 


   1


   
 .  : : ; 2003
ISBN 5-89091-242-9
: Lawrence George Durrell, The Alexandria Quartet. Justine, 1957
:  

 

, ,  -     ,   -  ,   (1913-1990)         ,      :      ,      .      .
  ,  (1957),          ,   ,    .    ,   .

 



 
       


 
  ,   ,   ,    ,    . 
  . 


      ,        ,     .        .
. . 

  ,  :       ,         .   ,     - ,  ,           ,     ?
. . .  . 



 1

      ,   .       .      ,    ,         ,   
            .  ,        . ,    , , ,          ,   .   ,     ,  ,    
,            ,   ,       ,   ,   ,     ,    .  ,   ,      ,      :         ,          ,    !
    ,   ! ,    ,        ,       ,   ,     , ,   ,    .         ,  ,  ,       .

* * *

       ?     ?      , ,     .         ,      .
 ,  ,  ,              .     , , ,  -   .       , ,    , .    ,     .        ,     ,  ,     ,    ,    .            .  ,    ( ,  ),         ; ,    ,   , , ,      ,   .

* * *

      . ,   .             ,  .      ,    .    -, -,   ;      .     .   .
 , ,   ,    ,        .  ,     .      ,   ,  .             ,      ,    ?
       ,    ,   ,         ,        ,    ,    ,       .     ,  ,         .

* * *

  ,         ,        .       ,     . , , , .    .     ,              . ,  ,       ,     -    ,      ;   ,  ,         . ,    , ,     ,   ;       . !     ,          ,    ,     ,      .       ,    ,       ,     . ,   ,    ,  ,  ,   . ,   ,     ,  

* * *

   . -, ,    , -  .     ,      ,   ,  ,    .   ,      ,      ,    ,       .
              ,     ,  ,     .   ,   ,    :
,   , .         .    ,   ,       ,  .        ,   ,     ,     .   ,    -  ,  ,    .     ,  ?        , ,        .    -         .  ,  .  .

* * *

         : .     ,      .    ,    ,   ,      ,     :    ,    .    ,   ,     .  ,    ,  ,  ,      !

* * *

     ,       ,    ,       .        .      . ,      ?
  ,   ,  : ,    ,    .     ,       ,    . ,          ,   :  ,      ,   ,      .         ,        . , ,         ,        ,     ,     ,         .       ? ,  ,     , ,    ,           ,   .      ,   ,      ,       ,  ,              .      ,           ,           . ,    ,   ? ?  ,      , , ,         .  ,    ,     ,     ,   ,   .   .
           ,    .    ,     ,   ;         .   ,     ,    ,    .     .

* * *

  ,    ,      .           , ,     ,       .    ,     ,                  ,    ,   ,  ,  ;      .       ,           , -.
        ,     -      , -  , ,  ,    ,         ,      .    ,   , ,   ,       ,     .          . . ,   ,  ,  ,    ,  .     ,   ,          .             ,        , ,   .    ,  -    .
 :          ,     ;   ,       ,       .       ,     ,   . ! !

* * *

   , ,       ;   ,    , ,       , ,      ,    ,    ,     ,     ,        .  :          ,     ,    ,        .

* * *

 .  ,   ,   .     Ѹ   ,  .         ,   ,      ,   ,  ,      .     .   ,   .             .               ,        ,   . !     ,   ,     .         ,                ;     .
      , ,         ,      ,       ,   .            ,  .     ,    ,       .   ,              ,    .     ,   ,    ,      ,   . ,          ,            .             .

* * *

         , ,  ,         ,   :        ,        .       ,      ;     ,   ,    ,     ,        ,   ,        .     ,    .   .            .     .      ,     ,  ,  .          ,  ,  .    ,    ,           ,    .           , , .
,    ,       ,   , :  ,           .          ,    ,  ,   ,    .  -       .      - ,   ,  ,        .    ,    .          ,    ,    ,    ,      ,   .

* * *

     ,    ,           .    ,   , ,      ,    .        ,    ,    .       .   ,           .  ,      ,   .
   -  , ,  ,  ,      .          ,      Crebillon-fils.      eau de Portugal.    ,     ,  ,      ,    ,                 .      ,   .   ,  .         ,   ,          .  , ,  finesse , , ,    .        ,  ,      ;   , mon cher,   -  ,  .          .
     ,             ,       .        .   ,           .    ,       .  ,    .     - :     .       ,   - ,                  .
           ,      ,        taedium vitae.            (   )     -          -    en disponibilit? ,   .              ,             ,        .               ,     ,     ;       ,           ,     ,    ,   .
    ,     ,  ,   .       ,       ,    ,    .       ,   - .     ,  -      .       .
      ,  ,      ,  ,       .           .            .  ,     ,    ,  ,   .      .
    ,  ,    ,        .   ,      ,    ,         ,    .  , ,      ,         .         ,      ,       ,       :      ,    ,  .    ,      , ,      .        . ,    ,         ;     ,  ,           .       . ,                    .        ,    ,   ,    : ,  ,    ,  .      ,   ,  ,              ,  ,      .
,      ,         -    ,   ;    ,        ,         .       ,  ,      ,       -  ,       ,         ,    ,    ,  , ,    -    ,      ,   .
  ,   ,      ,   

* * *

   ,      ,      ,  .  ,  , ,       .            .         ,        ;                .  ,   ,     .     :    -,       , ,      , ,      ,    -   .          ,         .
      ,          ,    :  .     ,     ,     ,                . ,    ,       -  ,          ,   ,     .    ,        .         ,   . ,    ,      ,           ,        Jamais de la vie. 

* * *

 ,   ,     -   .                        .     ,      .               :            .   ,    ,  ,      ,    ,      ,     ; ,    -  .    ,   (   ,    ,    ).  , , , , :  , , : ,     ,   ,    ,   ,     ,    .    .
          ,               ,        ,       ,  ,   ,   ,      ,  ,      ,      .

* * *

  ,   ,    .  ,  ,   ,         ,     .     . . . ,      .  ,     ,   ,      ,     .          .    ,         .    .   ,    ,      ,    ,      :      ,           ,   ,              ,  ,         .  ,      ,         ,      ,    .
 ,    ;            .     ,       ,  ,     !  :             .   ,   ,     ,     ,   ,      ,    .    ,      .  ,    ,       ,    .    .     :       .    ,    .        ,  . ,    ,    ,  ,  - ,  ,  ,    -     .   ?
        ,     .  : !        . ,    ,        , -   .  ,          ?
    ; ,   ,     ;   , ,    ,              -. , ,     ,        ,    , -                  :  ,  ,  ,  , .
       ,       ,      ,  : , ,   ,   ,     ,   ,      .       ,         ,   ,    ,      .

* * *

   ,  , ;        commersants   ,         -     .     ,    ,  .      ,         -           ,          .      ,       ,     ,     .    ,     ,   -; -,     gar?onn?rie ,  , ,          .    , ,   ,              .      ,        ;        .     :   ,  ,    ,    ,  ,   .
 ,    ,   ,  -         ,       ,          .            ;    ,        ,          ,       .       ,          ,        .       ,   ,                 .           ,       ,     ,         ,       -      .      ,    ,        .
     ,                   ,                  ,   ,   ,     .      ,                    (  ,    ),           ,          .       , , ,  .    -       ,  ,    ,    :       , ,   ,  ;    ,    ,     .      -       (    )   ,       !              .
       ,    -,        .      :    ,                   .   ,      .    mari complaisant.     ,   :    - ,   ,     ;     -   ,  ,    .  ,    ,   .
 : -       ,     ,  Atelier des Beaux Arts  (  ,       ,     ).  ,            ,      .     ,      ,              ,       ,    ,   ,  ,     ,     ,                ,     .   ,        ,               !       ,           ,         ,        -   :       .         ,  ,         .
  ,     ,              ; ,                   ,      ,          ,  ,        - .       , -    ,  ,   ,       . , ,   ,    ,    ,  .            ,          .     ,     , ,   ,  ,     ,  ,                 .
   ,         .             ,      ,       ,   :  ,        ,    ,    ,   ,     ,     ,   .  ,      .   ,    .
     ,  ,   ,   .            ,          :          ?    -     ,    .
     ,      ,           ,           ,   .  ,   ,      ,      ,    -  ,      ,  ,       .         ,     ,   ,   caporal          .     ,     ,     ,    ,     .  ,   ,        .    . ,  ?  : .   -   .    .       .    ,     , - -      ,  ,     :      .   .  ?
    ,      .                ,        .         .     ,    ,         ,      .      ,   .          , ,   ,   ,         ,  .   .
     ,      ,    ,   .    ,        ,  ,           ,  ,    ,       ,    .
       ;       ,      - ,   ,   ,  ,      .       .              , ;         .     , ,            ,  :  -  ,     ,       ,        .     ,     ,  ;            ,    .  ,     ;    ,        ,     ,         ,     ,  . ,  ,   :     ?      ,      . ,     ,     ,   ,         .         ;         ;    ,     ,       .   ,           .
   :   ,       ,     ,   .  :  ,           --:  ,   ,         . ,  ,   , ,        ,    .          . ,     ,     .         .  ,     ,   .      . ,  ,       .   . ,    ,        ,  :  .

* * *

 -   ?        ,   .    , ,   ;        .      .   ,               . -      ,         ,  ,   .           ,       ,   .    ,     .               .      . -    .   .          .      .  .      .
,        ,     ,      .    .        ,    ,    ,    ,    .       ,     :   .   ,      ,     .     ,        .    ,     ,        .  , ,  ,         :       -  .    .    .   ,          .     . ,    .    ,    ,     .         ,             ,   -  .     .  ,           ,   ,  .      ,    .  ,    ,       ,       .   ,   ,   :   .  :        ,      .     ,  .       ,   ,     .
,          ,           ,     ; -                 ,     ,      ,      .  :        .    ,         .  ,       ,  -  -          .   ,     ,     .            ,       ,      , ?     ,     .    ,    . ,    :        .   ,  ,  . ,  ,     , .

* * *

          ,    ,       ,     .       ,   ,              ,  ,     ,   .          ,          ,            .    ,  ,     ,  ,     .   ,       . ,     ,              : , ,  !

* * *

            ,             ,   .  ,   ,      , ,   ,        ,      .         ,               ,       ,   .   ,    ,        ,         ,      .
     ,     .    ,   .                 :        ,              .   ,      ,    :   ,       ,           ,       ,       ,        .       ,         :    -   .  ,      ,  ,            .         ,      ,         .  -,    ,     . ,           ,   :     .       ,    ,       .   ,             -,  -    .
       ,       ,      ,    .    , ,  ,    ,      :  -     .            ,      .      .     ,   .  ,      ,      ,          ,         . -   .          ,     ,        .    ,    ,       ,  .         ,      (, ) .   ,   ,        .  , , .        ,  ,       , .     .         ,        .           .       ;        ,   ,     .  ,     .        ,  .
   .  -      ,           . , ,    ,         ,          ,   .    ,      ,         -; -,      ,    ,         ,     .     ,   ,   ,      ,               sorties  ,       ;    ,        ,    ,       ,  esprit ,     .  ,      ,  ,   ,   ,     , ,              .          ;       ,     .   .       ,     :          !  ,    ,         ,    ,   .     : hortus conclusus, soror mea sponsor 

* * *

Regard d?risoire ,   .                   , ?     ,           . , ,  ,    ,      angoisse . To,      ,      ,      ,    ,    ,   ,        .
 ,     ,      :  -   ,            .     ,  ,   , ,  ,      ,  .  ,        -        - ,  ,   laisser faire    ,      :    ,      ,           .       ;     ,         .   !    ,        , , , ,  , ?!    :  ,            ;           ,    ,        ,      ,    ,     .
              :      ,  ,        .       ,   -   ,        ;  ,      , ,  ,    ,        ,           .          ,   ,                  ;    ,     ,               ,       , -       .  ,     ,     ,   ;        ,          ,     ,        ,        .     .
   ,       ,   -,    ;             .   ,       ,    .
 ,   ,     ,             ,      ,      ,      .  ,       ,  ,      ,  ,       ,              , ,     ? ,     ;    hubris ,       ,  .      , -         ,       : ,    - ?    .     .   ,   ,       ;         .      ,   ?    .     !      .    ,   , !
  ,   ;            ,        .         . ,   , ,    ,             ,    ,         ,       , .
       ?
   ,     ;      .     ,         .

                 ,         ,           .    ?         ,               .    ?       . ,    !     -     ,   ,     ,           ,          .
  ,  ,      -     ,     ,           ,     .    ,   ,  ,      ,   ,          ,   ,      :   corpora    spiritus.     ,    .  ,     ,       . ,  ,   :    . 

* * *

   ,     ;   ,         ,   ,       ,        .        , ,     .      ,   ,    .          ,          .      ,  ,        ,               .     - ,     ,     ,            .
     ,        ,          .    ,      ,       ;        ,    ,      ,        .  ,    .   -    ,  ,   ,  .     ,       :     .    ? ,   ,   ,     ,   .    ,              ,     ,        ,    --.   ,     . ,  -,   ,      ,            -,        ( ),     .
        ,   -,             ,    ,   ; - , -     ,     ,   ,      .        ,         ,      ,    ,      .   (   concierge)    ,    ,       ,     (-    ),     .  -        ,    ,       ,         ,   .  ,   :           .              .   ,     .
     ,     .   ,     .
,   ,   -       - ,  ,    ,    ,    ,         :      ,       .    ,    ,  ,           ,          ;  ,         ,       ,     ,  ;  ,        ,     .       ,   ,     ,   ,    ,     .        .      ,    ,        ,      .
 ,   ,      ,          , -  ,         ,   .           ,        .    ,     .
  ,   ,  ,   ,        ,       ,         .   ,  ,     .
-,          ,      ,  ,    ,                     ;      ,     ,   ,     .   ,      ,      .

* * *

               ,           ,       ,     - ,  ,    ?   -    ,        .    ,     ,  ,     , ,       ,   .
        ,          ,    ,  .   -,            .    ,     ,      ,    , ,   ,     ,   .      ,     -  .   ,  ,   ,               --,   -    .           ;  ,         .            ,            . ,      ,    -     ,     .  .
       ,          .   ,  (    !)   ,    - .         ,      , ,  ,  ,   - .           ,  , ,   ,    ,          :            ?    ,    ...


   .     .          -    "":
http://www.litres.ru/?lfrom=15465955

