 
  - 2. 



   
  

     : 
 

   

  

  


      2
  


  

OCR   ,    

 .  : : ; 2003


ISBN 5-89091-245-3: Lawrence George Durrell, 
The Alexandria Quartet. Baltasar, 1957


:  
         , ,  -     ,   -  ,   (1912-1990)         ,      :      ,      .      (1958)     ,      ,   -   . - ,   ,         ,       .                  
     ,   ;        ;         .  . . .  .     ,     ,     ,  ,   ,    ;     ,      ;     ,         ;  ,             -   ,     .   ,     ,   ,     ,      ,      .  . . .  .   
         ,   ,   ,    ,    ,    .        .        - ,            ,      .                .     .   ,        (      )     .      ,     .  .   ,   ,    .   -      ,        ,     .  , ,     ,        ,   .            ,   ,   ,   -.          .     ,  ,    . , ,  ,  ,      -  ,       ,    .       -     .   . .   , 1957     1    I   : ,  ;   ,  ,      - .    :          .         ;       ,  - , , :    .        ,         .    :    ,  .:   .:  ,  .  . .   .  .   ?   ,     ,    ,    .        ,     .     ,  ,                ,           .      * * *  ,   (   ),           ,      ,   .         ,       ?    ,       ,       ,  .      ?             ?  - ,        ,    ,      .  ,   ,   ?    .   ,         ,     .       .  * * *  , ,          ,     ?      .     ,     :      ,               ,    .     . ,   ,   ,             .  ,          ,    ,      .     ,       , ,   .    , ,  ,   .     ?    ,   :         , .     ,  .           ,       ,   , ,   ,    .  * * *      ,     ,  -  .                    ,      .        .            . -      ,         ,      .        .        ,   ,         !     ,     (,   )                 .   ,   ,    ,     .       .  .              * * *     ,    :    ,      .     ,         ,      .  ,        ,   .      .          :       ,             ,  .      (       ).     ,  ,   M&#x153;urs,   ,   .,  ,      . ! !    ,    ,      .             :    ,     . ,     ? -   ,   ? !           ,  -    .       ,  Cahiers             (. ).    . .


    .         .  :    , ,   .  ,     ,      . , ,            ,   .      :     -     ,     ,         .  ,    ,     ,       ;    .         .    ,      .   ,   ,  ,   .         , ,  ,  ,        .        ,    ,       .  * * *     ,   ,             .  ,    ,  ,  ,    .    .      , ,   ,   .      , .          ,         .          .,  :    , ,  ,     .           ,       ,    ,    .        ,        .      .   -     ,    ,  ,   ,         ,     ,    .   ,  ,        ,               ,  ,    ,   ,   .        .  ,        ,    .    ,    .    ,    ,  .  ,  ,  ,       ,     ,   .  ,             .         .      ,           .    ,  .  -  ,    ,   ,     ,        ;      :       ,      ,  ,      ,    . (  ,    .  ,    ,    ,                .)          ;         :     ,                ,      .       .  ,    ,  ,  ,     150 ,   ,     ,      ;    ,         ,       .      ,     , , ,    ,            ,      ,       ,  , ,      ,      .,      ;  ,   ,       .    .       ,        ,             ,  ,        .                :    ,  .    !   , ,     . !      ;            ,     .    ,   ,     ,          .   ,   ,       .         , ,      ,     .  ,     ,        :  ,      .       .   ,               ?    .      .       ,       .    ,   ,         ?  ,        .       -  . ,            :    ,   .   .     ,   ; ,  ? ?   .       ,   ;    ,     ,   !       .     ,            ,    ,  (    ,       ),     ,       .                 ,    alter ego.   ,   ,  .   , ,   ,       ,    ,        ,  :      .,   .      .     ,   ,            ,    ,   . ,       ,  .   ,   .  .      -  .      ,  ,   .      ,      ,     ,         .      ,          , ,        ,        ,    ,     .    ,  ,      . -,    ,     .  , .      , .        -    .   .    -:  ,   ,     ,  ,  ,      ;        ,       ,     .  .     .  ,   .  ,   .,   . , .     ,      .  ,   .   .        !   .      ,  ,        ,     , .    .  .   .  ?      ,   .  :         . , .      . ,   ,    ,   ,    ,       .       . ,   ,    .    ,        .       ,   ,     .      ,    .  -  -. ,    ,   ,      ,    ,    ,          .      ,     , ,          .   ,    .  ,    .  .       .     ,    -         .    ,   ,   ,     ,  .   .   .,  !    !,  ,    ,   ,          .    .    .       -   , ,   .   ,     .                   .       ,  ,     ,      .        ,     : ,        ,   .      ,     ,   ?   ,          ,   ,  ,  , ,    , :    ,    :  4.   &#x201e;&#x201c; .     &#x201e;&#x201c;,  .   ?       ,      ,    -  .            !    ,            .  ,  ,   ,   ,              ,     ,          .  ,         ,     () , ,   ,      ,     ,  , ,    ,          ,    .              , :            ?      ,        ,      .  * * *    ,     .     ,     .  * * *   , , ,       ,  ,        ,      . ,     ,     .           ,  . ,         :      ,   ,     .  ,       -       , , , , ?,           ,               .  :  ,    ,   .  II  Le cenacle            (. ).


,       ,     ,  ,          :   ,           ;     .       ,       (     ,      ,      ).  , ,   :  ,        .     ,  ,     ,  :       ,       (   , ,  ,       ),   ,                        ,   Global.  ,     .  .     :        ,    .     ,    :  Quatsch             (.,  ).


  Pouagh            ,  (. ).


    -   ,           ;   : Tox, tox;  Tiens            !     !  !   . .  . . (. ).


 ,    : Tiens.      ,  ,        .        ,        ,          .!   original, numero.            ,   (. ).


    ,       ,    ,     art nouveau.      ,  ,   . Toto, mon chou, c'est toi            ,  ,  ! (. )


 ( ),  il est charmant ce Toto              ,  ! (. )


 ( ).      ,   ,         ,   ,  -,   . -.Toto, comment vas-tu?  Si heureux de vous voir, Madame Martinengo!            ,   ?  ,     ,  ! (. )


      :   .              declension,    ,  : , , .


  ,    .           ,         .   ,      ; ,       ,         .      ,             . Homme serviable, homme gracieux             ,   (. ).


 ( ,      ?).    ,          ,         .   ,     ,      ,           - ,      ,     .         . :  ,  . :      .     ,    ,         ,         ,  .,   ,             .     . C'est le metier qui exige.              (. ).


 -    ,   ,           ,    (    ),        (  ,    ),  :    -    ,       ,       .    - ,  ,         ,      ,     ,    :        ,    .     ,  ,   : , ,           , ?         .     ,      ,   .       , ,  .  ,      -                ,       ,   ,   . ,       ,    , .   , ,    .     ,        ,     ,      ,  ,             ?,      . (       ,    .) ,  , ,    !  ,            , ,   ,      ,   .     : ,     ,    ,  ,    , ,       ,           obiter dicta.              (. ).


       ,       .           .     ,      ,     ,           impuissant             (. ).


:       -.   ,  -,       ,       ,       : les femmes.    ,    ,   -  .        : Dis done, tu vas bien?            ,     ? (. )


 ,   bon copain.              (. ).


 Ecoute  tu veux une aspirine?  : Ou bien  j'ai une jaune amie dans ma chambre si tu veux            , ,   ?; , ,        ,    


 (  :    poules jaunes femmes.            ,    (  : . jeune femme  ,  ;    jeune, , jaune, ).


) Hien? Elle n'est pas mal  et c'est tout paye, mon cher. Mais ce matin, moi je me sens un tout petit peu antifeministe  j'en ai marre, hien!            ,   ?         ,  .           ,  ,  ! (. )


       . Je deviens de plus en plus anthropophage              ,   ,   (. ).


,   ,   .       ;       ,     ,   l'affaire Sveva              (. ).


,    ;             ,       Monsieur Pombal! Je suis oblige de vous faire quelques observations sur votre comportement officiel! Ouf!             !            ! ! (. )


     -         ,   -,     .       , - .      ,     ,         ,  ,    .  , ,   ,        ,           ,  ,        .,   ,                ?  ,  ,     , , ,       ?          per se               (. ).


;        . (   .)    ,     ,  ,    ,       . , . ?    ,    ,           .       ,   -        ? , ,     ,  ,      ,           ,       ,   .    ,    ,    .         .     ,  ,   ,      ,     .         ?              ,     ?  ,      .  Elle a 1'air d'une bien chambree!               ,        (. ).


   : Une pauvre petite poule quelconque                (. )


 ,    .   ,     -   .      ,         ,   ,    -     . ?  ,  ,   ,         ,   .     ,   ,      .   ,      ,   ,   ,   ,            ?    ,      ,   ,   ,       .  ,     ,         .  ,  ,    -, .       ! (      !)       , ,        ,         ,             ,      .  ,        ,    ,   . ,           -;           .    ?  ,    ?     ,   ,   ,     ,      ,      ;          .    :        ,       ,     ,     :  ,  , ,        , , ,   . .?     , ,  , . -   ,     .    ,   . ,   ,      ,   .   ,         .        ,      :      ,      ,  ,     ,  ,   ,          ?  :                    .       .    ,   ,            ,     ,       .              ;      ,           .          ,        ,       ,         Deuxime             ,   (. ).


 ,         ,        .     .         ,            ,      ,              ,      ,            .   ,  -       (   ,    , &#x201e;&#x201c;,   &#x201e;&#x201c;).     , ,    ,   ,  ,  :  .           .           ,   -,   :   ,    .       .   ,      .       .     .    .     .   ,  ,    ,     ,    .  ,        . ,         :    . , ?               .     ,   ,  , ,    :         ,       .     .       .  .       .     -          ,           ,       . . ,  ,  :         .  .       养         ,      .- , ?,    .    .     ,   ,      ,            , ,   ,           ,      .    ,      .             ,        ,       .     ,    .              ,      ,   ,           .      ,        .  ,    ,     ,     ,   .   ,      .              (  ),        ,     ,               .              ;      .  ,   ,             ,   .',  . ,  . .     :  .  :            ,           ,          ,  ,    .    . , .    . ,  .         ,  ,      .           ,      ,   ,      ,    .    ,     ,   ,   ,    .      , .   ,      .     .           .      .  ,          ,     - ,   ,   ,     - .    . ,    ,   . ,  , ,  -     .    ,      ,      ,  , ,    , ,  , .    .  , ,                  ?  , .,   ,       .        . , ,   . , , -      ,      .  -   ? , , ,  - ? ,    ,        .     . . .         -  .             ,   -         ,    .      ,    ,   ,    . ? , , .   ,     -,    .    ,   ,    .   .     -   ,     .                ,    ,    ,        .     .   .  : &#x201e;   &#x201c;,   ,   ,   ,   .  ,   ,   .    ,   ,     .   ,     . -   .       .  .             .  !       ,   ,     . ( ,    - .   .      .      ?  ,  .)                .    :    ? ,  .      . .             .


   .   .       . , , .   ,      , ,      , -. ,       ,     .  ,  .  ,   .         ,      .       .               -   , , , -  .      -,     .   , ,         .  -. -,       .     . ,  .        .  ,     ,    . ,    ,       ,     ,      . -       &#x201e;&#x201c; (  ),     : &#x201e;,  ,      ,   .  -   ?&#x201c; , , ,  .    ,   ,  , 腻    ,          .           .  ,  ,            - .       ,     ,         ,  ,            ,      - , ,    ,       - ,         ! (     .)              ,     ,   .   ,        ,          -.  ,    ,    ,    ,     .     . (  ,              : ,   .)       .       . , ,     .  , .     . ,               , ,          ,    .      ,  .  ,  ,     -  : &#x201e;   ,     &#x201c;.  ,   .                 .                        .


  .     ,      .        ,    , ,    ,  ,     .    .    .     ,      . ,  ,   ,      . ,  . ,     .           .    ,  .  , ,     .   ,       ,       .   ,        ,  ,      ,  ,     .  .  ,       ,       ,   ,      ,   ,            ,               .        ,   .   ,    ,    ,      . ,   ,   .     :      .      ,    .   :  ,    .       ,     ,     ,   .   ,    ,          ,       .    ,      . ,      .    , .      ,   .    ,   .   ,     .  ,   , , ,   .  ,  . , ,          -  ,         .  ,       ,  ,    ,   , .      , ,   .  . , .     ,      .         ,       ,    ,   .    .     .  ,   .    ,  .   ,     ,    .          -,   .     ,      .         ,        . -      -    ,   ,       .  ,   ,       .        ,  ,         ,   .    ,  ,           ,   ,  .          ,     (,    ),     .         .                 .      ;      ,      .    ,   .      ,         ,    .           ,        .   ,   , , ?   ,    , , ?     .  ,     ,   , :      ,   .   ?,    ,     ,      ,                  . ,        .     ,     ,   .         .  ,    ,   - . ,  .     ,   (      ),            . -.   ,   ,      ,     ,   . , .     ,  , ?   ,   .    , -,    ,      ,         ,       .  ,  ,   .       ,  ,   ,    .    .   ,  ,           ,     . (-   .)  ,     .        ,   ,    . ,     ,      .          ,                     .   .           ,   ,   ,  , ?   ,   ,       .   .   ,      .        .          ,   ,    .  ,  ,       .        ,    ,   , :   ,        ,     . ,    ,  -.             .               :   ,     .   .           ,   ?    .     , .         ,  ,   . , -.     ,     -   .  ,  ,   ,      .  -  ,   .     &#x201e;&#x201c;. ,   ,    ? !   .     .        .   ? , .      .      .   , .    ,   , ?        ,          ,      ,      ,         .       ,                ,      ,        ;          .   ?    .     ,     ?    ,    , ,   ,       .       ,      .               .       ,     ,     ,     .   , ,   ,  .  ,   ,   .    ,   ,  .     ,       . -  ,   .   ,  -  .            ,               ., ?      . , , .,   ,    .  ,    .         .  .     ,    ,     .    ,   ,      ,         .   ,   .,   ,      ,             ,               .     :
 ,     , ,     , ,    ,  ,   ,      .
           ,      -      .        .         ?  , ,   .  .   .  -, , ?.   , ?       .  ,   , ?        ,   .    ,  ,  ,   .     .  ?, ,    .,    (,   ,         )    ,    ,  :   ,        , .   ?       .  ,             .  , :       .          .-   ,  .         .       ,       ,     :   ,    .    ,    .  ,   ,  ?     .  ,    ?    ,     .       ,   ,        .     ?   ,  ,        .            ,  ,  ,      ,   ,   ,    .                 .     ,     ,       .      . , ?   ,       (     )       .    ,    .   , ,        ,       : ,     .   ,   ,  ,        ,            .     ,           -         ,   .               .  !    .         , ?,   ,         ,  ,     ,     (      ),       .          ,   .     .    ,     .         .   ,  ,    ,   . ,          ,  ,      :   ,    .      : ,    - ,   ,        .     ,  .   ,      ,  ?  .    ,   .   , ,            ,   . -         ,   .   !   .        ,   .    ,   .  ,         .     ,  녻     .              .    .        - .    ,   .        ,    , ,   .   ,   ,            ,    .,   .   ?    . ,      .   .,    ,       ,   .                            ?     :  , .       ,     .        .   .       ,   .   , .     .,   .      , ?       .?,  . .   , .  ,   .      ,    .,   .  , .           .       .     ?    . ,    ,      .      ,   ,     ,   :    , .        ,   ,    -          ,     . ,     ,              ,   :  -  ,    ,   :     ,  ,  , .    III       :                        .    ,   ,   ,         .                    ,   ,     ,                .     ,     ,    ,  . (!) ,  , ,        -, ,          ,       ,  ,  :     ,     ,           ,      . ,  , ,                  ,    , ,     ,     ,   :    ,   . . ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,   ,  ,  ,   ...


   .     .          -    "":
http://www.litres.ru/?lfrom=15465955

