 
  - 5.    



   
  

     :    
 

   

     

  


      05
  


  

OCR  

 .    : ; ; 2004


ISBN 5-94278-550-3: Patricia Highsmith, 
Ripley Under Water


: . 
                ,    ,        "i"     .            1     bar-tabac               (.).     . .


          .   ,          ,     .     ,   - .     -   .          .   ,          ,  ,   ,     .   (, )      ,     - ,  ;  ,    ,  .      (  ,       ,     ),     .  -   . Non-non!          .    - , ,  .      ,      .  Ecoutez, Mitterrand...           -.  , ... (.)


     ,           . Eh, Marie! Deux pastis!           , !   ! (.)


             ,   ,           .   --.    - ! ,   ,  . .  .   ,   :      ,     ,    ,   ,    ; ,   ,          ,       ,     .        , ,  ,    ,      .   ,     .    , ,  .       .   ,     ,       ,           .       -  , ,         .       .   ,    ,               ;        -   .    ,       ,         ,    ; ,       .     ,      .    ,   ,      .  ,          .  ,   ,   ?         ,       :           , ,  ,        .       ,      , , ,     .          ,    ,     .  ,        ,              ,     .       ̸,        ,  ̸,          .   -   ,   ,     .  ,     ,   ,   ̸       .  ,     .,  .     .    .       .     ,    ,   - ,       - .        .    ,  , , -   ,    ,    ,     .      ,     .    ,           .   -      flute             (.).


 ( ,            )       .         .      ?,   ,            ,    .    ,   ,     .  ,  ,   ,   ,    . , ,   ,     .    ,        ,    .   ,   .  ?       .   .  ,   ,    .   ,         ? ,   . , ,   ?     .  .             .  ,  .    ,   ,     .   . .       -  . ,    .          .      - , -     .   . ,   , ,     .     .   .    .     . , . .  .     !       .    ,    ,  ,        ,       .           ,   ,   .    ,      .  ,   ,   ?  , ...  ,  ?    ,     -  .    ,    :  ,  , ,                   - (INSEAD)     ,   .


.       , ,  , , ,    - . ,  ,     ,   .   ,  ,       .     . ̸? ,    .  . ̸ ,    .  ?  .  , ,  ,  ,           -.   -,  ,   ,   ,  -.         .   ,    .   ,   -,     ,  .     !       ,    , , ,  , ,       . .    ,      .         .     .         ,   .   ,       ?  ,         ,     .      ,         .         .    ,     , -    ,  . , cheri,  ,   ,     .   ,   ,     .  ,  ... . !  ,      - ,  ,       .  -   ? Repassant  ironing  bugeln           Repassant (.), ironing (.), bugeln (.)      ,  ,  repassage       .


?.. , , !      .    ,  ,      ,     .    , ,  ,   . -... ...   ,        ,    ,    ,   ,    .   :   ,  .  ,     .    ,    ? ,        . ?       ,   ,      ,    .        . -. .    ,   .      . , ,     . ,   .  , ,    ,  .         ,    .  ,      : ,          .        ?   ,    ,   ,   , ,  ,   .  .  ? ,   .   ,         .          .    .     .   ,    ,   .  , ?   ,   .  ,    ,  .  , ...   ?  ? , . ,         , ?    . ,    . , ,    .   , ? -      ,   . , . ,   ,      ,       ,     .    ,     .     . , ,          ,   ,    -,  !      . ,        -  . : ,         ?    ,    .      ,     .      .   ,   ,   . , ? , .              ,      .    .  ,   ,  . - ?    .   ...    .         ,        ,    ,   .       .     .    ?        .   ,    .    ? ,     ,    , ,   ,  . , .      ?    ,   ,      ,     -      .      . ,   ,    .   ,     ,  :   ,     ,     . ? , . .     ,    .   . ,       ,    ,   .   ,  ,    ,  .     ,     . . -   .     .  2          ,     ,  ,     ,    ,   .    ,       ,   .   ,  ,  ?  , ,    -.   ,        ,   .         .     ,   .     ,        ,    ,  ,       .           .     ?     ,  ?   ,       .  ,  .   . .     .    .     ,       .        .   . .  , .  ! .   ,         .    ,  ,   ,     ,      ,       ,   ,   .    ,      .     ,  ,   ,        ,   . " ...  ?  !"       ,  . ,      ,  ,   ,  .      .      ,             ?         ( ,  ),           . ,  ,    ,    , ,              ,  ,    .    ?        -,  ,    ?        ?    ,        Mon. Luxe.     ,    ,  ,          .       ,     ,  .       .      Mon Luxe,      ,    . , !  .   ?  .  ,   ,  .    .  .    ,   ,    ,          .          ,       -.   , ,   .      ? , .    ,   ,     ,    .     ? ,    .   .     .  ,       ,     ,        .      .     , ,    Blanc de Blanc,  ,  ,   .    :  ,     .  ,      ?   ?    ?      .  -   ,      ?      ,   ,    ,     .   .   ?     ?  ,    .      ?    .  - , .    . ,    .         ,    .        .     ,  ,       ,      .     .       ,   ,  ,   .         ,    .      ,   ,             ,     ,      .  !  , . .     ,     ,   ,  . . , ...  ?    , ,   . .    ,  .    -,   - ,  .  ...    ?   ,      .       ?     .       ,         ,        ,     .          . , .   ,    .   ?   .     ,       . .   ?   ,  .     ., , ,  .  ,  ? ,  ,  ? ...  ,     ,   ... ...      ,    .     .  ... ... - ,   , - ,    : ...   ,  . -.    , , ? , , ,   .     ,   .  ...    ,      -  .   ?   . -!  .  ,  ,     ,      . ,    .      .  ,   .        . ,         ,   .      , .     !  , .     , ,     .  ,  , ,     ,  .  ??    ,     .      ,       .   ?  ,       .  ,  !  ,   ,  .  ?  ? ,    -    ?    .  .   ,  .  ,   ,  ,        ,  ,    .  ,  (  ) ,       ,   ,   .      . ,   .    ,   .   ,       ,   -    ,   .   ? ,  !          ,    ,    ...       ,    ?,     ,   .  ,   ,    . ,    (      ).       ,    ,      .   ,  ,  .            ?               ? ,     .  ,    ,           .    .  ,   ,       .     , ,   ,  . ,   ,  .     ,        ,  ,   ,       .           .     ,  , ,  .      ,      .     , ,    -.    ,  - . ,  ,   ,    .         .         ,    -   ,       .       ,         ,   ,   .     .    -       .     ,     ,   ,  .             -,  .         ,    .   ,   ,          .    ,         .       ,         ,      ,      .     ,      ,   , .  ?  , ,    ,    ? ,     ,   . ,  ,   ,          .     ,     .   ,   ,     .     ,        ,     ( ).      ,    . ,          ,      ,         .    ,          ,    ,   .  , ,  ,   ,   .    , , ,            .     ,              .    ,  .  ,  , ,  , , ,      ,     .  ,    -. ,    ,     .   ,    ,    .      ?      ,    ,  , ,     .      .   ,   ,         .    ,     , ,      ,    , ,   .             ,    .    . ,  ,       ,  .        ,  .      , ,  , ,  .       ,           , ,   ,    .  ,     ,      ;         ,      .        ,    .  ,  ,  .     ,      .    ,      ,   ,     ,   ,       .  .    ,   .  . ,    ,     .  ,     ?  ?     ,   . ,   ,  ,   .  ,  ,       ,           .      ,    ,      .       .     ,   .        , , ,  ,     ,   .   ,         . , .  ? ,   . , .   ,    -    .       ,       -. , ,   .     .  ,   ? , ,    , -        ,   .    , ,     .     ,     .   ?   ,   ,    .        .    -   .     ,   .    ,           ,  ,   .        ?        .       ,     ,     .       ,      .  ,     ,   ,   .  ,   .  ,     ?   ,     .  ,  .  -   ? ,   . No-on-n,   , .       . ,    .   . ,  ,  ?    .  ,   .    .   . ... ,    ,    .  ,   -    .     ? . ...     .        .  , -  ,   .  ,    .    ?   , .   .    .   .    -?   . .   .  ,          ,  .       .         ,       .      .       ,    ,      . ,     ,        .  ,    ,       ,    . ,   . ,       .         -,       -.            ,    ,           .         ? , . ,   ,  -    ,      .      .  3     -     .   . ,  ,   . ?   ,    . -    ,     ,   .   ?      .     ,  .  . .     ?      .   ?     .       -. .    ,    ,    .   ? ...     .  ... -...  ,    fauteuil roulant    ? , .  ... - .  ...  .   , . -            .     .  ,   .       .  .     .    ,    .  . .     .    .     ,  ,   .      ,  ,     .         .    ,   ,      .  , .   ...    ?    .  .    ,     ? ,      .     ? .     .    .  -.        .   ?   ,    .  ,   ,       -   .  . ,     .     ,    ,    ,  .    ,        ,   .  .  ?  ,   ,      .       .     .         ,     ,    , .   ?    .               ,       ,     - ,           .   ,     ,   .     .        . ?    . ,  .   :   ,    -.  ,  ,      , ?  ,   .          Afrique du Nord             (.).


?   , .  Ex-tra-va-gant?   .      . ,     .    -  ,   ,     ,  .        .      ,   ,   ,     . ,   ? ,          ?    ,  .     ,        ,     -   ,   . , ,   .    ? .   ,   ,           (     ).         , ,  ,   .         .     .    .    ,          ,  ,      .      . ,  -     - ,  -  .  , !  ! Bonsoir.     ?   ,  ,    ,   . .  .   ,     .  ,   ,      ,     .    .      ? Ah, oui,     ! .    ,  .  .         ... -,    . .   , .   . , ! !     ,      .     .    .        . , ,           -.      ,    .             ,    ,     ,    .  ...     ,  ,   ,       -  ,        ,     ,      .  ,  ,    . ,   .   .           .   ,    ,     . -          ̸,     .    -    ,     ,  ,  ,        .     .        ,   .               .-       ,    :           ,    .  ,   - ,  ,   ,       ,           .    ,        .     ,         .           .     ,  ,    . ,     ,      ,    .     ,        -. !  ?  ?,      ,  ,       .        ?    ?    ,      ,   ? , ?  - ? ,     (      ),      ,  -?       .    .     .,  ,   .    ,     ,    ,    ,  -         .   .      - -       ,   ,        .          ,  ,  ,   ,            ,     ,        .         ,       ,      ,  ,  ,    , ,  -   .      ,   .        ?  -  (     ),                        .


.      .       ,               , ,  ,    , ,         ,    ,   .       ? ,      ,        .         ,   , ,     ,      . , ,       :     .    ,    .    .   .     ,           :      ,    ,    ,  ,    .     ,     ,    ,        .   .      ,    ,       .        .           .         ,   ,           .          :   ,      "i".   ,  .        ,   ,      ."    ,    ,           ().       ?  ,     , ,     ,   . ,   !        : ,    . : 424-64-34".           ,       ,      ,       .  ,     .    .     ,         ,  ,         .   -    .      ,      ,  .   ,   ,    ,   ,   .        .               -,     ,      500               ,    500    .


,  - ,    ,       .        ,            .      .   ,     ,   ,    ( ,    ,   ,        ),      ,      - .       ,       ,       . ,  ,         ,        ,     .  -  , ,       , ,   ,  .     ,   . ,             .  , ,       .     ,          .        ?        ,    ,        ,  ,    .  ,       ,        ,           .     ,      .     . , ,       .  ... ...    .    . ...   ,   .     ,  ,        .        ,    ,   .  ,       ,    ,     . , !  !       ,  ,    .  ,   . ,         .      ,    .  ,       .     ,     .   ,   ,        ,       . ,     ?    .     ,   . 4.        .,   .     .           .    , .     ,   .      ,     .  , !       . ,  ,      .  ,     ,     ,   .        ,    ;  ,     ;     ,   ;    ,      .       ,     - ,   ,      ,       .    -,    ,  ,         -,  . .  !    ,       .  ! , .  ,      .  ? . ... , , ,  ,   . , .   ?  ,    .  ...    -  , ,   .   ...   ,  .   ,   .         ,    ,     ... ,  ,  ,   ,                ,      .      . ,   ,          ,    . ! !     ,    , ,  .  .   .             ,    . ,      . , .  ,   .     ,    -  ,       .         ?   ,   .                    ,    , ,      .


     . , .  .      ?   .  .                1  = 28,35 .


.    .  ,        .    ,    ,   .    ,    ,     .    ,        .           ,    ,   ,     .    .      .        .     .   ,       :    ,      . ,        .  ,    .   ?          , -, ,        ,  -, ,         ,          ,      .  ,           ,    .,   ,   . ,  ,     .       , ,   .   ?  ,  . ,  .    ,  ,      .     .   ,  ? . ...   .   ...    ,    !   -    . ,  .   ? ,   ,   .    ,      .  . ?  .    . ,   .   :   ,         ,  .         .   ,    ,     ? -,  ,   .  ,  ,    ,     .      ?    ? . .  4        ,    .   ,    .   ,      ,  .  ,   ,          ,    .,             .    ,   . ,  ,  !       .  ,   , .        .    .   . ,  !      . , . !    ,         ,   .     ,           - .    ,       ,       .     ,    .    .  ,  !  .    .  .    ,   ,     -    -    ,  ,   .     ,  ,   .    ?    ,           . ,    ,   . ,     ?   .  ,     , ,    ?   . ,    .       .  ,  -  ,    ,   - .   ,        ,              ,    .      ,  ,     ,        . ,       .         .                .    ?   ,      .  .        .  -  !     ,   . ,  !     - ,   .    ,   . !       .     ? -.  -    .   , . ,   . .           ,           ,  ,     .   .        , ,   , ,   ,   , , ,     .  !   ,  ,      .     !  !      .   ,      ,   .   .      ?   .   .  .           .        .   !       .   - ,   ,   kir                 .


.  -?   . -  -.    .      .   ,   "".   ,    .   ?   .  ,  .   -    .  .    .   .         ,  - .          ,    ,  .  ,  ,     ,      ? ,    ,  .     ,   ...   ,   ,   ,      ,   .   ,    ,    ...         .     .   .   ?    ,   .    ,  ...       .      .    ?      ,   .      ,    : ,   .     , ?   .   ?   ...  ,    , .     ,     . , ,     ,  !   .  ,     .  , ?   .    ,     .   ,  ,      .       ?   . ,   .  ,        .     .    ,    ,   ,  ,        .        ,   .  ...  , ,    ,   ,    ,    .    ,   .  ,  ,   .         ?    ,  . .    ,        .     ,     .      ,  ,   , .      ,  .     ,    : .   ,       .  , ?    .         .   ,    ,         . ...   ,   .     ,   .    . ,         ,      .   ...    , -.,     ,  ,       -   ?     ,           .      ,  ,        .      ,    . ,        ,   . ? ,  .         .      .    .     ?   .       .  -  ? -?   .    ?      .   ,       .   .  , ,  .   . ,     .  ,          .     :      ,    .   ,           ,      ? ?    ,       - ? ,    ?      .    .       .     ,  ,      .  ,         ?   ,  ?   . .    ?   ,   ,     .       ,    .  ,   ,            .    ,    .    ? :  ,  ?  ? ,     .          .    ,   .   ... ,  , ,   ,         .      ,      .       :   .,   ,     ,     .      .    .  :         . ,  .    ?  .         .  ,    -      ,   ,     , ,          ,  -  .   ,        . ,    ,    ; ,  ,   ,       ,  ,       ?   ... , ?   .    ,       . ,   .  ,      ,  ,                .      -  ,   ,     ,             ,     .         .     ,    (   ),   ,        -     . ? ,    . ,      .  ,      ,       .       ,   .               ?       .   ,      :    ,        .   ?   . , .   , ?          .  ,   .    ,     ,    . ,  .      ?      .  ,     .               ?   ,     ?      ?   .   -!        .       ,   .  ,   .       -  ?     ?   , .       ! ,  ...        .    .  ,    ,    ,   .      ,  . , ,             ,            ,    ,     .         , ,    ,    , ,         .        .       .         .  ,       ?   .  ?    .    . , !      ?      ,  ,        .       !       .     ,    .    .         .     ,      . ,  ,   .  ! ,   ,      ,     ,  .        ,   ,  .   , ,   ,       .              .   .    . ,  .    .  , . ,  ,       .          ,    .      ,    .   .       ?     .  ?   ?  - .   , . .   -   ?    ,   ,     . ,  ,  .     .     ? ?    ,  .      ,   .           .     .   ,    ,   ,   .   ?     ,   .  ,  .     .   ,   .       ,      .      .   . ,   . ! ,  ,   .  * * *   ,  ,    .     ,       .  ,  ,  ,       ?   ?         ,  ,     ,       ?  ,      ,   -  .             ,     . -  .   ,          ,    ,        .         .      .          ,   .   ,     .    ,      . !  ,    .    , ? , ,   ,   ?    ,    -. ,   ,     .  ,     ?  , ,    .       .       ,    .      ,   !       ,  .   ?  .         .      ,         .        ,  ,     .   ,   ,      ,    .   ,     :         ?,      . ,     ?  ,    .  , ,  .  ?        .          .    ,              .    .   ,  -   - ,     .     .   .    .        : ...        .     .    .       , , ,    .  ,   .    ?  . , !  , .   ?       .   ,  .   .     . -   . ,  !   ,    ...      .  ?  .      .      ?  ,    .  .    ,  . -.          .    ? ,    .    .      . . ,        .  ,        .  - ,  .     .       .       ?     ?         --. ,    .  ,      .   , -   ...     ?  .    ,       ,  .   ,   ,                .   ,    ,     .  ,    ...  ,  .      ... ,     .     .     ,   ?  .  - ,    , .      .    ,    ,  ? . ...      ,     .      ,     .      !   , .    .  .       ,      ,        ,       .    ,       .     ,    , ,  ,     . ...    ,     ,   ...    !       ,     .   !  ,      ...  ! !      ?   .          .   :      , , ,  ;      .  - ,  ,      .  , .  !      !  ,  ...   .    . ,          ,  ,  , ,       .  , , !  ?   . , .   . ...     ,     .   ,   .      -  .  ,   .  . :  ?   .   .  .   .           ,  ,     .    ?   . . ,  ...


   .     .          -    "":
http://www.litres.ru/patriciya-haysmit/talantlivyy-mister-ripli-19405295/?lfrom=15465955

