,  .
 Hommage ,   .   ,    ,  :     .   .
   .
, ,       .       . , -   ,    .
   ,  ,    .     .      :    ,   .
 , ,    ,   .
 ,   .     .    chez lui .     .
 ,       , , .
 ̸, ,     ,   ,   .       . ,           .
  .        , ,  -     ̸  .
   ?!   ,      .  ,      ,    .      ,  .        .       ?
   .
 ,    ?   .
 ,   ,    .
    ?  ,                .
    .
   ,    .      .
   . ,         ,      .  ,      .  ,   ,      ,   ,    , .   ,       .       .     .    ,     .
         ?      .
 ,    !    ,  .
 - .
    .         ,       . ,   , -        ,   .      ,   - : --, , , -, - -, -, --, -!       -:    !..        ?!.   !..    !..      .  - ?  ,      . - , ,   ,         ?
       ,      .       .   ,     .
   ,        .
   ,      -   ̸   ,      ,  ,  ,   ,   ,        ,   .
  ̸ ?   .
  - ,    .    ,  .
      -  ,  ?
     ,   .  ,    -,      ,     .
   ,   .
     ,   ,  .       .     .    . ,  ̸,    .
   ,   .
    ,   .        .   ,    : , ,   .
 ,   .    -.
     ,   .           .       ,  .
    ?   .   .
    ,   .    .

4

    ,     ,  .    8.15          .         -     ,     ̸    ,        ,    , , ,    ̸    ,  , ,      .        ,     , ,  ̸  . ̸   ,        .
          ,  ̸    .  ,     ,     ,  ̸,           ,       .  ?  ,   ,  ̸   ,     ,    .         ,      ̸,   -    .
        ,   ̸   .          ,    .    ,      .     - ,     ,     ,  ,               411- .
       .  , ,  ,   ,   .
 , !      ,   .  ?
   ,   ?
      .    .
         ̸   .
 -?!
     . ,      ?
 -.
   ,    .      .    ,    . ,       ̸    .
   !.. -,    !   ,     .
     ?
 ,     ,  .
    .     ,  .                 .
   .
 ', .
  .
 ̸     . ,     ?    ,   .            .    ,      ,  ,        .
      ,    ,     ,       -  .   ,       .
 . ̸   ,  ,  ,   ,      ,   .       :      ,  .      ,  ̸    ,  .    ,  - , ,  ...


   .     .          -    "":
http://www.litres.ru/patriciya-haysmit/talantlivyy-mister-ripli-19405295/?lfrom=15465955

