 
   



   
  

     :    
 

   

     

  


  

OCR 

   : , ; , ; 2006


ISBN 5-699-15047-1: Audrey Niffenegger, 
The time traveller's wife


: . . 
          ,    ,    .  ,     ,    .            ;      ,   ,    .       ,  ,            (  )     ;      .                  ,  ,  ;      .  . . .            
   ,,     ,  . ,         .
     .  .   .  .     , ,    ,   .
      , ,    .   . .   .            . .     . . .


         20  1915  18  1986  11  1915  23  1957      :   .   ,  ,  , ,      .   ,  .   .    .       .   . ,    . ,    ,     .   ,     .    ?-    ,    ,           .    .  ,    ,  .   .      , .    ,   .     ,     ,   .   ,      ?
:   ?    ?   ,     . ,  , ,  ,   ,        ,      ,       , ,          .  ,   ,     ,      .    , , ,     ,     et cetera.   -   ,     ,      ,         ,         ,       -   .      ,        ,   ,          ,      ! ,     ,         .     ,     .     ,     .     .   - ,        ,   ,   (      ),      -    &#x2116;6  , ,    ,   1981 ,  ,     - ,    , ,     ,     ,             .     ,               . ,     ,        ,  ,        . ,    .    ,  .      .    -  ,      ,          ,      -,  ,    1903-,          ,          .  ?      ,   ,    ,    ,        .      .  - ,  ,  ,       .   , , ,     .       .    ,   ,    ,   .      ,   ,      ?     ,       ?  .  -  ,       ,  . ,  , ,  ,         . :     ,    ,             1976   ,  , ,      .    - ,     ,    .      .        ,  ,  ,  ,  ,    .      ,    ,  .     .   ?        .  ,  ,  .  ,    ,      .  ,    .  !     :  ,    . ,   ,   .    ,        ,   ,   ,    ,     ,   ,       ,   .  ,    ,         ,    .     ,       . , ,    .  , ,      . ,    ,   ,         ,    .  ,       ,  ,       .       .  ,   ,   .       ,       .  I              <>, ,   ,      ,     , ,  . .  .     .  .  ,    ,  , , .<>   ?   ,  ,   .
  * * *,     ,    . , ,  :   .            . .


     ,        ,     26  1991 , ( 28,  20)  :         , ,   ,   .    :  , 11:15; 26/10/1991,   .          ,   ,  ,  .  ,      ,   ,   .    ,    .    ,    ,       .     .   ,   .   ,  ,  ;    .       .   ,   .      .     -           ,   1891 .      , ,      (1834-1896),   .


, .    ,      .          .      .         .  ,   ,          -: ,     . ,    ,       .   .  , ,  , ,    - .     ,     , ,  .   .   .     , ,  .    - ?   . !    ,      .   ,     ,   .  ? ,       ,  ,     , ,    ,  , , ,        ,     .         .  :   .   ,       ,    ,           .     .   ,   .      ,         . ,       ,      ,      ; ,      ,  ,  ,    ; ,   ,         .  ! !  ,    , ,     ,   ,       ,  ,     ,     -  .  ,   .       ,        ,  .  ,   -   ,     ,  ,  ,    ,   ,    .      .
:   ,   .   :              .       ,     .   ,     ,      .  ,    ,          ,       ,  ,      .    ,       ,   .     .   .           ,    .   : ,     .   : ,   ,     ?          ,       .     . ,   ,     .   ,   ,        .    ,      :    - ? !    ,    ,  -    -  .       ,       ,  .  ?   .   ,       : .   ,   .    ,        .  ,   .      ,   ,        .    ,   ,  , ,       ,    .    ,      ,     ,    ,    , -     .   .     ,     , ,      ,     ,     ,    .     :  .          .     ,      -;      ,    .  :      ,    (   )      .  :   .  :       ,  ,       .      ,    .    ,   - .  :     ,     .  :   ,     .        ,      .  :                          (1890-1918)  -.


   ,          . ,  , ,      ,              . ,  ,     ?         .      .   .      :    ,     ,      .         ,  -    .      ,  ,   .       . ,  .       .      ,                   ( , 1886-1961)     ,   .


:   ,  ,   ,   .     ,        .   ,       .       :  . ,   ,   .        :       .    .  .     ;           .      . ,  .  ?  . ,  ,     ?   ,    ,  . ,     .    .   ,       ,     ,       .  ?   .     ,    . .    ?    ?  ,    ,       ,    .     -  .         . .   ,   . ,        -,  .   23  1977           24  1989 .     ,      ,   ,   .    ?   ?  ,    .     ,     .   ,      ; ,   -   ̸.   .     ,    ,   . ,    :             .   ,     .   ?       .       ,   ,        .         .     ,     . -            ,      ,     ,      ,    ,   .    ,     ,  ,    ,   .                  ,    . ,  ,  ,    .  ,    .  ,      ,   ,     .    ,      . ,       ;   .      : .   , ,  ,   ,     ,             ,    ,    .  ?        .      .      . ,   ,   ,   -,    ,            .    ? ,    ,   ,    -.        ,  ?    ?  .      .          ,  ,        .   ,       .    ? ,  ?   ,     .    ,  .        .       .  .        .     ,  ,   ;       .    ,    ,    ,  , ,     . ,  ,     ,  .  -     - .  ! ,      ,         .  .    :  ,    .    ?      .      ,  ;     ,           .     ,          . -   ,      ,    ,   ,    ,    ,        .       ,   .                 .  .   .  .  -  ? ,  ,    .     ,      . ,   ,    .         ,     ,     .      ,  ,    .   -,  :  .      ?    ,  .       cordon bleu    ;    ,                 Cordon bleu (.)   , . .  .   (. 1942)  ,  .   (1912-2004)    ,   .


.         .      ;   ,  ,   ,  ,    ,     ,   ,        , ? ,   . ,   ,   .     .  !    . , ,   ,  .   -    ?         .       .       .  ,    ,  ,    .      .     ,  ,       .   ? , ,  .       : , ,   ,    . .  .     ,       ;           . ? ,   ? ,        .  ,      .      ,    ,   . , ,       .   . ,       ,      ,    ,   ,  -,     ,    , , : , .       , , ,   .    ,    ;     .   . ? ?  , ?  ,        ? .         .  ,  ,    . , . - , ,    . ?  ?   ?  . .     ?   ?     .          . .     ? ,     : ,       .   ,   . ? ,      . -    ,    :     . .  , .      ,    ,   -.   .      ,     .     ,        .   ,   .    ,     ;   ,        .  ,     . .   ,   ,      .      ,      ;          .    ?   ?   -           Meadowlark House (.)     .


,           .  !     .    -   , ? .          .       ,    ,    .  .    .        .       ?   ,     .  ,     .  .(         .)       ?   ,  .    ,  , ,   . ,    ,      ,        .    ? .  ,      .  ,      .  ,     ,         .  ,     ,        ,   ,       ,    .  ,          -  -;     ,   .    ,        ;  ,   ,   ,    . ,   ,   .  ,     .  .     ,      . ,   ! .    .      .    ,  ,    .   ,       .     ,   ,  . .     ,        .     ,    .  ,        -,     .          ;         .   ?   . !      ,      .  ? -,  .       .     ,        .  ,       ? .      ;           ,      .   ,       ,  ,     .    .     -.        -   . ,   :  ,   .  ?      .   ?  ,      .   ,       . .     .      ,      ,     .  ,        .   .  ,        .    ,  -          .    ,  -  . ,      ,     .    ,      .      .   .      .      .     , ,   .   .  ,    ;          .        ,      .   ,     .     . ,          .          .  ,        .  ,   .  .   :      ,              .   :   ,      .   ,   ,     . ? ? ?   . , .   .     ,       .   .    ,  ,          .  ,                .    ,     .  ,  .     .   .   ,         .      .       .     .   .    .  .    ,     ,    ,        ,     .   .      ,     ,         ,      ;         ,   ,     .     ,    ,   .     ,       .        ,     ,   ,      .  .   ?      .,  . ,       ,    .          .      .  ,   . .    .  ,   ,   .     ,   ,  ,   .  Voil              (.).


 .       ,  .     .    . ?  Oui              (.).


 .    ,           .  ,    .  : ! , ,   ,    .      ,  .     .   .           -.    , , ,            .    , ? .    .         .             .  ,      ,   , - ,   .      ? ;    ,  .            .          !     .  ,   .    .   ,  .  ,     .     :    ,  .  .     .   .  ,       ,    .   .     .  ,       .   ,   ,       ,      ,      .  .   , - .   .       .  ,  .         ,    ,     .    .        ,      ,  ,     .     .  ,    .   ,          . .    ,   , , ,   ,  , , .       , ,  , ,  ,   ,  .  - .   .     . ,   ,   . ,   . ,  .      .    ,    .,     ,   .  ,    ,     .  .    .    ,     .    -  .   , -   .  ,  - .     :  .    ,  .       .       ,     .     . ,          .   ,    . - ,     ,     ,      .     ,      . ,   ,      .   ,   . ,    ,    .  ,               (1612-1672)  ;  ,     .


,  . , , .     ;  ,   . . .                 ,  (1760-1767)    .


,                Wisconsin Death Trip (1973)               XIX .;  ,     .  1999 .    .


. .  .  . ,     . ,  .      ,    .   ,           .    ,    . ?   .    , .   ,   . --,  .     .     .          ,   :  ,           .  ?   .     ,  . .  .  . ,    .         .   ,     . ?       .     .    .  .    ,    ? ?   .    ?                ,   .    ? . .     .  .   ,   ,     .   ,     .       .    .        .   , ?  ,   ?    .   八, ,    :  .    ?   , .   -.       ,  ,  ,  .     ,     ? .   ,       . .        ,      ,          .  ,      : ,  -   ,       ,     .  : .  ,   ,   .   ,       .  ,    .  ,   .         :   ?    ? .        .  .   ,  -   .  ,     ,  ,    -   ,     . ?   : ,  ,  .        ,     - . ? --?       ?    .  ?      ,     - ,  , ?     .  ,        ,         .-    .      . ,   .     .        -.     ,           .    -  .   :   ,     ,        .    ?   . .           . ?  ,   .    .    ,   .  ,   .  .  .      ,    ,    ,    , ,   , - ,    !     ,      ,     :     .        16  1968 ,   :      .    ,   ?     ,       . ,      .         ,   ,      ,       .          ,      Papilio ulusses   ,     ,  .      ,  ,  ,    ,  .    ,               , ,       .  ,       , , .    ,    .  ,    Papilio ulusses          ,   ,  .       .    ,            ,      . ,  . ,    , , ,    ,      .  ,      ,  ,      ,  .    ,    ,      .      .       ,   . -       ,       .  , ;        ,      .   ,        .        ,         .    ,   , ,    , ,      ,          .    ,      ,      ;  ,   .           .       ,     ,   ,    .   ,   .   ,         .   .         ;          .             ,          .    .  ,       ,           ,   --. , ,  .   .     .           ,        ,            .  ,    ,         ,  ,     .        .  .    ,  ,    ,   ,    ,  . ,  ,        ,          .  , ,        ,                 .       ,         ,  ,  ,        .   ,   ,      ;      ,  .     ,   ,    .           ,   .      ,     ,        ,  .        ;    ,  , , ,    .     ,     .     ,   ,        .  ,     .    .    ,  ,   ,    ,    (   -)   ,    ,    .   ,   ,    .   ,        ,      --               .


   ,     ,      . .     ,   .  ,    .      ,  ,         ,   ,      .         , ,    ,        ,         .   : ,  .   ,    .    ,       .    ,  , ,   -   ,   ,        .  ,     ,   ,        .    ,   ,      -. , , ,  ,    ,    .        ,   . ,        ,     . , ?  ?  .     .   ? ,    .      , ?     ?  ,   , ? .  .          . -,  .   , ,     .   .          .      ,      .   - ,  ,  ,   .  2  1988 , ,4:03 / 16 , 1968 ,, 10:46  ( 24  5)  :  4:03 ,     ,     .   ,    ,   .            ,  ,  ,    ,      .        Ļ ,     ,   ,     ,        .      ,   ,   ,      : ,     ,   ,   Ļ       . ,  ,   ,     ,         .   .   ,   .        .    ;      ,     .    ,  .  ,  ,     . -     ,     .   - . .     -  ,   -  ,    -    . .   .   ,   ,       ,       ,  ,    .         ,     ,     ,     .    - .  :    ,             .     ,            ,   . .    ,   .     :    .      ,         ;           ,   ,    .   . . ,   ,     .     - ,    ,    ;        .         .    , . . .     . . .     ,    ,  ,  ,  ,      ,   .       .  ,    .           ,   .    ,     .  ,   ?  ,      ,       .  ,    :  ,   ,       .      . ,    .    ,   ,   ,    ,   .   ,  ,    -- .      ,  ,    ,      ,      ,   .    ,        .       .  ,   .        . . .      ,       .        : ..  ,   .   :   , .   ,   ,    .   .  , .  , -  .    , .    ,     .  ,       . , .  ,   ,      .    .   ,   ,     , ,    ,  ,  - .     ,      .      .   ,    : .    , .   ,   .  ?    ?       ,        .    .   ,      ,    .    .   ? .  ?    ,    .    .  .  , ,     ;  ,   ,    ,     .   .     ,   .     .      -    ?    .    :    ,    ,    . ? .     .     ,   ,    .   ?  , .   ,   ,      .       .     ?    .      . ,  ,   ,        ,         .     ?               . ,  .    ,   ,    . ?      .      ,  ,   . ?      ,    ,     :    ? . , .  ,    .     ,    !   ,     ,   ,      . , . ?  ? ,      .   ,   .   .  ?   ,      .  :   .       306     .  ,          ,   ,       .  , , : .   ? ,    .    ,      .    ?  .       .    . ,   ,  ,    ,  ,  .            ,           ,   .       .  ? .            .    .      :  ?  .    ,    .       ,  ,       .   .     .       ,        ,      . , .   .  .   ,    ,   .     ,    .     ,    ,  .    ,   : ,   .         .      !        .         .  ,       ,    ,    presto              (um.).


, , !      .    ?      . -   .  Entrez!             ! (.)


     ,   . ,      :     ,  ,    .      ,     .       .     ,           . ,   ,           .         .  ,      .   ,   - ;   ,   ,     .    ,   ,        .        ,    .  . ,   ,    .   ,    .   , , ,       .      ,      ,  .    ,    .   , .     . , . ,  ,    .    .   ?         .    .   :   ,    ,    ,     ?    ,       .      .  . ? !  ,      . ,   .         .      ,   ;    ,        , ? !     ,      ,     ,     ,   ,       .    .   , ,  .  -  ?  ! ,  ? . ,          ,      ,           :       .   ,   ,     ,   - ,  ,  ,  .      ,  ,      ,    .    ,       ,   ,   ,    , ,        . ? . ? .   ,     ,     ,  , .    ,  .       .   ,     . ,   ,    ,  .     ,    ,     ,    (  ,      ;    ,       ,  ).      .    ,    ,                 .    ,   ,     ,   ,   .        .    ,    .     ,   .  , .   ,      .    ,             .   .   ,      23  1977 , ( 36,  6)  :   .      , ,       ,   .    ,    ,   , ,  ,    .      .  .     ,    ,    .  ,     .   ,    ,       ,   ,        .        .        , ,    ,  . ,   -,    .  ,      , ,         ,        .  .    ,  .      ,     ,      ;         .         .     :   ,     ,  ,   , .         .   ,  ,        ,     ,   -. -     ,                    (. 1925)      ,     .


.  ,  .  ,     . ,   .   ,  , ,      . ,    ,     .  ,  ,     ,         ,         ,           . ,        ?  ,     ,    ,          -     .      ,      .     ,       .  ?   .    ,      .   .  , ,   . !  ! , ,   ,      ,  .     .  ,     ,   ,            . ,  .   ,         .   .  ?    ,   . .  , .      ,        .    .    .   ?        .      .       ,  .  ,        .   ,   ,     ,     .   ?   ,   ?   ,  .    .    .      .       .    ,   . ?      ,    . ,          ,      ',    ,   , ? ,   ,    ,     .-    . .    .  ,   , ,  .     ,   ,  ,      .    -    .     ,       .      ,   ,     .       ,      .     -  .   . , .      .   !.      .      ,       .    .     .    ?     ,    .     .  .  . ?  .  ,  ,        ?          ,         .  .   .  ,   ? , ,    .   .  .  .   ,         .       ,     ,   ,           .      ,   ,    .    ,  ,   .,     ,   ,    ,             ..             .   ? ? .    ,  ,  ,  .  , ,     ?  ?     ,    .   .         ,    .   . .   ,   .  ,   .      .     .  ,  ,     . !    .     ,   , ?  ?  .    .    .  ,     ,   .  ,       ,         ,    .   .   ,     .  ,    .    ?  ,     .    .     ,   .         .    .  ,     .      -       ,  ?(    ,    .    ,      -.)    .   ,   .   .     .  ,     .  . .   ?     .   ?  (  .)     ?  .  ?      ,      .      ,    .          .   ,            ,               (1870-1957)      ,   .   (. 800 .)           ;     ,    -  .


  -   .    ,    , :   .        ,       .  ,  . . ,   ,     .       . .        ,     , , ,     ,    ,    .      ?   .        - ,         . ,       .               .   , ? ,      ,     -    ,     .     !   ,   ,  ,  ,      - .      ,        .                 .      ,        .  . , ,    ,  .    .     ,    ?    .     ,    ,  ,   ,     .         .      ,  .    ,   ,    .     -    ,       .  ?      .   : 29 , 1977 , .  .   ,    .     .  ,     .  , , ? ?   .    .   .   .   ,     .    ,  .  9  2000 , ( 28,  36)  :   ,   ,      ,        .  ,    .      ,   ,       ,         .      ,      .   ,   ,     .   ?     . .   ,  -  -  . .     ,      , :  ,    ,    .   ,         .  29  1977 , ( 6,  35)  :          ,    ,     .      ,     ,       ,      .  : ,       ?,      ,      ,   :  ?,   :       ,     :    ,     ,   .    ,     , ,     ,   .         ,    ,       .     ,    ,     ,        ,     ,        .    -,     ,   :  , ?,    ,   ,     ,  .     ,          , ,      .      ,     ,     ,      .     ,   ,    ,       .           .    ,     :    , ?,   : , ,      ,        ,       .                 ,   ,     ,     ,   ,       ,      ,     ,    ,     ,   .      :      ?,   :          .  :        .  ,    .     ,        .     ,     ,       ,     ,      . ,           ,   ,     ,   :       ,   : ,     .     ,      ,   ,       .     ,      ,     .             ,    ,    ,      .      ,      ,   : ,   ,    ,  ,       .    ,  , ,  ,        ,  ,    ,        ,    . , ,   ,     ,   ,   ,   ,    ,   ,   :       ,    .  ,   , , ,     ,       .         ,         - :  , - .    .
: ,       .   , ,                    ,    (1775-1851)   ,   ,   .


    .    ,         ,     , , ,          .    ,       .  .          ,    ,    ,  ,                         .       ,   ,     .              -,     .   ;   , , ,           . , ,    ,    .       .   ,        . . , .   .   ,  ,     .     . ,    .   , ? .   ?        , .  .    .      ? ,      .           , .  ,  ,     .      .         .  ,       ,      . ,          ,      .    ,   ? . .   ,        , ?       .   ,  ,      , ?    ,      ,          ,        ? ,   . ,      .      ,        ,   .       ,    ,    : ,       ,    ,        ,     ,     ,      . ?  . , ,    .  ,        ,     .    ?    - ,     - . ,            ,     ,      ,      .     ?   ,      . ,      .  ,          .,  . ,    ,         .  ,      ,    .   ?    . ,    ,          ,      .       ;   ,   ,   .     .     .  .  ,     .   ,     ,   . ,   .      .  .      ,    .   .      .          .     ,     ,    .  ,     .   ,        . , .   .  .  ?   .    .  .  ,  .    ,       ,    .  ,     ,   .  Au revoir             (.).


,   .  Au revoir   .  Au revoir,   .       ,   .         ,          .             .       7  1973 , ( 27  9)  :            1973     .      ;    1990 .      ,  ,           ,    .  ,   ?   . .      . .    .    ,     ?   .    . , :    ,  ,     ,  ,     .    , ,    .    - ,   ,      . ? .     ? .  -,     ,    .    ,     . -    .   ,        .           ,  ,  ,   ,  ,                  .   ,      .   ,  -   . ,   -.    ,         .             .    ,   ,     ,  ,         .              ,        .                   (. 1452)    .       (  )     ,      .


,      .     .     ,   .   .  - . ,    .        ,     .       .    ,    ,      ,    ,       .  ,    ,  ,   .    ,        ,      ,   . ,                  ! (1968)            .


.   .   .       ;       .      .  ,         ,       -             Ѹ.


    .   ,      ,        ,    .   .    ,      . ,   .      .      ,   .     ,    .    - -.   ,    ,     ,   ,   : ,   ,   ,  .   ?         ,  ,    ,  ,  ,    ,    .    ,  ,  ,      ,      , ,   ,   ,   .         ,  .    .    ,        .     . ,  .      ?  ,   .   ,     .   ,    .    .    -, .      .       .    ,           .    ,  ,     .  . ,    . ?    ,   ,   .   ,   ,      .   ,        ,  ,     ,  -              ,    .    ,         . , , ;  ,       ,          .          .           ,      ? !  .             .   ,  ,      ,       .    ,    ,     :  !      .   ,              .  ,   ,    ,       .     :       ,    ,     ,     ,     ,      ,     ,     .         .  : ,   .   ,    . , . .  -.      .    .  . .  ?  ?  ,  .    .      ,  .       ,    . ,   ,   .      .  , .               ;    ,    .     ,          . ?  ?    .     . ? , ,   .       ,   ,   ,      .  , , ,     ,     .     ,     ,          .        ,    ,     .         ,  ,   .    ,   ,          ,  ,   -     .   , ,  ,     ,          .       ,  ,       -. ?   ,      ,    .  ?       .   ?  ?  . ,   ,     .      ,  , :    !   ! !   .  ,       .   .       ?    ,        .   :       ,  ,   .  ,  ,   ,    ,  .  ,   ,    :   ,  ,    . .   ,   ,      .    ,         ,       .  ,   .  , ,    .        ,  ,   .     ,       .  ,   ,  ,    .     ?  ,    .  .  . .    ,     ,     . ,   .      ,       ,      .      ,      ,     ,    ,    , ,   , ,    .    . .    .  .    ?   ?  .   ,   .  ,     .      .    ,  ,         ,  ,  ,   ,         .  -   ,   -  .            ,    .  , ,    , ,  ,  .   ,  ,    -.                       (1925-2005)    1962-1992 .       .


.     .     ,    ,   ,          ,      ,   .    .   1973    .  .     , .  -  .  10  1978 , ( 15  15)  :        .     .   ,   ,   .    ,     ,          . ,     ,        ,   .   ,   ,  .  . ,       .     ; ,      ;    ,  ,    ,          .  ,  , ,   .  , , ,     . ?    . ,  .     .  ,     . ,   .   ,   .       . ?   ,     . ,       ,    ,  :     ,   ,    .   ,   .    ,     .  , .  ,  ,      .     ,    .      .  . .  . . ?.      . ?      .   ,  -    ,        .       .     ,  ,      .   ,    ,   .  ,   ,     ,     .    ? ,    ,     ?    ,            酖 ,   .   .    ,     ,   .   ,      ,      .      ,  .  !    ,   --       .   .   ,     .       ,   ,         .           .  : ,   ,    ,  ,  ,     ,        ,   ,   .     ,   ,      , ,   ,     .  ,  ,  ,  ,      .    -  ,    녖    - ?    .     ,  .   .     .  .  Immer wieder                (.).


 .     ,     .  ? ,     ,     .    ,       .   - :  ,  ,     ,  ,    .  ,       ,   ,     , -   .      ,   .      . , .      ? ,  .    , -     .  ,   ,    . ,   .      .  ;   ,      .        ,       .  -,  .     . , -   .    ,   ,     .   ,         ,        ,      . ?    ? ,    -,   .  .      ? .    ?        .  ,      ,    . ,   .  - ?  .      ,     .         .           .     .  .  ,   , ,  ,    ,   ,   .  .  .    . .   .  . . ,  ,       .  ?       ,   .      .     .    . ,    . ,     ,    ,   ,     ,   .     ,      .  17  1982 ,/28  1982 , ( 19)  :         , .      .     , ,    - ,    ,      .   ,  .        ,   ,    - ,     , ,  ,    ,   .         ,        ,          ,     .   ,     .        .   . .          ,  ,     . .      . ,   ,    ,  ,         .    ,     ,   ,      .       ,         ,   .   ,    ,  ,          :    ,  ,   ,  - ,    ,     ,   und so weiter                (.).


 :       ,     ,      , ,  ,   .       ,   ,  ,       ,    .    ,       ,          .        .   .   .   . ,    .      .  .  ,     ,      ,      ,   ,    ,    ,     ,       ,     ,   ,         , ,    .  : ,   ,  ?     ,        ,         . . !       . ,  ,      .     .    ! ,              (1874-1926)    .   ,   .


,  !     .  ,       .  14  1983 , ( 11,  12)  :      ,   -   -    .   ,      ,               ,  !   ,   ,         .  ,  ,    ; ,     .   ,     ,     .       .      .    ,     ,  .     ,   ,   ,     .     ,        ,     .         ,       ,  -    .  .    .     ,  ,   ,   ,    ,   .         ,       ,                   ,      ,      .  ,        -      .       ,              .     ,     .  ,      .    -.          .    ,     ,    (: 38D).    ,           - (:  .  ,  ).  -   - ,   ,      ,   ,  ,       ,   ,          .   :    ,   ,            .     .   ,     ,    ,   .    ,      ,        ,     .   ,     .      .  ,     ,    .       .     ,  ,   :   ,    :    ?  .    ,     ,        .     ,       ,  ,  .  ,    - .  -        , , .  ?   ,   .       .   ,     . ,      ?   ,   .  .      . , ,    .       .    ,     .   ,  ,   .  :    ?      :      ?       ?    ?        ?  :    ?      ,    :   ?  ,  ,       .    ,    .      ,       .     .       .  ,   , , , . ,    .    ?  :  , ,   . ,    ?     ,       .  , .  ( ) ,  ;   , , .  ,    .     ,    ,    ,  .    ,       .     ,      ,   :   ?    ,   .    . .   ,  ,    . ,   ?  ,         .           .   , , .    .    .       .       ?   .  .  , -,     .  .   .    . ?  ?    12  1984 , ( 36,  12)  :          .   ,    ,     .      ,     , .  -     ;       ,   ,  ,    . ,    ?    . , .  ? ,   ,   - , ?       ,   .    ?  . ,  .        . He- .      .  ,       ,   .     ,       .    ?    .     ,    . ,   .     ?  ,   . ,    , ,  , ?  ? ,  .     ,  ,      . .   .      ,  ,      ,    ,     .        .       .    ,    ,       .      ?   ,     ,  ,    .    ,    .,    ,   .    ,    ,         ,  . ,    .      ,  .     ,     .     .   ,   . !   ,    -, -,     .  ,   .   ?    ,   .,  ,    .  ,      ?  .       ?   ,    .         .      . ,  ? , -,   ,     .  .     :        셖 , .  .  ,    ,  - ,       ,   .   .    : ,  ?  .    ,      ,    ,    ,   ,  ,   .  .    ,  ,   ? .        ,        ,    , .        ?  , .       .     ,      .     ?  , , . ,   .        ,          .        .     ?    ?      ,   ,  ,      .    ? ,  .  , ? ,    ,   ,       ,    ,  , ,    .   -,   ? . .     ,      ,     .       ,  ,   .     ,    ,    . -!     ,      ,       :  ! ! !   .        du jour               (.).


 .   ,   ,   .        :  ?  ,     . ,   .    ?    ,   ; ,    ,     - . .     ,     ,      .    ,     4.        ,      4.       ,   ,     -  ,  .   ,    coup d&#x2019;clat                (.).


 .       ?   ,    .  ,  ?    ?  ,  .      .  , , , , .     ,         .     ,  .      .     .    ?    .      ?  ,   .    , ,   ,    -,   .    ? ? ?  ? ,    .  ?   , , ,  . !     .     ,     ,       . .,    .   ?   .      e2  b5.  .  ,   .   ?   .     .   .    ?      .  , , ,     ?  ,    . , ,  ,          .        ? .   .      . ,   .     ? ,   ?       . .       .     .   a4 .  ,      ,       . . .       .  , ,  ,  ,     ,     . ? ,  .    .  ?  ?  ,    .   ,      . ,        .   ,  ,         . ,    . ,   ? ,    .       ?  . ?   , . . ?  .  ,     ,       , ?  ,  . ?   ,  . ,    ,  .,     ;  1999               .  ,      ,      ,      .  ,       ,      ,      .   ,   .  ,    .          ,  .    .   ,     ?    :   g3.      ,      .   ,      .         .      .  ,   ,       , ?   ,    ,    ,      .  ,   .    . ,    .  -     ,       , ?       ?    .        .     ,        .   ,    ,  .     . . . .   .         ,     .       .  ,     ,           .     ,  ,   .   .    ,   ?     . ,   . ,   ; ,       ,   , ,   .      ,       .  ,  .        . !  ,  ,     ,      .   ,    ,   ?   ,   ,  .     ,   .   .   ?           ,   ,    ,     , ? ,    ,     ,    .   ,   .   ,      . ?     :   ,   .  .       ,     :     ,      .     ,    .     .          ,      .            -.     ,  ,  ,  .        ,    ,    ,   :       ? .  .   ?  ,    .     .         .  , .    ? ,   , . ,    ,  1999 .,  . ,  ,   .   ? ,   .   , ...


   .     .          -    "":
http://www.litres.ru/odri-niffenegger/zhena-puteshestvennika-vo-vremeni/?lfrom=15465955

