 
  - 3.   



   
  

     :   
 

   

    

  


      3
  


  



  : ; -; 2004


ISBN 5-94278-538-4: Patricia Highsmith, 
Ripley's Game


: . . 
                (1921  1995)                ,       .           1      ,    .      .   ,  . , , ,      .     .  .     ,    ,   .  ,   ,  .    ,      ,     .  , ,   .        ,           .     ,   ,       - ,      ,     ,              .    ,    , , ,   ,  ,     .       ,    - :     . ? (     .)      ,       ;   ,   .      :     .       .    - ,    .  ,  ,  ,       -  .  ,     -,  -,     ,  ,    ,     -      .          .          ,    -     ,         , ,          .     ,                .  ?   ,     .  ,       ,     ,          .   ,    ,      ,        .       .       ,    .  , ,   ,  , ,       -  ,    ,       .    -,    ,        !       ,       .  ,   .    . ,   ?       ,  . , .  ,    ,       ? , ,  .      .       , ? ,     .      ,       ,   ,         ,  ,  ,    ,   ,    . ,   ,      ,  ,  ?    ,     ,   .   .           .  .      .,  ,      -   ,     -  .             ,    ,  ,  ,  ,     . , -,  ,       ?  ,        . ,    ,              ,      ,     ,    ,         .      ,      . ,      ,     .            .       . ,     .     ?     .   ,    .     ,     ,   -.    ,     .        ,            ,       ( )   .    ,    ,   ,    .  ,  ,  .     , ,   ,                .     .     .        ,     ,   . ,        ,   . ,   ,   ,    ,  .      , ,   ,  . .        ?   , ,      .   !   ,     .  ,      - ,  - .     .    .        .     ,       ,    .  ,     .     .   .       .         ,   ,  ,   ,     ,    ,     .    .        ,     ,   .      -  .    ,  .        - ,         LEVI.       .         :      ,     ! ,      .  , -,   ,    ,      ,   ,  ,     .        ,    .   ,        ,   ,   .       ,    .   ?   ,        .   ?    -      . , , ,   .    ,          .      ,  - ,         : ,  , , ,  ,         .          .    ?       -,   ,       ,        .    ,    ,      .  petite mai-son            (.).


    ,       -  ,           ,  ,  ,  . ,           .    ,   ,   ,   .    ,      ,     .      .  ,  , ,    ,     ,      -.     .     !     ,  - ,      ,     .   ,       .   ,   ,         .  ,     -    ,    -  .   medallions de b&#x153;uf            ( )   (.).


,          .     - .      ,     ,  .      ,  ,      .  ,        ,   , ? ,  ,   .         ,  ,     ,    .           ,    .  ,    .    ?   ,  .   ,     ,  - ,    .  ,    .  -,         .   ?   .   ?  ,     .  ?    ?   ,  ,     .    -  , ,     ,     ,    .     ?    ,     ,   ,     .  .   .    .    .    -      .      ,    .        . ,   ,     .     .  ,         .            ?      ,        , .     ,     .             ,   .       ,   ,        ,      ,    .   :  ,   .     !  ,    !         ,     , ,     .       ,      .          ,    ,                 ,     .        :  ,  ,    .   :    .    ,      ,      , ,  ,   ,  ,       -,  ,       . ? ,   ? ,   ,   ,       ,  .,   ,        .     .     .      , .  .     ,          ,   .      -      ,  , ,       ,    .        .     ,       .               .      . ,  ,    .   ,  ,    ,      ,        ?       -  ?    ,   .       ,  ,   ,   .   ,       ,   ,      -  .    :      ,   ?      .     ,    ,       .      .         ,  - ,      -    .    -,  ,       .     .    , ,     ,     .  ,         ,   ?  ? ,     .   .    - .        ,       ,  ,   ,    ,      ,      .   ,        ?   ,  ,   ,       ,  , ,  ,                ?  2    , 22 ,  ,    -  ,         . ,       ,      ,    -  , ,    ,     ,       .   ,   ,    ,           ,      .       ,     :  ,     ,        ,    ,     .  ,    ,     .      ,      ?           ,    ,      -  .   (    )       .    ,     ,  , .  ,      ,   ,   .  ,     .  
   ?         - ,    ?.. ,     ?         ,        - ? ,     ?    ?      ,    .  ,    .    .        .     .   . ,    ?     ,    .       ?     . ,   ,          ,    ,  .   ,   .    ,         .            .       .  ,  ,          ,     .    (      ),   ,          .      ,     .        .       -     -.     .      ,  - ,       ,    .    ,         ,   :         ?  ,        . ,   .        ,      .       ,    ,   8.52,           .     ecole matemelle             (.).


,    .     ,      .     ,      .         .    . ,   ,    ,    .     ,  ,      .   ,     ,   . ,      .   .   .     .     , ,      .   ,  ? ,    .   .    - .     .     ,  ,       ,      ,    , ,  ,         ,      ,    .  ,       .      .       .       ,  ,  .       ,   ,    .     ,           -  .          ,     :   .   ,     .               .     ,   , , ,     ,   ,    ,       . , ,      ,    ,    ,  , ,   .        14.30  18.30              .        ,          .        ,   ,    ,    ,  ,  ,    .        -       -       ,   .   ,    , ,  ,        ,    ?         ,   , , ,      .      .   ,     ,      ,      ,  ,   , , ,   ,   -   .     ,      .      ,      ,          .     ,     ,  ,   ,    ,      ,        . ,  .    .  ! !      - ,      . ,          -     .    !      . ,   ,  -  ,   .            ,       ,  ,     (        ),          ,    .           - ,    .    ,       .   ,       ,       ,     , , .        ,      ,   .       ,    ,    ,    ,   ,     ,    ,  ,    .        ,     .  ,     ,     ,  , ,  .     ,   ,   ,          .  ,    . 11.35,               ,          ,     .     ,   .        ,       14.30,      .      ,       .    ,  ,      .      .        ,     .         ,         ,   .  ,        hpital            (.).


 ,      ,      ,            .     . -,     ,    ?    ,   .  .   , .        ,     .    ?     .     .   ,       .      ?    .    -   셗         ?    ?  , . ,    ,   :   ,    - ,    -   .   , ,   . , , ,      .   ,  , ,  ,   ,    ,      .  , -,   ,       .  . -,  ,        . ,    ?    ,  , ,    .        ?      ?   .      ?   !     ,     ?,  ,      .     ,   ,    ,    ,      .    .  ,                . -,  ,       .       .  ,    ,  ,   ,  , -,    .   -.     ,    ,               ,          .   ,      .        ,    ,   ,   .      ,    ,    .       ?           . , . -  .      ,        , ,     ,     -      . , !  ?   .  .    .           .   ,   .       ,         . ,   .       .    ,           .    ,  :       .  ?     ?        -. ,         ?  -  .   .   - ,   ,    -     -  .  -   ?    ., ,   .  , .       ,    ?       .    .  ,       ,     !   , -    .  , ,  ,   ,     .      . n dieu!            ! (.)


  -  ?   -  .    .   ?   ,    .    ,       .   ,    ,           .     ,        .       ,   .        .         -,  .        ,  :  ,        ,    ( ),   .    ,       ,  ,      .  ,        . ,  ,         ?           ? ,  - .      , , ,  ,    ,     .  * * *             . ,   ,     .   ,  ,        .     ,       , ,    ,  ,  .            ,    ,  , ,      .     ,    ,     ,    .      . ,     ,    .   -  ,          -  , , ,  .         ,  ,       ,         .    ,     ,      ,     ;  ,   .       ,        ,      ,  ,     .  , ,         ,     ,     .      ,     ,   .     .         . ,   ,       ,      ,  ,    ,    .    ,       .    !           ,       ,    , ,  , ,   .       ,      ,     .  ,     ,  ,      . ,  ,     ,  .            .          ,    ,      .   ,           ,       .   ,         ,         ,   ,   , ,   , - ,      -        ,    ,          .   ,          .         ,     .         ,  .        .               .      ,    -           .        .  ,     -,     .  , ,  ,   ,       .  ,   ,      ,   . ,             ,    ,  .   ,     .    ,    ,    .    ,     , ,        .  ,     .        ,   .      ,  - . , ,   , ,      ,    ,   ,   ,       .      ,     .  .   ,  .         ,  .              .      ,             .       .,        ,       .   ,     .    .    .    -  .    ,  -   . ,    ,      ,        ,  ,  ,    ?  .   ,    .   .   ,      ,  ,    , ,        ,      ,    .     ,     ,        ,    .     ,         .     - ,   ,        . ,       ,       -.", 25  ! ,  ,            !  ,     ,   ,        , , ,   . ,     ,  , ,      ,   ,  ,     - .   .   ,        .   ,        ",    ,   .        .       , .    -        .   ,             ,  -, ,     .  ,    -  ,   ,     .     ,       ,      ,   .       ,      ,  .    ,   .      ,   ,                ,  .- -         10.25.             ,   ,       .    ,      .      ,    .  ,      .    ?    .       .   ,  ? ,  Ecoutez            (.).


. He      ,      - . -?   ?  ,      ,      .      .   -      , ? .          .  !  , . ,    -.   , ,  .          . ,    ,  ,    ,       .      .  . , ,    . ,  .   ,          .    ,   . ,     ,    .  ,            .  ,  ,   - ,   !       .  Ah, bon!           , ! (.)


    !   ,  ! -!    ,  ,       ,       .     ,     .   ,   ?  !        .  ?  .  ,  .    ,  .  .  ,  ,   . ,   -.   ,     .   - ,            .    .  ?     ?   ?  .   , ,       ?     ? !  ,  . ? -. .   .     ,     , ,  ,    ,    .    :       ,    ?   ,    . -.  !     .    ? ,          ,            .  .  .   ,   adieu             (.).


,    .        ,    -  .   .    . ?  ,    ? .    .    .        ,      .  ,    . , ?      ,  ,      .  ,  - .     .    ,   .  , ,       ,  - ,        .  ,  ,    .         .                 .


,         .   -     ,    .  , ,   .    ,          ;     .    ,      .   ,    .   ,         ,         .    ,  .  ,   ,      ,    .     兗      !    . ,    ,  ,        .     . -      ,   .         .      ,     .  ,  - , ,    -  ,       ,     ?  droguerie              (.).


     ,     . ,    ,   .  3         ,    ,         .    .          ,        .        :  ,    ,         .       ,  .    , ,       -  ,       .       ,     ,     .   :  - ,    , ,   -   .   -   - ,   ,     ,       ,                  (1872-1960)   ,      .


.      -  -; ,    ,       ,    ,     ,      .          ,         .  ,  -   .          .           .   ,     ,          ,    .     .       ,    -   ,     ,     ,  ,     -    ,   ,    ,     .    , , , ,      .  ,   ,      ,   .  ,    ,        .  -   ,    ,      - ,             . ,       ,  ,      (      ),        ,         -,        ,         ,    ,  ,     .  ,      ,      ,   . , ,    - .   (     ),   -      .   ,      ,    .  ,    ,    , ,     , ,          ,        .      ,   ,    ,      - , , .      ,  ,     ,  .            , ,  , ,    -   ,   ,        ,           ,    .  .     ,  ,     ,     .      ,   ,  ,      .       ,        Encadrement              (.).


,      ,  ,   .     ,     ,         -        .    ,      ,   ,  ,        . ,   ,        - .     ,        .       .  .  ,     .   ,   ,      ,       -,   .      ? , . ,   , ,  ,   ,        ,   .    ,         ,   -    .   ,     .       . ,            .       , , -,   .     ,    ,         .  ,              .      ,      ,      ,     -     .   ?  .   .       ,  ,   .   ,    ,      ,          ,     .  . Bonjour             (.).


,  !   . Bonjour,  !  ,  .   ?  ,  ,   ?     .  .          .  . , ,    ?    ,      .    , ,  ,  .   -     ,         ,      .  .        ,  : ,  ,    ,       -? , ,   ,      ,      .  ,   ,    ,  .     .  ?  ,  !   . -.      . -,   .        , ? -!  , , ,   -   ,   ,  ? .  ,        .     .    ,   ,     ., , .      ?   . . ,  .  -       ,          ,   . ,     .    !   ?      . .    .       .  ,  , ,     ?   .    ,     .      .           ,  -   .   ,     ,     ,  ,  ,    .        .   ,     , -!     ,     ,        ,  -  ,    .    ,        ,     , ?    .    ,  :  , , ,       -  ? . -,   .      .  -  ,        . .   ,  ,    . A bientot              (.).


  .  .    . ,  ,   , ,    ,       ,          .     , ,   ,  ,       .   ,     ,      ,   . ,   ,  ,  ,   ,    -  .      .  ,    .     .   ,         .   ,    .    ,        ,     ,         .  "28  19.. !     -  ,      ,  .    ,    , ,    ,   ,    . (     ,    .) , , ,   ,       ,   .        ,     ,   , ,   ,        .   ,        . ,     -  ,    .          ,     ,     .    ,  :   ,          &#x201e; ",     ,      . ,     ,       ".  
     .  ,   ,                 ,    ,   .          ,       ? ,   .    -    :  "   ,           .    . , ".    4   , 31 , ,     .             ,    ,            ,   ,  . ? Bonjour, .  ?.. , ,  -?    . -----.       .             ,   .    .    ,   .    . ,             .   ,     .     .   ?          ,    ?   ? ?    -      .     ,    .      , .     .   ,   .    ,   ,  ,    .     . ,    ? .  .     .      .   .     .     .  18.15          .   ,                      ,      . ,  ?     - .     .        .           ,      .  ,        ,   ;   .  ?   . .       .   -         ?     .   .  .         .      .   ,         .   ,    ,  :  -   .      .        , -  ,          ,     ,       -,   ,          .   ,   ,   ,        ?  ,    ,   .   ,              ,   , - .  ,   ,     .   ,   .   ?     .  ? .     .        .   .   ?   .    ,     . ,        ,    .  ,     .      ,         .     .   ? .     ,          .    ?        , ,       .   : ,    -     .   ?    .    .         .   ? ,   .  .     .   ,    ,     .    .  ?      ,       .   , , ,    .     , , ,  ,    -. ,     .    ;     .,  - .    ,       . ,     ?    .  .   -      ,         .        ?             .     , ,     .    ,   .    .  ,   ,   .    -  . .  .     ,      .  -  , ,     ?   ,        .        .   .       ,   ?       -  ,    ? ,      .     ?   ,   ,  ,       ,   , -    .     .   ,    .   ,         .   -   -        .    . , ,  ,        .    ,   ?     . ,    ,       . ,     ,  ,    .   ,       ,  . .  ,   -  ?  ,              ,           .  ,  , ,  ,    .     ,     ,       .     ,    ,   ,      .         , ,      ,        .     .   ,    .   ,     .      .     ,          .    ,       ,   .       . ,   .   .     ,            .   ,   ,     .   ,   ,          ,    .    ,      .   -,    .       ,  ,     -           U-Bahn, .  Untergrundbahn  ,   (.).


.    ,       .  ,   . ,   .  ,  ,  . ,       ,     . , .     ,    .      , ,   .    ,  .  ?   . , .     .   . .     .    .  .  ,  .   .  ,            .   ,     .     . ,   19.22.     - ? , ?    boulangerie            (.).


    .      .    ,       fromage de tete            (.).


,     .       ,      .         .      -   ,  ,   art nouveau             (.)          XIX   XX .,  ,  .


.   , ,     ,    .  ,   .  ,   .     .    ,      ,      .     ,    ,    .  - ? - ?   .    . ,    ,    ,    . , .   . ,  .  .  ?     ,     .           .     20.37. ,   , .    .    ?   ,  .  ,    .  , mon petit vieux            (.).


.  .         .  !     ,       -: . ,      .   , -      ,     ,      . ui            (.).


, ,       .      ,   ,      . - bureau de tabac             (.).


,    ,  ,   .     ,     ,    Tabac,       .  ,    .         ,   ,    ,     ,    . !   .  ,      .       .   .    .        .  .       . ?       .   .   ?    ,          ,            .            셗     .    .    ,  ,    .    ,     ,     .   ,      .     ,    .   .        .    . ,    ,     ,   ,   .  ,      .        :   , ? . ,  ,  .  ,     .  . ,    ?    ,    .     .   . -  . ,    ,     .      ,       .  dieu,    ,     ,      ,     .    ,      ,     !     .     .  ,       . ,       ,       ,      ,  .       ,        ,         .   moelle,    ,    ,     ,        .  ,           . ,    . ,  ,   ,     .  ,  ,      ,       ,    ,     .    .     ,       ,        .  ,      .  ,     - .        ,   :    ,  .  -,       ? ,     兗   ,    ,  ,    !  .     ,     ,     ,  :        .   ,     ?     .     ,     .                .


.    ,        .    tableau vivant             (.).


  .     ,     ,  ,   1880 .      ,   .   ?     .     .      .    ,   .     ,   .   ,      ,    -  ͸.    ,      ,       .  ,      ,          .      .           ,    ?        .    .  190 000. ,  ,  ? ,      ,     .   ,    ,   ?     , .    ? ,     ?  , . .         ,       , ?    :   ,        .        ,     Ferme            (.).


,      .   ,   ,  ,     .         ,  ,       .    .    , ,     .    ,            .     ,       ,       .   ,  ,      ,    . ...


   .     .          -    "":
http://www.litres.ru/patriciya-haysmit/talantlivyy-mister-ripli-19405295/?lfrom=15465955

