 


   3


  ,   ,      
 .  : : ; 2003
ISBN 5-89091-248-8
: Lawrence George Durrell, The Alexandria Quartet. Mountolive, 1958
:  

 

, ,  -     ,   -  ,   (19121990)         ,      :      ,      .   ,  (1958)             .       ,  ,       ,   ,   .

 


  




 ,        ,           .       .  , ,          .               ,      ,  ,  ,      ! ,    ,       .
. . .  . 

Il faut que le roman raconte. 






   ,     (         ),   . 
                  ,     . 

1

   ,    ,          .        ,          ; , ,   ,      ,       ,     .
       ,  ,      .
 ,         ,        ,             .          ,     .          ,                      ,    .  .
     ,    ,       ,     ,       .                       .         ,  ,              ,  ,   ,               ,  -  .       ,  ,    .
 ,         .   ,    ;      . -    ,  ,        , , ,     ,     .
    ,      ,   ; ,    ,        ,     ,      . -     ,       ,     ,       , ,   ,    .  ,            .      .    .
     ,   ,   ,    ,       -  . , ,  ,          , ,  ,  ,    . ,   ,    ,   , ,       .             ,  . ,  ,       .         .
,   ,    .   ,   ,     .
,   ,  ,    :
, ,   .    , .   .
 . ,     ,    .  .
 ,      ,     ruses , , ?  (      .)       (  ,   ?).          . ,  , ?  ,  .        .
   ?   .     ,   , .
     .
 ,      .
            .       ,      :  ,    .
,  ?    -.   ,      ,       .  ,  ,     .   ?
  ,     .
      ,      .    ,     ,   . ,      , :    ,  .  ,  ,       .             .    .
    ,  .   :
 .  !         .
    ,    .
-?       ,       ;    ,         ,      . ,      ,            ,   ,  ,   .
!        ,      ,    .
  ,    ,     .         . - : , !   : , !   -.           -    .      ,     .   ,      ,         -,   ,    .      .
, !    ,     ,   ,         .     !
    ,  ,     ,  .
   ,    .
          ,      ,             ,   ,   ,    .  ,        .       .  ,      ,    ,   .       :           ,   ,     ,    ,       ,       ,   , ,  ,   ,        , ,    .       .
 .         .     .
       ,  ,     :
   .   ,    ,     .       ,    .    .
      ,        ,      ,    ,    ,  ,  ,        .      ,          .        ,   ,   ;    ,       ,         ,   ,   , .
       ,       .          ,  .
     ,   ,     . ,  ,  :      ,  ,    .      ,   , ,     , ,   ,  ,  ,  ,   ;       .    ,  ,  ,    ,             .          ,     ,    ,       .       ,     .
       ,   .  ,      ,   .
 !     .   !
    ,        , , ,  ,   ,     .
  ,    ,              ,     ,  ,             ,    .              ,    ,   ,    ,            ,    .  ,             ,       ,   .     .   ,     .
   ,         ,     .    ,         ,              ,   ,   ,   ,    ,       .      ;  , ,          ,    -    ,   ,            .  ,      ,      ,   ,      ,     ,      ,   ,       ,      ,   ,     , ,     ,  ,       ,        , ,   .  ,  ,  ,          ,  ,         ,      .
     ,  ,                  ,                    .     ,      .    , :  !        ,  -    ,        ,           ,     .   ,   .   ,  ,     ,   ,  ,     .          ,   ,   , .
,          ,  !      -    .   .
  , ,     ,  -       ,   ,         .   .
       ,       ,    , .    !   .  ,   ,     ,      ,     ,     . -     ,            .       ,    :
  , !
   ,    ,            .
 !     ,        ,      ,    -   .
      ,      ,       .
       .     ,      ,   ,    ,    .         ,      ,   ,      
    ,       ,   .     ,   ,        ,   ;  ,     ,          ,          .       ,      ,      ,      .    ,      ,    ,       ;   , ,        ,    ,       ,        ,    .          ,        , .    ,    ,   .       ,   ,       .       ,     ,       ,     ,       ,      .       . ,  .     ,      , !     :     ,   ,       ,       ,  ?
 ?   ,   ,      .       ,      ,  .     ,        .
,    .  , .
.
  .  ,  .
 ,      .
 ,   .
    .
 .
.
   ,   ,     , ,   ,             .               ,    ,       .        ,      ,            .       -     ;     ,      .     ,      , ,     ,            ,     .   ,    !
  .              ,   ,   .   ?      .   ?
     ,   ,         :
, ?        ,     ,  ,  ,    ,    ,     ,       ,      .
, .
        ,   ,   :
  ,   .
,      ,       , ,    .       ,    ,   .   ,     ,    .  ,    ,      ,      .    ?   ,        ; ,     ,    .  ,     . ,       ,   ,   ,  ,  ,          ,      ,  ,   ,  ,     .      ;     ,   ,    .
 , ?   ,      (    )    .        ,           :    ,    ,   ,  ,  ,  ,      - ,         ,   .
,   ,  ,   , ,  ,    ,  ,              ,      .
       ,    -    .
       . ,  , ,       ,    ,     ,    .     -      .
 -,          .             -.      ,      ;        ,     ,         . (     . .;      .)     .
  ,      ,   .         ,              .      ,        ,    ,  .       ,   .  ,     ,    ,  ,      ,       ,    ,  ,   .             ,     .
            -  .   ,    .           ,    .      , ,   .     ,   ,    ,    ,   .             ,      .   ,     .
   ,           ,        .   ,        ,         ,     -    ,      ;   ,    ,     ,         .  , ,         ?  , ,                       .
   ,  ,   ,      . ,       ,  ,        ,  m?urs ,   .         ,    , ,    .          -  ,  .       ?    ,   ,       .
      .                . ,  ,     ,           ,        .      ,   ,   ,   .             : ,   ,   ,   ,  ,              ,   . , ,   ;   ,         ,    ,   . ,         ;   ,   -              ,         , ,   ,    ,    ,   ,           ,    .    ,        -  ,   .   ,   ,       ,    ,           ,        ,   ,     ,   .     ,     ;      .  ? ,  ,    ,    ,    ,      ,  ,    ,   ,    ,    ,        .  ,  ,     ,           .    ,    ,                       .       ,        .  - ,          ,      ,             .   ,  ,   ,    .           . -                 ,    .    .         ,               .         ,   .  ,             ,    ,                     ,    ,     ,        .        ,           , , ,      .  ,      ,    (           ),   ,  ,     ,    .    . ,     ,                        .
  ,      ,      ,   .      ,     .     ,        ,  (  )   ,  -      ,  .        ,       .
 , -     ,       ,         .                 ,    ,  ,   ,         -:     ,  ,   .         ,           ,                    ,         .           :       ,       ,     ,      .     . ,   ,  ;      ,       ,      ,          ,   , ,  - .         ,  .                ,    ,    ,            .
         ,         .            ,                    .     ,     , , ,            ,     .     ,    .   ,      .           ,           ,         .                   ,  .          ,     .
  ; ,   ,       ,     ,        ,    .          ,     .           .    ,    .
                  ,     .         ,    ,    .         .
 ,      :                 , ,      .          ,     .
 .
     ?     ,         ,    .
      .  .
    .
   ,   ,    ,    ,  . ,   :  ,   ,   ?
, .
    ,     .   ,   ,         .        .     ,      ,    ,       ,      ,   .           ;       ,      ,       ,     .
 ,   -      ,             ,  .
   ,    ,       ;       , ,    .  ,          . ,  ,  ;     ,       .               ;   .   ,           ,             .    ,       ,  ,   ,  ,   ,  ,    ,  ,   .        .          ,                 ,  ,  , -    .
,       ,   :
   .
         .  ,  ,    :
   ,       .      ,   ,    .   ,       .   ?    .     - .
        .   .  , ,  .
,       ,  ,       ,        ,   ,  ,     ,      -   .
(    ,    ,        .    ,                  ,    ,    .     : !  ,   , ,     - .  - ,    .    .        .)
         ,   -,          ,   ,         ,          .           . ,    - ,      . ,   ,    .            . (  -      : !)      ,  - .     ,             ,   ,  ,  ,   ,      .       ,     .       ,    .    ,      ;         ,  .      ,     ,   , :   , ?  ,       ,   ,               ;        .  ?  .  ,    ,           :
          ,        .    ; ,      .     ,      ,  ,  ,  .   ,   ,         ,     ,  .
,   -   ,    , ,        .        ,   ,       ,   ,    .
 ,      ,   .    ,      ,  ,         .          .        .   ,   ,  ,   ,     .
 ,  ,       ,   ,     ,    ;    ;         ;     ,         ,  ,  ,            ?
       .
! !    .      , !
         ,    .   ,    ,                ,     -   ,      .        ?
    ?            .  ,   ,   ,   .
( ,   ,            : !)
 ,         ,        ;      ,    .             .    ,         ,   ,   :
   .         .   ,      ,      .
   , ,  ;             .
, ,      !        . ,       ?            .  ,     ?   ,   ?
,    .
     ,   ,      ?    .       ,    .         ,    ?     .         .   ,    ,   ,  ,   .  , ,    ,              ,      ,   .     ,       ;    .   ( ,    ,    )      . ,           .      ,                ,     .   ,  ,   ,            ,       .     ,  , , ,           ,       .   .             .         .     ,         .        :    ,    ,  ,   .     ;        - ,          ,   ,  .  ,  ,  ,       .       .    ,    ,    .         .           ,     .      ,          .        ;   ,       , .
   ,    ,  ,                  ,       ,            ,         .    :

.   ,    ;      ,    ,    ,  ,     . ,  , ,      ,         . .  :            ,   .       ,      .      ,   ,     ,   ,        ,      . 
.  ,       ,     ,           .    ,  . . 
:   ,   :   .   .  ,  :  ,  :  ,        :    ,  :  ,   ,    .     . 
:     ,   ,    .    . 
:      -,       .  . 
:        -                . 
:   .               ;    ,            . 
: , -,   ,  ,           .     ,   ,  ,       . 

,          ,     ,    ,  ,      ,     ;      ,  ,              ,  -  .     ,    ,    ,          ,    ,     .       ;        :     .
     ,       .        ,  ,      .        ,     .
    ,     ,   .
  .
  ,   .   ,   ?
          ,       .
  -          ,        ,      .   ,     .  ,   ,      ,    , ,         ,   .  , ,       .     -   ,              ;   ,     .             ,          ,   ;    ,    .         ,         ,         -  ,     .         ,  ;              ,               .         ,          . ,      ,    ,  ,         ,   ,   .   .
    ,   ,  ,  ,        m?urs. -       ,     .        ,  ,    ,             .
   : ,    ,  ,   ,        ;          ,      ,  ,   :   ,     ,        ;        ,   ,   -          , ,     ,        .     ,     .
 ,        ,    ,           ,        .
     , ,    .             ,  .      .
  (        ,    , )                     ,            ex voto ,          .    -  ,      ,   -     .   , ,     ,        ,   ;  -, ,          :
        , ?
   , ,    ,             ,    ,      .     ,        .         ,   ,           ,   ,   . ,  ,   .
.   ,   ,   ,          ,    ,         ,      .      ,   ,   ,   ,   ,     ,     .
,   ,   .   ? ,    .      ,       .  ,    .   ,   !   ,   ,      ;          :    . , ?  ,  ,  ,   ,         ,   , , ?  ?
    .
 ,    ,         ,   .    .
      ,     ,          ; , , ,   ,    .        ,     ,    .   ,   ,  ,  ,   ? ,  ,       ,             ,         .       . ,   ,          ,           .     ,   ,   .   ,   ,      , - ,       ,  : - ,  .  ,  ,    , ,         ?        ,      ,      .
 ,           ,     ,     ,   , ,     .        ,  ,        -      ,       .              ,  ,  ,      ;         .      ,     ,         ,            .
   ,  , ,  ,    ,    .   ,    ,    , -  .  ,    ,  .   -   ,        ,         .     ,   ,    ,         -      .        .     ,  ,     .     .   .    ,    .  ,      ,     ,    .  ,         ,         .   ,       ,    ,   ,      ,      ,         .   ,   .      ,            .  ,   .   .           ,     .     ,   ,        .          ,       -      ,  ,    .
    ,       ,   ,         ,       .    ,   ,           ,   ,      ,      .    . ,   , -      ,  ,   ,  -   .   ,   , ,    ,    :          . Et on lui a coupeee les choses      .    ,          ,    ,        .         , ,  ,  ,   ,        , ,    ,   ,      :       ,  ,   .
       .  ,       ,    :     ,  ,    .     ,        ,         .  ,     ,  ,     ,     ,            . (-, ,        , ,  , ,    .)   .  .
     ,  ,   ,   , :         .       ,        .   ,          :
!,  ,     .          .     ,    .
 ,   ,      .
 ,   .         ,    ,    ,    ,  , .    ,  ,  ,   ,      ,   .  .          .
    ,    ,   ,       , ,  ,    ,    
,   ,     ?                 . , ,    .              ,    ,        . ,  ,     ,   ,          ,   ,    ,     gaffes ,   ,  -  ,     ;           .            ,      ,     ,  , .     ,   ,    -              ,     :
,   ,    ,    ,     .
 ,         ?     , ,  ,    ,       . , ,     ,    ;            ,   ,      ,     ,    . ,   ,    ,         ,     ,     .
    .        .   .   --     ,  ,  , ,        .       ,        .     ,       . , , .  ,  .
, ,  ,   ,      .
  ,    .   ,      ,   , ,    ,     .      .    .       ,  ,      .     .
, , !   ,   .
!     ,      ,   .     .
  ,  ,    ,     ,       .       ,  ,     :
  ,      ,     ? -   ,  , ,     .    .         ,     ,   :                .         ,    ,      ,  ,   ,  !        ,       ,        .
        ,      .       ,    ,     ,        ,    ,           ,   .     ,     ,     .       ,         ,    . :     , :    .         ,  ;  , ,   .        ,    .             .
,    ?     .    .  . ,  genus Pharaonicus     ,    .        .     ,  ,      .        ,   .    ,     ,     . -,   ,       , ,       .     ,       .      , ,  ,  ,  ,         .              ,       ? .       .
 . ,    ,  ,    .
,    ,    .        ,          . !
        ,     ,     ,     .        .
         ?
 ,       .
.           . .  .   , ,      .      ,        .
   ,   ,     ,     .    , ,  ,     .
 ,   ,    .  .   ,      .      .  ,   ?      .    ,  ,     ,     .      , ,      ,    ,    ?     ,      !          ,   ?  ,      ,    .       .
  ,     .
.       .    .  .  ,  .
   ?    ,  ,  ,     ,        :
  ,        .        ,                ,     ,        . -,       -       ,      ,             .      -.
 ,   ,        ,     .   , ,            . ,    ,  :
"      ,         .             .           ,           ,                    ,   ,    ,   ,   ,   !"   .    ,    .
    :
,  ,      ,   ,            .  ,    ,    ,         .       .        .   ,  ,   ,       ,        .         .   ,   ,        ,   .
  ,          ,     ,   ,     .     ,                ,    .
  , ,        ,    . ,  ,  ,   ,      ,  .      .
,   ,      .  . ,  .        . ?     ,      .   .   ,   , ,    .   .       ,     .
-   ,  ,       ,       :
          .    .
    ,            .
   ,   ,   ,   ,     ;       . ,    ,      .           ,  ,        .        , -    ,        .
      :          ;     ,           .       ,      ,   :
,  ,       -    .      .
 .
 ,    ,        i      ,         ,   .      ,    , .         ,  -,      .
   ,   .
  ,         .       ,  -   . ,   ,           .    .     .        . ,         ,    . ,      ,     ,  ?                
 .
    ,   ,    -   ,    .  ,     ,   , ? ,  ,       ,    .   .  ,  .  ( ,  ,     , ,           .)
       ,    ,   ,       .        ,   .         .
   ,    ,   .   ,   ,    ,   !    !
            ;   ,     -  .
  .    . , ,  . ,  ,         ;   ,  ,    .  ,   ,  ?
 ?
   . ,  ,   . ,  ,  ,      .    ,   .
 .
  ,      ;   ,     .
       ,   ;  ,  .     .     .      , ,     ,  ?  .
      ,   .  ,  ,         .    - . ,         ,         .
    ?
                .  -       pourboires. 
  , ,       ?     ,       .
 , !   -,  !      ,   ?
 ,   ,   .        ,     ,                    ,  ,  ,       , ?             .    :
  ,    ,    ,   ;  , ,    ,           ?     ,    ,    ;  ,    ,   , ,  ,       ;    , .    .
, ,   , ,      .
?    , ,      .    .   .
      ,    ,     ,    ,    .    ,  ,   ,         .      ,   ,        .      ,        :     .       ,  ,   ,      .
  ,     ,            ,         .  ,        . ,    ,    ,   ,    ,   -      .  ,        ,   ,    ;     ,      ,         , , ,               ,      .      ,  ,   ,     ,  ,  ?    ,       , .     ,     .   ,   ,     ,      ;      ,  ,         .   ,   .    ,              .                  .  ,    ,      ,    -     ,   ,   ,           ,  ,       ,          .      .          ,     ,     ,   ,      ,         .
     ,  , .  ,  ,        . ,  ,      , ,     . ,   ,         ,   ,   ,    ,    ,      .
 !         ,  .
       ;           ,     ,      ,      , ,           .
 .  . .

2

   .    , ,    ,                -  , ,          .     ,            ,          ,           Foreign Office.   ,   ,    ,  ,                ,   .           .              ,          ,       .     .
 ,  ,     ,           ,  .               .      ,     ,            ,           . ,  ,      ;          ,    ,    .      ,   ,   ,  , ,      .
  .
      ;     ,       ,      , ,   ,  ,            .     ,     .     !  ,     .
      ,   ,        ,        ,    ,        , .                 .   ,         ,  ,    ,    ,  .    ,      ,   ,      ,    ,          .   ,    , ,       , ,             ? ?        ,             .
       , ,     ,     .  ,      ,   , ,    ,        ,   ,    ;    ,    .
   ,  ,    ,  ,   -   ,      ,   . , ,        ,     ,   ,  .          -,            ,             .     ,     .       ,       .          -  -.   ,           ,    .        ?
 ,      . ,    셻    ,  :  ,     ;             . ,       ,  ,      .      .         ,  ,      ; ,    ,             .     ,    ,  - ,    ,   , , , .     ,   ,   ,          ,       .  ,    ,  ,     .          ,      .
   ,    ;       (  )      ,             .          :  - ,      ,  ,  ,    .  ?    .   .     ,   :

,     - !      ,       ?    ,  , ,         ,         ?   :        ,      .     .      .  ,    ,  , ?  ,    .    ,                  ,      .    ,     ,     ,  ,    ,     ,       .              ; ,      . ,   ,   . 

     ,          :   ,     ;     ,         .     ,     ,   ,  ,      ,   ,     .      ,  ,         ;           ,      . ,   :

    ,   ,          ,    ,    ,  .     ,   , ,  ,                  , ,    ,   ;        ,          .       .   ,      -  ,     , , ,     , ,  ,     .   ?      , ,      , ? ,     ,    ,   .     ,      ,    .       . ,          ;    ,                  .    ,  ,             .     .        ,    ;  ,      .       ,  ;  ,   ,      ,  , ,         .     ,    , ,       ,   ,  ,  ,     

, ,      ,       ,   ,     -      ,         ,          .        ,   ,     ,    ,  ,  ,    ( ),    ( ).
 ,   ,          , ,   :

 ,         . ,    .  ,  ,   ,       .  ,         ,   !        ,      ,  ,        ,          .       ,                   !     .   ,   ,               .  . 

 ,    ,   :  -  .     ,  !       ,  ,  .   ,   ,               ,      .
,   ,        ,         ,     .        ,     ,     ;    ,         .
   ,              , ,    ,    .     ,    .    ,         ,  -    . , Foreign Office     ,    ,        ,          ,    .      .            .  ,   ,      .
   ,  .  ,    ,     ,                  .       ,    ,              ,       ,  .          ,    ;   ,    ,              ,    , ,    ,         .      ,        ,     ,     ,     ,    .      ?      .   ,   .  ,   ,          (       ), - .               ,       ,  ,  -  ,    ,    ,  .     ,             .  ,   ,     .   ,  -,          ,      ,          :     .                ,      ,   ;      ,  :   ʻ  , ,  ,            
       ,       ,         ...


   .     .          -    "":
http://www.litres.ru/?lfrom=15465955

