  
  - 1.  



   
    

   

  


       1
  


  

 : Poul Anderson, 
Orbit Unlimited

  

  

  

                      .

  
   

 

  

   

  

  
   1

  
     .     ,  .

         ,        :  ,       ,     .   ,  ,   ,       ,     .

        &#x2014;  ,   ,    -  ,         &#x2014;    ,               .             . ,            ,  ,  ,        .

         .

       .  -,      ,  ,    .     ,       ,     ,    ,          .   -  ,      ,    ,  ,     .

         ,    &#x2014;     ,       ,        .    ,      ,       .       ,        ,  .

    , &#x2014;  . &#x2014;     ,       ,   .  ,    ,     ,     ,      . ,       ,       , &#x2014;    . &#x2014; .   .  ,  -.

      ,      &#x2014;  ,      .

     ,     .    .     ,      .

     ?     .

           .  ,    ,   .

  &#x2014;   , ? &#x2014;  .

       .       &#x2014;     .    ,   ,             ,    .

  &#x2014;  , &#x2014;   . &#x2014;  ,   ,    -.

    ,     .     .     150 ,      , ,   ,  ,     .  ,     ,       ,       -  ,    .       ,          ,             .

      .     ,    .       ,       .         ,   .     ,         .   ,   ,      ,     &#x2014;   .

     .  -  ,   ,    .        .        ,       ,   ,     ,    ,   ,      ,         .

      .     ,       ,    .    ,   - .      :

  &#x2014; , &#x2014;  , &#x2014;   ,    .

   ,      ,  ,     ,   ,          .   ,  .

  &#x2014;     , ? &#x2014;  ,    .      .

  &#x2014;  ,  ,   ,  ,     .

  &#x2014;    , .     - .            .

  &#x2014;        !        ?

  &#x2014; , .

  &#x2014;    ,        ,  &#x2026;      , -   ,     . , , ,     .

  ,  ,        ,      . ,  ,      ,   -.   .      . -    ,           .            .

        .     .          .   ,   ,  . ,   ,  .     .

    .        .

  &#x2014; , -  , , &#x2014;  . &#x2014;     .

  &#x2014;      , &#x2014;  . &#x2014;   ,      ,       . ,      ,  ,    ,  ,    ,  ,  ,    .      .

     ,    ,   ,   :

  &#x2014; ,  .  . .

          ,       .

  &#x2014;  , &#x2014;  . &#x2014;  ,   .  ,     ,   ,   -  ?

  &#x2014; &#x2026; &#x2014;   ,     .      :       ,               . &#x2014; &#x2026; , ,          &#x2026;     ,        ,       ,   , &#x2026;    .    .  ,       ,  ,    .  ,  ,     &#x2014;     &#x2014;  , ,     &#x2014;    ,      &#x2026;    &#x2026;        ,   , &#x2026;   &#x2026;

  &#x2014; , &#x2014;  , &#x2014;   .

  &#x2014; ,    - , &#x2014;  .

  &#x2014; ? &#x2014;        . &#x2014;  &#x2014;     .   ,      ,    ?

  &#x2014;   ,      - , &#x2014;  .

  &#x2014; ? &#x2014;  .

  &#x2014;      &#x2014;   , &#x2014;   . &#x2014;    , ,    ,    .  ,      .

     .

  &#x2014;    &#x2026; &#x2014;   ,   .

      .   :

  &#x2014;      ,  .

  &#x2014; .

          .  ,      ,   ,     .

  &#x2014;           :          .

          ,     .       ,     ,    .

    , ,        ,       , .     ,     ,   .

   .

  &#x2014;                .         - ,     ,     ,        .    ,          ,      .

  &#x2014;  !&#x2026; &#x2014;  .

   .

  &#x2014;        ,    . &#x2014;     ,  ,       ,     .

        , .          :

  &#x2014; .  ,   &#x2014;  ,           -          .

         ,   .

  &#x2014; , &#x2014;        , &#x2014;     ,     .      ,          .    ,          .

    .       .   ,       .  ,   ,    ,  :

  &#x2014;    ,       .     ,       .             ,    .     &#x2014;  .

  &#x2014; , &#x2014;  , &#x2014;     .   &#x2014;      .

  &#x2014;   ? &#x2014;  .

  &#x2014;    , &#x2014;    . &#x2014;      . , .

  &#x2014;         ,  ,      ( ) .      .    ,   ,       -.     ,          !     ,         ,     , ,    ,   , ,     , &#x2014;     .

  &#x2014;     , &#x2014;  . &#x2014;  ,         .  ,       ,   ,   .     .     ,    &#x2014;     .     ,      .

    . ,    ,      ,       ,     80% .

  &#x2014;  , , &#x2014;  . &#x2014;    ,   ,    ,      .         ,   .

   , ,     ,   ,      &#x2014;       &#x2014;     . , ,          , &#x2014;  .

     ,      .

  &#x2014;  , &#x2014;  , &#x2014;     .

     ,      ,  , &#x2014;      , &#x2014;     .    .

        .   ,      ,     &#x2014; ,   :       ,      ,       .      .

  &#x2014;  -, &#x2014;  , &#x2014;     ,  ,        .

  &#x2014; ? &#x2014;  .

  &#x2014;         ,   ? &#x2014;     .

  &#x2014;   &#x2026;    ,   ,      !

   .       ,   .

  &#x2014;    , &#x2014;  , &#x2014;         .   .     ,      .     .    &#x2014;  - .   ,   ,     - .    , , &#x2014;               ,     ,    -       . ,         !

      ,  ,  ,         ,         .     ,   ,  .

   .      .  ,      .           ,      .    ? &#x2014;      .

   :

  &#x2014;      , ,       ,      .

  &#x2014;  ,        ?

  &#x2014;   . &#x2014;    !  ,       &#x2026;    ,           !

  &#x2014;  ! &#x2014;  ,  . &#x2014; , .

     ,  ,           .    ,  .      ,     .

  &#x2014;  , &#x2014;  , &#x2014;          ,     , &#x2026;

  &#x2014;    .     .

      .   ,   .       .

  &#x2014;     ,       ? &#x2014;  .

  &#x2014;  ,    , &#x2014;  . &#x2014; ,  ,  , ,    . ,  ,    .         ,        .       .

      ,      ,      .   :

  &#x2014; ,     .        75% .     .      ,     . ,  ,    , &#x2014;  ,          .      , ,        .

  &#x2014;   , &#x2014;  .

  &#x2014; ,   ,     . ,   .     ?               (,      )             .              ,           .

  &#x2014; ! &#x2014;  . &#x2014;      !

  &#x2014;  , &#x2014;  . &#x2014;      . ,      ,        ,           .   ,        .           .       .   ,        .

  &#x2014; ,     ,    ,     , &#x2014;  .

     :

  &#x2014;  ,   ,  ,      &#x2014; .  ,              !

    .       .

    ,    ,   ,       .

      .     .        ,        .

      :

  &#x2014;        , , &#x2014;  . &#x2014;  ,        , ,  .  ,     ? , ,  ,    ,      ?    ,    , :        . ,  ,      &#x2026;



   2

  
  ,    ,     -  .   ,                   ,   .           .    ,       .

  &#x2014; , &#x2014;  , &#x2014;         -     .

  &#x2014;  ? &#x2014;   .

  &#x2014; ,    , &#x2014;  . &#x2014;  , , ,      ,     .      ,  ,  .           &#x2014;     ,  ,   -,   .   ,      , &#x2014;         :

  &#x2014;  ,   ,     .  ,    ,   ,   .

  &#x2014;  , &#x2014;    ,  .

  &#x2014;   .

          .         ,    , ,   :   ,       ,       ,  .

   ,    ,      .     ?     .

  &#x2014; , , &#x2014;      . &#x2014;  ,    . , ,      ,    .    ,   .

       .

  &#x2014; ?

  &#x2014; , , &#x2014;  ,       ,      :

  &#x2014;        .        , ,   .

    .

  &#x2014; ,       .

  &#x2014; ,      .         ,     .

        :

  &#x2014; ?

       .    ,  ,  .           ,   . ,    -,      &#x2014;  .

     .

    , ,        .        - ,              .     ,   ,      .

   ,  ,     :

  &#x2014;   ,       ,  .    .

  &#x2014;     , &#x2014;     .

  &#x2014;     !  :     ,   !

   ,       .

  ,     ,   :

  &#x2014; , ,     ,  ,       .   ,        ,    , -  ,   .    "" .  ,     .

  &#x2014;    .        . , &#x2014;      ,   .

    ,   .

  &#x2014; ,       , .     .

  &#x2014;   , &#x2014;  . &#x2014;  ,  ,    .      ,   ? 87 ,   ,      , .     , ,     .    .   ,     ,          . ,   ,     .         ,          , &#x2014;            .

      ,      .             .            ,  ,    ,     .           .

  &#x2014; , , &#x2014;  , ,    , &#x2014;   &#x2026;  &#x2026;   .  .   -  ,       . ,    ,     ,  ,      .    ,    ,   .  ,     , ,   ,     ,       &#x2014;  ?  ,  , , .

   .

  &#x2014;     ,  , &#x2014;  , &#x2014;   .

  &#x2014; ? &#x2014;  . &#x2014;    ,    ?

  &#x2014;        ,    .        .     .

  &#x2014;  ?      ,    ,  ,  &#x2026;

  &#x2014; , , &#x2014;    . &#x2014;   .

        .    ?       ,      .   . ,    ,   ,   .     .   ,  ,      :  . ,        .      ,       .      ,   &#x2014;  .  : , , , , ,     .     (  ,  ,  , )      ,      ,  ,  ,   ,   .               .

    .      .

  &#x2014; , &#x2014;   . &#x2014;     ?

  &#x2014;   , &#x2014;   . &#x2014;          &#x2014;   ,   ,    .       -  .       , , &#x2014;  ,     , ,   ,  :

  &#x2014; ,  ,  ,     ,    .

  &#x2014;    .     .  &#x2014; ,       . ,       ,          .      .

    .    .        ,     ,   -  .

     .

  &#x2014;       ,    &#x2014;      ?    ,       .

  &#x2014;       , &#x2014;  . &#x2014;          ,     ,    .  , -,  ,        ,      ?

        &#x2014;     ,          ,         .

  &#x2014;   ,   , &#x2014;  .      ,   ,    ,     ,          ?

  &#x2014; , &#x2014;   . &#x2014;    ,    , &#x2014;  ,       &#x2014;       .           ?       ,      ,      ?    ,  ,    .   ,  ,   ,     ,     ?    ,      ? &#x2014;   . &#x2014;       , ,        ,     ?    .

       .

  &#x2014;   ,    -    .      ?

  &#x2014;  , , ! &#x2014;   .

  &#x2014; ,   ,    ,    ?

  &#x2014;   &#x2014;  ,        .      ,       .        .  ,       ,     ,       .       .

  &#x2014;    .     .      ,    &#x2014;   ,     .    '  , ,     ,   , ,    .    ,         -  ,          .

    ,     ,      :   ,  ,       &#x2014;     .     ,   ,      - .

         ,      ,      ,       .    &#x2014;  &#x2014;    .

  &#x2014; ,  , &#x2014;        .

  &#x2014;         , &#x2014;     ,       . &#x2014;   ,    .   ,    .    &#x2014;  ,     ,     - .        .         &#x2026; &#x2014;   .

  &#x2014;  , &#x2014;   . &#x2014;   .  .  ,       .       ,     &#x2014;  ,    ,         .             ,     ,       ,    .

    :

  &#x2014; ?

       ,  ,  :

  &#x2014;  ,   . ,  , &#x2014;      . &#x2014;        ,         .    ,       ,   ,  &#x2026;  , .  ,       ,     .    !



   3

  
         ,   , ,       .  ,              ,      .   ,               ,              .   ,      .

      .   ,      ,    .  ,   ,           ,       ,    ,          ,    .           -,  ,     . ,   ,      ,           ,           ,     .          ,        .          .

      ,       ,     .             .         ,   ,    &#x2014; ,   ,  ,      .      .

      .    ,    .   ,    ,      ,  .       ,   ,   ,     .      ,     , &#x2014; - ,         &#x2014;    .

  ,  &#x2026;  ,          .            .      ,  -   ,      ,    .        ,     ,        .     ,       ,            ,   , ,  ,   ,      .

       .

  "  ,       . ,  ,    .       ,   .    ,   ,       .    ,  ,      ?      .       ,       .

  ,         ,    ,     &#x2014;  ,      .  ,     ,      .  ,     ,      ,     ,     ,     &#x2014;    .  ,    ,  ,  ,      .

   , , -,            .   ,     ,    ,     .

              ,       ,        ,       .       ,       :      ,   ,    ,     .  ,     ,      :    .           ,      .  ,        ,    ,         ,     .

  ,  , .

   &#x2014;  &#x2014;   ,   - ,     .   , &#x2014;      .  ,  ,  ,        ,     .      .

   ,  -,  ,           .

  , , , ,    -  ,   .    .       ,       . (  ,   ,     .       ,    : -,      ,         .

   , ?).        ,      .   ,        .                  . ,  --    ,                 .

          ,   , , , ,    ,       ,  ,     .

  ,      .    .

   ,  ,         .

     -,    ,    ,       .

   ,        .

        ,       ?       :   !.    ,    ,       ,   ,           .

         ,     ,   ,  .     , ,  , -,     .

  -    :      ,     .

      : , , , .          .

  , ,   &#x2014;      .              .   ,    ,           .

         .        .            ,   &#x2014;  ,      ?

   , ,     , &#x2026;"

      .   , ,   .    ,    . ,  ,     .     ,    ,  ,  ,     .

           :      , ,     ,      .



   4

  
   ,         .

  ,        ,      ,        .  ,   ,      .        ,   .

           :           -      .

       ,    ,   ,     :     ,   ,      ,     .   .   .

        ,   ,       -.         ,      ,      .      ,    ,        .   ,    , ,   ,             .

  ,     .  .

              .

       ,       .        .

     ,   .    ,        .

   ,     .     ,      ,    ,     ,        .   ,    .       ,   ?

       ,       ,         .

     &#x2014;    , ,  , ; ,   ,    ,   .

            .

      ,    ,                      , &#x2026;

       . .   ,     .         .

       .

     ,  , ,   ,    ,    .

  &#x2014; , , &#x2014;   .  :

  &#x2014; ,  ,     .  ?

  &#x2014;  ,   , &#x2014;  .

      .

  &#x2014;  ?

  &#x2014;      ,       -  .   .

        .    .

  &#x2014;   ?

  &#x2014;  ? &#x2014;  ,     . &#x2014;   ,            ?     ,       ,     .   ,            -   ,        &#x2014;      .    ,   -   ,     ,   ?   !      ,     !

   ,      .  ,      .

  &#x2014; ,      .    .

  &#x2014; ,  , &#x2014;   .

  &#x2014; ? &#x2014; ,    ,   .

       .

  &#x2014;       .  :                .      ,    ,      .    ,       ,      , ,     ?

  &#x2014;      , &#x2014;   . &#x2014;  ,  &#x2026;   .    &#x2014;  ,    &#x2026;

  &#x2014;          , &#x2014;  . &#x2014;        .

  &#x2014;   , &#x2014;  . &#x2014;    ?

   .

  &#x2014;    ?

  &#x2014;   .

   , ,     .

  &#x2014;    . ,    .     ,        ,   .      .

      .

  &#x2014; ,    !        ,         !

      .      :

  &#x2014;      &#x2026;

  &#x2014; .      .        ,         .       :     ,       .       ?

      .  .          .

  &#x2014;       , , &#x2014;  . ,     :    .

  &#x2014;   ,      ,   . &#x2014;    ,      ,      .    ,    ,      .

     ,      .

  , ,      :    -      :

  &#x2014;   ,    .            .      ,  ,      . ,  ,    ,   ,   ,     .  ,    .   ,       ,     ,       .  , ,      ,      &#x2026;       ,     ! &#x2014;  . , .       .

  &#x2014;   , &#x2014;  .

     ,   ,      :

  &#x2014; !    .    - ,      &#x2014; ,    ,  ,        :        .      ,     .       .      .        !

           ,        .  ,        .

    ,  ,   .   ,    .

    .    .

  &#x2014;   ? &#x2014;   .         ,    .

  &#x2014; , , &#x2026;

  &#x2014;  ,   ? &#x2014;  .

     .  - ,    .

  &#x2014;  , &#x2014;   .

  &#x2014; ,  ,  ?                 ?

  &#x2014;   , .

  &#x2014;    ! &#x2014;    ,   ,    ,      . &#x2014;   ?

       ,   , , ,    .

  &#x2014; &#x2026; &#x2026;  .    ,   &#x2026;  ,  .

  &#x2014; ? ? &#x2014;     ,     . &#x2014; ,    .   ?

   :

  &#x2014;   .

    .

  &#x2014;  , &#x2014;  ,     . &#x2014;      &#x2014;  .      ,   ? &#x2014;       .

        -          ,      &#x2014;       &#x2026;

  &#x2014; , , .  .   .

        .

  &#x2014;    ? ?

  &#x2014; .    .    ,        .

  &#x2014;    , &#x2014;   . &#x2014; .

     ,  ,          ,    .

   ...


   .     .          -    "":
http://www.litres.ru/pol-anderson/nelimitirovannaya-orbita/?lfrom=15465955

