 



  
; : . .; .; 1989




,    ,
    ,
     ,
     ,
   ,  
    ,
   , ,
    ,
    ,
    -


     ...

 . 

     ,
    
,  , ,
  ,      .

      
     
: -  , 
     ,  .

  :  
     ,
    ,
      ,  .


 

 . 

   
  ,  
  .

,    , 
  ,
  ,   .

,     
   ,
   .

   ,
   ,
     .

  - 
   
     ,

 -,
  : !
    .

     -,
  
   .

 ,   
  ,
    ,

 ,  
  ,
   .

   
   .
,  ,   ?

  ,   
   ,
     

   .
,   
   .


   

 . 

   ,
 ,
, ,  
   .

   ,
    ,
    
 .

   ,
  ,
 
 .

   ,
,  , ,
,   
   .

,     ,
   
  
, , , .

  
   ,
       
   .


LA NUIT BLANCHE*

 . 
*   (.)

   
   ,
   ,
 ,  .
,  ,
  .
   ,
 ,  ?

   
     
  
  ,
  
  , ,
 
, .

     
 ,  ,
  
    ,
    
 ,   ,
 :  ,
  !

 ,  , 
   , 
    
  .
   ,
   ,
  ,
   .

  ,
  
 ,  ,
   ;
 ,  ,
  ,
  , ,
  .

  ,
    ,
   
 
 :  ,
 ,   녻
 ,   ,
   .

  -, ,
    ,
 ,  
-   .
   ,
    .
   
  .

  , ,
 ,  ,
, ,
  .
     
  
 ,   
 .

   
  
, , 
  .
   
,    .
   
    .

  
   ,
    ,
    .
, ,   ,
 ,  ,
    
 , .




 . 

- .   
(,    )
,     
    ,
     
(,    ).

, ,    ,  ,
     
  ,   
( -      ),
    .

  ,    
(,    ) 
, ,   .
     ,
       
(,    ).

, ,  ,  ,  ,
 ,    , 
  ,   
( -      ),
    .

    
(,    ),
 !   ,  !
      .
 .     .
(,    .)

      ,  ,
 ,  , 
  ,    ,
       
    .


   

 . -

    ,
    .
 ,   ,
 ,  ,
 ,  
     .

    ,
    
    ,
     ,
   -
    ,
 ,   ,
     ,
     
     ,
   ,  ,
     .
     
 , , ,
,    ,
,     .
   .
     
   -,
   
      .
 - :
 ,   .
  ,  ,
     ,
 ,      ,
     .

     ,
  ,    ,
      ,
     .

 , ,  :
, ,   .
     ,
     :
 ,    ,
     .
 -  ,
 ,    ,
 :    , ?
  ,   .
  ,    
    .
 ,  ,  ,
    ?
 ,     ,
      .
   ,
     .

       ,
   ,
    
    
   ,    
,    .
   ,
 ,    .

   ,   ,
  ,    .
 ,    ,
  ,   ,
,      ,
  ,   ,
  ,   
 ,   .

 ,  ,
     ,
  ,    ,
      .
    
,   ,   .
        
     ,
 ,   ,  
 ,  ,  .
,   ,
  ,   .
     
     
     ,
    
    .
 .    !
,      ,
   .
 ,  ,  .
, ,    .
, !   ,
   .

 ,  ,  ,
    ?
,    , ,
    .
  ,  , ,
, ,   .
      ! 
      .
 ;   ,
    ,
  ,   ,
, ,   .
   ,
 ,    .
 ,  ,  ,
    ?
 ,     ,
      .
    , ?
  ,   .
 , ,  :
-  , -  ,
      
 ,    !


   

 .  . 

  ,  
 ,
     
    .
    ,
   ,  !
   ,
   .
      
   
     ,
     ,
    .

   ,   .
      !
        ,
   ,    .
  ,    ,
       .
 ,  ,   ,
    ,   .
 ,  ,   ,
          .
       ,
          .
   ,     ,
  -    .

    ,     ,
           .
(     , , ,
 ,   ,      .)
      ,
 ,   ,   .
     -,   ,
,     ,    .
        ! 
        
 ,    ,   ,
    ,   .
         ,
 , ,   ,  :
    ,   ,
    ,      .

       - ,
,  ,      .
(        ,
     ,     )
      ,     ;
          :
   ,         !
         !
   ,    ,
        !
  ,   ,     ,
          !
    ,     
,           
  ,       , 
  ,   !
    ,     ,
         !

   ,   ,
   ,      .
        ,
  :       .
  ,   ,    .
 ,  ,   ?

    ,   
,          !
       ,
         !
         !
 ,   ,   ,     .

   ,     
       .
    ,   ,
         .
   ,    
         .
, ,   ,     ?
,  , ,  ,    .
  ,   ,  ,    
       .
  ,   ,    ,
  ,   ,    .
          ,
        .
       ,  , 
      .

    ,  ,
   ,       .
    ,  ,  ,
        .
    , ,   ,
      ,   ,  !

  ,   :    :
        !
         !
    ,     .

      ,
         .
     ,      ,
  :  , ,     .
   , ,    ,
     ,  - .
,    ,    .
  .   ! ,  ,  ! ,  !
     ,      !

 ,  ,   ,
  ,   ,     .
  ,      ,
     ,     .
 ,   :     
 ,     ,   ?
   ,    , 
      ,      ?
 !         
 ,      !

     :  ,   ,
         .
         ,
          .
    ,    ,
       ,
      , 
      ,    .
       ,
    ,  ,     .
        .
 ?    .      .
        ,
  ,    ,   :

 ,  ,    .
  ,     !
,   ,    !
     ,     .

        ,    ,
  ,        .
     ,   , 
    ,   .
  ,         !
       .
       ,      
   ,  ,  .
         , -, 
        !..

 ,  ,    .
   ,  ,     .
         :
   ,   ,    .
     ,   
 ,      .
  ,   ,   ,
    ,   .
 ,       
          !
        ,
         .

      ,
   
     ,
     ,
    .


  

 . -

,  ,   
       .
    
,  ,   .

, , ,   ,  ,
   ,     
          :
    ,  ,  .

    ,     
    ,  -  .
     ,      ,
       .

     ,   ;  ,  ,
        .
     ,   ;   
   ,    .

  ,    ,
  ,   -,
, , ,    .
        .

        
   -,   .
     ,    
 ,     .

   , , , ,
   ,   -.
    ,    
-   ,  .

  ,      
    ,     .
     , ,   ,
        

, ,    ,
   , ,   .
   ,    ,
       .

     , ,
 ,   ,   .
   ,   ,
,    ,    .

,  ,  ,  ,   
,  ,     .
    ,   , 
    ,     !

(   .)   ,
    , ,  ,
    ,    ,
       ,

   ,   .
   ,  .
, , ,   ,
,  ,     .

   ,    ,
     .
          :
    ,  ,  .


 л

 . -  . 

    ,   .
!   ,    .
    .   ,
      ,   .
  , ? ,   ,
       .
 ,  ,  ,  ,
    ,        !
    ,    ,
    ,   .
         ,
  ,   ,   !
    ,    :
      , ,   !
     ...


   .     .          -    "":
http://www.litres.ru/redyard-kipling/stihotvoreniya-iz-knigi-dzhungley-v-perevode-v-v-lunina/?lfrom=15465955

