 



OCR  
:  ; ; 2004
ISBN 5-86471-341-4
: Stephen Fry, The Liar
:  

 

    ,      ,     ,   ,      .  ,    ,       ,   .
       .    .   ,       .   .     ,          .             .    ,        ,      ,   .                   ,    
            ,     . ,   . ,        ,   ,           ,  ,      .

 



(  )

       

        ,   -  .    ,    .    , ,      ,        ,  ,  .   ,         .   ,  ,     . 
  - , ,   ? 
  , ? 
  , , .   . .   , ,    . ,  ,    . -   ,           .  ,   , ,     .  ,       . 
        . 
        .        ,    . 
  .      ,         . ,    , -     . 
  ,     ,  ,   ,   ,      .  -,  -,   . 
   ,      ,    ,     ,       . 
 ? 
   . 
    . 
 ,    ,     ,     ,     . 
     . 
 , ,     .    , . 
   , ,    ,  ,           ,      ,      . 
    ,       ,   ,      ,    ,      ,      .         ,        . 
  , ,    .      ,   ,       -  ,      .           ,   ,        . 
,   ,   ,       .           ,   ,    ,    .   ,    ,              . 
         . 
    , ,  . 
 ,        ,     ,          . 
 Don Giovanni ,   ,   ,  a cenar teco m ' invitasi , e son venuto .  ,     ,  . 
 -     . 
 Non si pasce di cibo mortale , chi sipasce di cibo celeste ,   .     ,     . 
   ,     - ,   . 
  ,   .  . 
 ? , ?    ,    . 
     .    . 
    .  . 
      ,      . 
   ,   ,  ,   ,       . 
 ,    .    ,    .       . ,   ,     :       . 
 ? 
  ,     .       . 
     . 
 -,     ,   .     ,   .    ,        . 
   ,    .  ,    ,  .       ?  ,   ? 
,     ,        ,   ,    .         ,            ,              . 
  ,   ,       ?    
 !   .  ! 
         ,    ,    ,   . 
  ,   ,  ,    . 
,         ,     ,      .  ,      , , ,   ,  ,       . 
    . 
,      , , , ,      .     ,    ;          ,  ,       -,         . 
      ,       .       ,   ,    ,       .  ,        ,      ,            .  ,    . 
               , ,  ,    ,   ,   . 
    ,        .          . 
 , . ,      . 

  

I

     ,  ,   ,  ,       ,       .
 ,  !   .  !   ! ,  !
          ?   -  ,   .
    , .
       .     .
 ,     ,            ,          ,   , ,         ,    . ,    .
  .    ,  ,     .
 -, ,   ,     ,     ,      .       ,        ,        ,                   .
   ,    .
   , ,  ,  ,   .   ,        ,            ,   .
 , .
 ,        ,       . ,   ,       .   ,         ,  ,  ,  ,       ,   ,       .
    ,         .   ,   , ,            ,      ,   ,    .      ,   ,  ,         ,   ?           ,   ,        .
   ,   ,      ,          ,          . ,   ,          --,     -,      .     ? -, ,  ,      .    -     .   ,   . ,    ,   ,   .       , ?     , ,        .
   ,   .      .
 ,     ,  ,   :               .      ,      ,   .     , ,        .   ,  ,   .
  ,    ?
         .
  ?
  ,   .        ,              .   - ,      , .
 ,     ?   ,      .
  !   .
   .
 -  - :
  -,   ,    !
   , . .-.,      ?
-,   ,    ,  ,   .
              ,     .     ,     -:
  , ,   ?
   ,    ,   ? ,     ,      ,       . ,    ,      ,    ,    .  :
 ,   .       ,   ,   
 ?
 , , -,   ,   .         -?  û .
 ?
 , .  , . ,   .   ,      .
          .       .
  -    :
 - ,  .  ,       ,       ,      .
            .
  ?   .       ,    ,  
     ,   -,   .
   , ,  ,   .   ,     . ,           , . .-,     , ,   ,   -         ,        .
   
     .   ,                ,    ,               ,   . -,    .
      ,  ,   , .
   ,   ,   -     
 ?    -.     ?
    ,  ,      .         ,   -   ,      .
  ,      ,      .
   ,  ,     .        . ,        .       . ,   ,    , -,     . , . , . . .   , ,  ,  ,  ,  .

       .  ,    ,        ,        ,        .     ,   ,     ,   ,     ,          ,     ,         .
   ,      ,            ,   ,  ,      ,   , ,   ,   .      .     ,     ,     ,   .        ,              ,                  ,    ,            .  ,         ,    ,   ,      ,    ,    ,     .
 ,              , ,    ,    .     ,         ,        .           ,         .
         .     ,       ,     .          ,          ,    ,  ,            .   ,   ,           .       ,          ,  : ,     , ,    ,   ,      .      ,      ,        , ,     ,      1973-,       .
,       .   ,  ,        ,    ,         .
  ,   .   ,       .    .                   .     ;  ,    ,      .   ,   .  ,         .     ,     .          ,    ,  ,   .     .      .     .        ,   ,      .   ,  . , , -,  .   .    .       ,     .
   ,  .  ,  ,   , , ,  ,  .   , ,    ,  , ,     .        ,  ,  , ,   , , ,          .
       ,       . ,  ,      ,       - .                  .  , ,    ,   ,    ;      ;   ,    ,          .   ,   .
     ,       ,     .
 , .  ,      ,     .
 ,    .   . ,   .     ,    ,       .     ,  - ? ,  -,       ,    . ,             .
     ,  ,  .
         ,                      .
-   :
 ,  , ? , ?
 -   .    .
    ,    .       .   .      ; , , , ,  -,      .   .  .
       ,      :    ,  ,  ,  ,      ,  .    ,  ,   :  ,            ;   -, -, ,   ,   ,       ,     ,     -.
         ,     ,  , ,    ,      ,      .     - ,    ,       ,   .
    ,  ,    . ,        ,  ,    -      .     ,      .

         . - . -.       ,     .    , -     ,    .    :    ,   ,    .
     .     .     .
  ,    ,    ,   .     .
       .
,    ,      ,   .  ,  .
      ,        .    ,  .
 ,   ,       ,  ,  .
    ,   .     ?
  ,   .    .  . , , . , , . , , .         ,   .  ?
  ?
 .   .   .
 . .  . .
  ,  .      .
       ,   ,    ,   ,   .
  , -  .       ?   .
 ,   ,   .
  ?
 .
            ,       , ,   .
     ,   .
   ,   ,       ?
      .
  .   .
 ,      ?
 ?   ?
    -  ,           .
    ,      .
  ,      .
  .
        ?
 ,             .    ,     ,         .
 ,    .  , -    .
  ?
 .
   ?
 .
    ,    ,   .
    ,   ,   .  ,   .       .
 ? 
    .
   ,    .
   ,   ,   .
  . , , ,     .
        .
   ,   .

       :      1815-,      .   腻
     ,          -         .   ,       .        ,      ,     .    ?     .
       -   .   ,      .   , -   .
 !    -,   -. ,  ,   .  .       .
 ,          -,     . ,      ,  .   -    ?              ,   ,  .       .     .
         . -     ,  zythum. He      .      ,      ,             .
  ,      ,      .
  ?   -.      ,  ?
   ,   ,   .
 ,   .  .
, ,                   ,         ,  ,          ,        -  ,       .    ,          ,  ,     , ,   .         .               ,       ,  -        .  ,         ,    ,     .  ,   .
,    ,       .
 ,    ,       !
  , , ,   ,         .       ,  .
 ,        ,   ,     ,  .   -   ,  ,  ,      ,     .
,   ,  .   ,    -      ,     ,       ,           .         .    ,        ,       .      .
    , ,  ,      .  ,  ,      ,      -         .  ,     ,             ,         .
     ,     
  -  .   
 , ,     ,  
 ,  - .    
          ,   .
 ,  ,   ,       .    .
 , ?
    ,     ,   .
  ?
     ,     .  ,     ,       .      ,     .   .    ,        .
 ,    ,   .          .
  ?   .  -, ,    ! ,     ?      , , ?    ,  .       ?       ,   ,   .     .      .       .     .  ,   .   ,    .  ,   .   ,      .           .  . .          , ,  ,       .
 ,   ,   .  ?
     -.      .
    ,   ,          .
  ?
      .
       ,    ,   ,   ,           .  ,  !   ,     .  , ,     ,      . .
      ,       - .
 , .     .
  !           , ? ,          .    , .
    ,   .
 , ,   ,  .   ,      , ,  . .-.      .
     .  ?  
    .
 , ,   ,  ,      .    ?    ?
       ,   ,      -    ,   -,    ,         .
  ,   ,    ,      .
      ,    .
 , ,       .
 ,   .
 , !   , ,   .  , , .
   ,   .   ,  ,     ,   ,             .
  ,   ?   .
 ,  ,        .  ,          ,     ,  -  ,      ,      .    ,    ,     ?
     ?   .
        ?
      ?
  .
    .   .
    -,   .    .
 , .
   ,   ,  ,     .    ?
     .
      ,        .   -  .   ,   ,  .
  ,      ,   .     .        .     ,   ,  ,        ,          .
     , ?   .
 -!   .    ,    .  , .  .     ?
 ,  ,   ,  - ,    .   .    .
    ,        ,   ,         軅
 , ,      ,   .    -.   ?
      ? , .
  ,   ,     .
   ,   .
. .  .    ,     .
     -    .
  ,   ,   -      ,              ,       ,      .

II

      .      ,  .
 , .
  , ?   ?     .
     , ,   .     ,    .
 .
    ,   ,  ,       .
      , .
  !   .      , ?    ,     ,  ,  .
     , ?
 ,          ,   ,     ,  .
     , ?
 ?
        .
    , ,     ? ,   ,  ,     ?
   ,      .
     , ,     .    ,    --      !
        .
,    ,    !     .
   :   , ,    .
   .       .    .  , ,  ,     .  ,  ,   .   ,   ,     ,   ,   .        .
  -.        . .
 -,  .    ,    ,   . -     . .
    ,    ,    ,    .
     ,   -      .          ,   ?         ?         ,  ,    ? .     ,     .   ,  ,   .
         . ,   , ,     .       -.       .            ,     .
          ,       ,        ,      ,        ,        .
  ,     .     .
 ,   ,   ,    .
 -, ,   .       .
    ,   ,         .
  ,   ,          ,  ,       ,   ,    ,     . ,      ?          :           .
 -,    ?
  ,        ,    .   ,     .
 .
?    .
  ,  , ,    .
, , .  .  , ,    .    ,      .
 ,       .
 ,  . !     .  .   .
         .  ,     .
     , .
 , , ,  , , ,     ,    .
      ,    ?
 -,  , .
    .    ,   .
  ?
 ,  ,    , .   .
 , . ,   .   ,     ,      .
 .
 ,        .
   .
   ,    .
     -             . ,         .
      ,  ,  ,   ,    .
    ,     .
       , ?
 -, , ?
 ,  ,      .
  ,  ?
 , .
 -   le gargon le plus beau que je connaisse?
 -  ,   ?
,  .
 , ?    .
,        . ,     .
  , , . ,  ,       .
  ,  .   ,  .
 ,       .
   ,       ,    , ,       ,      ,    :
    , ?
 ?
  ,      .
   .
  , .   , ,    -      ,     .
       ?
 , . , , , .      .  , .
 ?     ?
  ,      , .
    ,    .     ,   ,  ,  -  .         ,     .   .
      , ,         ,       ,    .
          ,  , ,             .                  -. -      ,     .   1920-  .
  . ,  ,      ,             .
 ,  , ,   .    ,  .
 ,      ,   .
 , . ߅    ,   ,    , . ,  ,    ,     ,    .
     .  ,     ,   .
 , .
  .       .
     , ,         ,                .  ,  ,     ?
  ,    , ,      .
 -.    ,           ,   ?      ,     .     .      .   ,  .
 .
        .    .     .        .
    ,   ?
     ?
 ,  , . ,    , ,    .  ,  ,    .
 . , ,       ?   ,      ?
   , .  .
 ,  .  ,    ,   ?
 , .   ,   .
   ,   ,    ,   -       ,  ,    ,  -   .        ,     .
 , .
     .         .   .
 ,  ,   .
   ,      ,     .
   ,    .   ,    .    ,    ,       .  .
 , ,   ,   
   .

III

,    ,   ,  ,    .         ,    ,    .    ,    , .  ,     .
 , ,  !  -    .      ,     .  !    .
 ,    .
   , .    ,     .
         ,     ,      ,      .
 ,   .      , .
     ?
 ,       .
       .     ,       .  ,   ,  ,      .
   , ?    .     ?
 ,   .    .
  .
  ,   .  .   
  , .  .    .
   .
     ,      .
    ,          ,   ,              ,    :  .  . ,     ,       .  ,        .    ,   -   ,      .
    : ,     , ,  , , ,    .       ,   .
  , ,      ,       .
 ,    ,  ,   .             .
   ,    .
      ,   ,      ,      ,       .      .    ,    .
   .
      , . .    ,    .
   , ,   .   ,                  . ,      .     ,        .       ,      .          ,      .
  .
 ,   .         .
 -,   . ,    ,        :  !   !    ? ,   ,   ? -   .    ,    ,        ,   , , :     ,   .  ,        ,   .             :  , .   ,  .
?   ,     .  !   !     ,    . .          .   \ 
 ,  ,   ,      ,     , ,      .
   ,  .  ,       ,       .      , ,   .
 !       .  ,       ,     ,   ,     .         ,     .
 ,    .  -,   .
 , , .      .             .   ,     ,   ,    .      .   ? ,     !   .  ,   .  .  ?     ?  , -  ,       ,    ,       .   .    .   ,  ,   !  : ,       , , ?              .     , , ,     ,     .  ,  ?
          .
  .  ,    ,        ,   ,   .      ?   ,     .    , ,  ,  : , ,     , . !
     .
 , ,   ,  ?    .
 !    .    ?
 ,  ,  , ,     ,   ,        ,       .  ,        ,        , ,  ,    . , ,    , ?   .     : , ! ,     !        ! ,         ,       , , , ,    ,       .    .     ,   .      ,    -       .
 ,    .
      ,   , ,   .  ,        ,        .   ,  .      .
 -,   .  -  , ,    ,  ,          .     .
 ,   .      .  ,    .
       .
      .
   ,   ,    ,    ?
 ,  ,   .
 ?
 ,    ,   .
    ,   ,     .    !
 ,  ,  .      .
    ?        ,   .
  ,   ,      .              ,   .
  ! !  ?
 ,  -, .


    -        .  ,    ,     . 
 Herr Ober ,    . 
 Mein Herr? 
 Zwei Kaffee mit Schlag, bitte. Und Sachertorte. Zweimal . 
      . 
-    . 
   ,    . 
   ,            ,       .         . 
         . 
     . 
 ,  ,  .    . 
  : 
    .    ? 
 ? 
  . .  ,       . 
   ? 
 . ,   ,        .   ,      . 
   . 
 ?     ? 
    . 
   .  .      ,   . 
 , ,       ? 
   ? 
   .     --. -    -  . 
 ?   ? 
  ,   .  . 

 

I

   do      ,   .   ,      .         do .  :          faire .  :       do .  :          do .                   .
   .   :     ,     ,       ,     .             ,      .  ,    ,  ,   ,   ,     .
       .
  ,      ,   .        -  . ,    ,   .
      .
     do           have      .  ,    ,   be           .    1818-   ,       ,          ,  ,    .        .
     .        .
 -  
 .        .
  ?
-    .  .
    .
  ?   .
  ,  ,  ,  
 . .
 , , , , ,   , , , ,  
 - .
   ,   -,        ,    .
 ?
 , ,  .          .
 .
  , Neue Philologische Abteilung,  1973-,      " do "       .  ?
  .   ,   ,     :   ,   ,   .
 ,   ,   .    , 
  ,  .      - ,         , ,   ,      ,  .        .
    . -  ,  .
 .
  ,   .        .    .         .    ,        ?
  ?
          .     .         , , ,           . ,       .  ,       . ,     ,    ,  ,       .
 ,    ,    ..          :
  !  . -.
   ,    ,    ,         .
        ,      .  ,   .  , ,  - ,    .
     ,    ?
   ,  .     ,    .   ,   ,   , ,     .       ,  ,  ,  .    ,    . ,   ,     ,  .  ,   .    .       -,    ,     ,    ,  ,   ,   ,        ,     .  ,     . !
    , 
 !    .   ,   ,      ,   .     ?     .
              ?      ,  ?     ,    ?  ,   ,     .
 !      .  , , !    ,        ?      .  ,   ,     -,   .   ,           .        ,       .     .   ,    .
 ,   ,       ?
 ,  .         .      ,     .        .       .       ,      ,     ,   .  ?  ?    , ,   ,      . !    .
      .
      .
.
,   .   ,       ,    ,   .      ,    . ,        ,     .      -. ,    ,       .
  ,  ,          ,               .       .
   ,    .  , , ,  .       ,  .
    ,   -   ,     .        ,         .
      ,      .      , ,     ,     .      .  ,    ,    . ,      ,  -        .   ,  ,       .     -,       !           .            . ,   .     .   , ,  livre de poche      . ,    .        .                .     ,       ,         .    ,      , -,     ,      ,   . -,  .
   .
       ,      ,     .
    ,  ,  , .
    .
  ,   ,      .
  , .
 ,      .
          ,     ,          .      .      .   ,      ,     .
    ,       ,    .         ,     .     ,    .         ,    .  ,           ,   .  ,    .  , ,   .        !           ,     ,   ,     ,        ,   , ,    ,          .          ,            ,     ,     ,     .      ,        ,           - ,  ,       ,     ,           . ?
     .
   !  ,  .        - ,    .        .  .
          .
 ,   .  -
             .
        .         ,    .
 ,  ,       .  .     .        .
  ,      .               :   .   ,     ,     .  :     -,   ,     -.   ,       .
     , -     ,  , .
    , ,       , : , ,    .   :     .          , ,  , :  ,      ,    :  ,     ,   . " . 
   .   ? , ,   .
     .
,   .         ?      ?    -. - ,      酻
  ?  , ,   . ,      .
  -    ,   .      ,  .       .  ,  .
      -   .
   --           .
""        . ! !       哻.
       -     . -.  .
     -        .     1, 50 .
        ,      ,          ,        .
   ,     112    206  .   - ,  ,    ,    .     ,    ,  40 .
 .     ,    ,    .
 ,     ,     ,       . ,       ,   !   ,      .
  !     .  
 , , ,   ,         .  ,      . , ,    ,   ?
   ,  .
 ,   ,        ,    . ,   , ----, ,   ,  , , ,     .  .   ?
 3-,  ,   ,        .
  ,  !   !  ,    -,       ?
    ?      ,  .
   ,    .
 ,   ,   -.   ,   -. ,   , ,  ,  ,  ,  , .
 ,   .  ,  
     ,    , .   .     ,  .  .
   ,   .  ,     
     ,      .
 , , ,            ,      .
 ,      !   .          ,   ,      .     ,   .    ,  -,  .
      .
 ?       .  .   .
       ,     .      .      .  .
,  ,          ,   .       ,       
        .     ...


   .     .          -    "":
http://www.litres.ru/stiven-fray/lzhec/?lfrom=15465955

