 
  



 .   .   :  : ; .; 2003
ISBN 5-17-012638-7
: Jack Finney, Time and Again, 1970
:  

 

          .   ,   ,  ,    .      ,             .
 -    .      ,      ,   ,     ,      .

 
  

 1

   :           ,        .      ,        ,     ;    ,     .    ,      :    , ,     ,        ,       ,   ,  ,     .
    ,   ,      ,    ,         ,     .  ,      ,      ,  ,  ,               
     ,  ,   ,  ,   ,      ;     ,         .            ,    .         ,       ,           .               ,     ;    , , ,             .
 ,  ,   ,      ,     .           ,      ,    .            ,     .  ,  ,   ,    ,    .
   ,  ,       ,        ,          .    .
 -   , ,   ,   .        
 .   .       .
     ,      .
   , ,     ;   ,  ,     .     ,      ,     ,     ,  ,  .
     -.     ,                   ,        .   ,         ,     .      ,        ,    -   .   ,      ,        .     ,        ,    -    .             ,   ,   ,                .     -  ,           . ,   ,   .         ,    ,    .  ,    ,     ,       ,   .
  ?
 ,    .
   ?    ,  ,          ,   ,    ,   .
 .
      .
       ?
   ,       ,   .    ,    ,     ,  ,    .
  !     ,     .     ,    .
   ,  ?  ,      
 , ,     ,    .
    ,     ,  ,      ,  :
 ,        ,    ,      
   ,   ,  ,  .    ?
     ,    - .
        .   ,  .     , ,  .
    ,      ,      
-       .
 .    .    ?      
 ,        .
      . ?
   .
 .
        .    .     ,     ,    ,    :
  , ,    .        ,   ?    
     .
  - ,    !  ,     .         
        ,       ,    ,       ,    ,  . ,   ;       , ,  ,    .       ,           -       ?       ,     ,       .     ,    ,    , , ,  ,   :  ,              .  -      :
    ,     ,      .  ,        .  ,       ,      .       - ,      ,   ,       . , , .
   . ,     . , ,  ,          .         ,   ,    ,  ,   ,  , ,      .  ,         ,     .   ,   ,     .      :   , -       ,           .       ,     ,             .         ,       .   ?
 ,     ,       ,  .
 ,      ,   .          ,  , ,  .    .    ,    ,  ,  - ,   ,     ,         -  . , ,  ,  .         ,    ,     ,   .  :      .   - -     ,      .        .  . ,     ,    ,  !..             ?
           -.    - ,        ,            ,     .
 , -,    ?
  .
 , :  ?
   ,    ,  ,     .      ,  ,    .   ,     .  ,     ,  ,   .     .      ,     . , .       ,  ,          ,  ,   .        .    ,   ,    ,   ,   ,     .    ,     . ,  .  ,       ,   .           ,      .    ,              .               , , 
 .
    ,     ,    . , .     -     ,    .    .       .            ,    .            . -     ,   ;  ,      .       .           .  ,      ?
        .
 ,     ,   ?         -        ,      ,   .   ,         .              , ,  , .   ,   , ,             ,       .       ,  .   ,   ,      ;   ,   ,   .   , ,   
   !
        ,        :
  .  !     .   ?         .
 !..             ,  , , .
     ? -   .
  ,       .
 - -   -,           .     . ..
    ! ,   ?
  
  .
   ,     .             ,         .        ,   .
  ,   ,      -    ,   .
    ?      .
  ,   .    ,     
 ,    .   ,         -.     ,       ,    ,  .     ,     .  ,                .  , ,      ?..
 .
     ,  .  , , ,      .   ,   ,      ,  .         ,      ,    .     ,    ,    .  ,  , ,  ,   ,    . ,     ,      ,        ,          ,    .
           ,    ,    ,    .  ,      ,    ,  ,         .
 , ,    ,     ,  
 .    .    .
      ,   .
    ?     
         .    -,   . ,  ,        ,  , .
       , ?      .
     .   ,                   .         .     ,        . ,     , , ,   .     ,          .   .     , 
    ;      ,       .
 ,   ,     . ,  ,   :                ?
  , .  .      .
        .       ,      ,         .     ,    . ,     .      ,            ,     .
      .  ,        .
     .  ,   .
      ,    ,  -  .
        ? ,   - .  
   , ,     ,     .
     ,  ,    .       .     , ,    -  ,    . ,        ,        ,           .    ,    ,     - . ,    :    , , , ,  ,              ,    ,     ,    . ,    .   ,         ,        . , -, ,    -   ? - ?  ,    ,     ,  ,   -    ,        !..
    .    ,    .     :
           ,   !..
   ?   .  , , ,    !
   .    ,   .  , ,   ,    ? , ,  ?..
 .
 ,  .     ,   .
        :
 - ,   .   ,    .          .    !     ,  -   .  ,   ,   .      ,      ,    
            ,  ,  -    ;     .                      .
 ,   .    ,  ,    !    -  ,              ?    ,  !..
  ,  ,  , -  .   .   , :
            ,  ,   ?          ,     ?
 .
 ,  ?..
    ,     ,   ,   ,     ,    .           .
   - ?
  .    .   ,  -   ,    .
  ?
 , . ,   ,    .
            ,    ,      -           ,         .        , ,      - ;               -. ,   ,        ,     ;  ,     ,        .               ;    ,      -,      , ,  .      ,   ,       ,        -;            .          , -    .        ,          ,   , -  .
     .     ,    . ,     ,       , , ,      ,  .
          .   ,     ,       ,   , -  ,        ,   ,    ,     .   :
  .  . .   ,    -  ?
  , ?
  ,     .
   , ,   ,   .     ?   .  ,   ,       .   ,      
     ?         ,   ,            ,         
  ,     .
     ?   ?  .
    ,   .  -   .
 ,    ! !        !..
 ,   -   .      .     .      ,      .
       ?
    ?        ,   .          ,    ,     .

 2

           .   ,         .    ,   ,        .   -   ,     ,   -      ,  -  :           , ,   ,   . ,           ,       ,       .
            . -        ,          ,        - .       ,  -  ,    ,   ,  ,       .     ,    ,   .    ,  :      . , , ,     ,    ,   ,         ,          ,   .  ,  ,      ,     ,   -  .  -:   ,      ,     .   ,      ,   .            ,     ,    
    ,      .           ,  ; ,     ,    ,   .      ,  .    ,      ,      .     ,         .  ,      .     ,   -    , , ,   ,  ,  .             .
 ,               .         ,       ,       ,        ,  ,          ,   .   - ,   ,  ,    ,   ,       .   ,       - , , .
  ?   ,    .
 .          .
   ?
  . ,    ,   ,        .      - ,     .   ,  .
  .       ,      -,        .  ,      ,    ,     ,              ,    ,    - ,   ,      ,  -.   ,   ,    .
     .    ,  ,      ,   ,     .     ,   :
  ,  , ,      ,     
   ,     ,    ,    - .  ,    ,    ,         -   .   ?
 .
          ,       .  , ,  ,  ,      .     ,      .         ,     .
 .  ,   ?   ? - .
                       .          2001 .  ,    ! ,      -   ? ,   ,    , ,   ,  .    ,  ,   -    .  ,         ,  . ,   ?
   ,     .
  .
 .            .  
    ,   ,   ,  ,    ,       , ,     ,    .    :    -  ,    ,    ,   .    ,    ,  ,     .      ,   ,  , ,  ,      .   ,    ,  .   ,   ;      ,   :  ,  .    ,  ;     ,       - . ,     ,    ,         ,   .
  ,          ? ,    ,   ?        ,    ,  ,     ,          ,    ;      ,          ,    , 555-8811, ,    ,     .
     ,       .   ,    ,      :  .                   .   ,   ,      :    .     .      ,            :  ,    .             .
   ,    ,     ,     ,    .    .             .             .       ,       ,     ,           .
               .       ,  , ,   .           ,     ,      .    .  ,  -                  .   ,  -    ,  ,      -,    .
  .  ,  ,          ;          ,        .
 ,   .  .   !
  .    ,     ,   ,    ;    ,          .                   .
 , ,     ,   ,     ? ? ?..
 ,     ,    ,       ;     ,   ,       , :
    .    :
     .   , :
 ,    .
   .    
            .
     ,    ,       ,        .     :  , 1921,        , -         ;     .
    ,    .        ,         .  ,   ,   .        ,    .
  ,  ?     .  , .
  .
 .  , .   .
 ,    .     ,   ,  ;   ,   ,    .        ,        ,    -   ,   .   ,       .   , .            ,   .                     ,   
    ,    ,     "6".   ,  "1",    .
  ,  ,   ,     . , , ,       .     ,  ,     .        ,  -.  ,  ,     .      -.  ,      .           ,   . , ,   
  ,     .     ,      :   ,    ,     ;            ;     ; -    ;     ,     -  .  ,         -,          : - . O', - . ,  . 
     ;    :  .
   : , , ,    .             ,   ,      ,    ;        .  ,   ,   . , ,   .
 ,   :
   . ?  ?
 ,    .  ,     ,  .
 , ,  .            ,      ;       .  , .          .   .        -       .        ,    .   .   ,  ;  , .   .      .          .    ,  .          ;          ,   ,   ,   .
   ,    .     .       ,      ,           ,  ,    .      ,       ,    ;      ,        .     ,     ,    .         ,   : ,  ;  : 11  1942      :
 -    ?..         ,    ,           :   .    ,  ,        ,        .
 ?     .
  ,     .   ?
 ?    !..   .
       ?  ,       ,    ,     .
  ,   .
  ,  .  - 
       .
  , ,  .       .
 ,     .           ?     ,   ,         ;         .     ,   ,    ,     :   ;     : ,  , 1908;    : ;  :   ;      ,        .    ,   ,  ,   ,     .  ,         ,     .   ,      ,  , -, .              .      ,   ,      .
  .     ,    ,   !        - ,        .  ,     ,        .     ,   ,   ,   ,      ,   .  ,      .
  , ?  ?
 , ,      ?      ;    .      ,      ?
       .
   ,      ,       ?
 ?      , ,      .      
     , , ?    .
  ,   , .    ,   .
  , .       .      ,   .      ,            
       ,       .   :
     , ,          ,      ?
  .
     ?
   .          .            ,        ,     ,    ,   .      , -    ,    ,    ,   .                -   .
   , , ,    .     :      .  ,      ,    , ,     ,         .    :
      . .          :
   ?   ?
  ,  ,    .   ,     .        .   ,    .             ,  .
  ,   ,     .  ,     ,    .      :
   ,  ,  , ,   ,     .    ,     -   ,  ,   .
   ,  ,  .      ,   ,  ,      .      ?     ?
     ,   .       ,        ,   ,    .           ,       .              ,       ,            .     ,        !     .
  ?
  .
        .   ,       .
    !  ?
  ,     ,   .        .    ,     ,    ,     ,      .      ,    ,   .       . ,    ,            ,   ,    .       ,    .   ,  .     ,  .  - ,  .    
     ,  ;     .   ,     ,     ,      .    ,    ;  ,     ,  ,     , -,   .
    ,  ,  , ,   .       .
  .
    ;                .        ,  ;   ,       ,    ,        .       ,   ,     .
 ? ?   ,        ,      ,   ,     .  ,   ,   ,     .
 , , ,   ,   .   , ?
   .
   ,   ,  .   ,             .     ,        - .           .          , ,    ,  ,      .
  ,  ,   .
     ,  ,    . ,     ,     .       :  , , ,  ,     , ,  .  ,     ,   ,   ,   ;      .    ,      ,       -  ,        .  ,    , ,    .
     ,  ,         .
 , ,   .    .
,      ,  ,     .
 .  ,      ,   .
 , .       ,      .     , , .  , ,   ,        ,  (1884-1922)   ,   ,   .   ,       .      .   ,   ,     . ,          -  ,  .      - , ,    . , ,    ,        - - ,         ,   ,        .   .   - .  ,     ,             ?
 -     .
 .  ,  ,   .
  .    -  ,     .
  - ?   .
 , .
      ? , ,    .    :       ,    . , , ,    ,    ,     ,   
 ,   .
 , ,   
   .    .    .
 .     ,      
 ,   ,   .  ,      ,          .        ,  :
  .   ,          ,   .   , , ,   ;        .             ,    .  ? ,  .
 .
   .         ,  . ,   , ?     .     ,     .       .      ,   ,   , , . -      .       ,     ,   .  ,   ?  ,      .      ,    .   ,  ,   .     ,    .   ,    .   . . . !
   ,      ,   ,         .               ,    .
  ,  .      ,       .       .  ,  ,      .
  ,    ,      ,      .       ,     ,  -     .
 ,   ,       .      ; ,        ,    .   ,      .         .   .  ,      .         ,  ,   ,    .         ,       .
           ,   .
   ,       ,   ? ,       ?      ?
 .
  ,    ?
  ,     ,   .
      ?
 .
 ,     ?
    .    :
, ,  ,   - , , -   .         ,   .
  ,    ? ,    ?
 , .
 ,     .  ,    .   ,   .             . ,  :   ?
  ,  .    ,      ,   .         .
       ,  .
        :
   ?
  ..
 .     ,      .      .     .     , ,    .    ?
 .
   ,   ,   .   ,   .    ,  ,        
         ,    .   ,       .       .        .                , ,     .   :
 .   .  ,      ,    ,          ,   ,     ,     ,      ,  ,  ?!     ,            . ,     .    ,   .
        .        .
 ,   ,     ,  !
 ,   ,    .
  .
   ,   ,     , ,  
    .    ,  .   .     , ,   ,  ,       ,         ,        .
  , ?    , ,   ,     .
    ,         .   , -,     ,       ;        ,        ,    ,       . ,        ,         , , .     ,   , ,  ,    .   ,    -,    ,          . ,   ,   ,   ;   ,   , ,      ,   , ,    
     ?    .  .  ,      .    ,      ,      
          ;            .          ,    .
 !   .   , ,  ,     - .   ,    ,     .
            ,      ;      ,      ,    .

 3

 ,    ,  .   ,    ,   ,   ,  .  ,   ,      ,      .    ,  ,         , :
 ,      ?     - ,      .
     , .
   ,    ,    ,   .     ,      - .
   ,        ,   ,  .        ,    .
     .       ,     ,    , .         ,     . -  -        ;  ,   .        :   ,      -,    .
   ,   ,   .    ,   ,    
,    , ,            .  ,   ,   -       ,      .              .     ,          .
    ,      ,   ,  :       ,  - .    ,     ,      ,     .   :  ,  ,  ,    - .    ,    ,     ,           ,   .
  ?
    ,       .
 ,   .       
   ,  ,       ,     .        ,  ,  - ,      ;   ,    .
     ,    ,        .    ,                 .     ,       .     ,   ,     .     ,       ,    , , , ,     .    ,   ,           ,     .
 ,  !    .
   ,   ,   
 ,     ,        :
  , ,   !    !
    :    , ,  ,  .  -      ,         .
           ,       .            ,   .       ,   ,      ,   .
  .       ,  .      .         .   ,  ,  !..
  ,    .
     ,           - ,   ,   .    : ,  .   .  9,  14.    ,   ,     ,           ,         .
    ,              ;        .         ,    .     ,       ,       .   ,   ,       ,     .       ,    .
   ,            .        ,   ,             :
 .         ,  ,  ,  ,    ,  .
      ,           .         , -,  .
        ,     - : - ; - ,    ; - ;  .     ,     ,    .       :  ,  , ,       .   ,    ,  ,     .        ,    -   ,  . ,    ,   ,    ,         ,  .     ,    .
,    ,      ,     .    ,      .
  , ,   .
  , ,   .          ,   ,        ,  ,       :  , ,      ,      ,    .
       .   ,            .    ,   ,  ,       .         ,        .    ;         ,       .         .    ,     .        ,         .         ,     ,        .
  ,   , ,        ;         .    ,       ,     .       ,             ,    ,  ,   .
   ,   .    ,      .
          .
    ,    -.     ,         
 , ,        .   ,    ,   ?           ,      ,       ;  ,      .
            .    ,    ,   ,    .       ,     ,    ,        ,                ,          ,      ,    - , ,           ,   ,     .    ,    ,      ,      ,    ,  ,  ,    ,      ,       .  ,    ,           .  ,       ,   .      ,      ,        !
 ,  .  , .  ,  ,   .
      -,                .     ,   ,    ,       , -     .     ,             .            ,            ,   ;      -   .   ,     ,    ,   .
  ,    ,    ,     .   :     ,   . ,  ,    .   ,     ,    .
         .  ,    ,   ,     ,    .         ,        .         .                :     ,    .        ,       ,  -        .        - .      ,    .       ,        ,   ,      .
        :
   ,    ,                  .   ,                             
  ,       ;   ,   .        ,  ,   ,  ,   ,    ,         .              .         ,     ,         .  ,  ,   ,   ,       .        ,       . ,     ,            ,     .     ,    , .
  ,    ,         ,        ,            .      ,  ,      .        , ,    ,  ,    ,            .   ,     ,            ,     .
  ,   ,    .
   .       :
  ,  . ,   !
    .
   , .  , .     ,  ,   
       ,      ,      .
    !..    :
 ,  -  ,  .    ,    ,             .
 !   .    
    ,   ,       , ,          .    ,    .
    ,      ,    ,   ,       .                   .                .
    ,     ,        .
    ,  ,      ,   - .
      .
 ,   .  , ,   ,     . ,  ,       ,           .        ,  .          ,    .              ,  .    ,     ,    .     ,  .          ,  .       .  . .   ,    .         .   ,        .    .     ,        3  1926 .       , ,            .   ,     .    ,        .
  ,  :
   ,    - ?
     .  ,  ,  ,   ,     .
   ,    ,    - ?
 , ,    .   ,  .
,             -.      ,  ,     . ,   ,    ,     .       ,  ,   ,     ,    .    ,   ,     .  ,       , ,   ,                   ,     ,    -
  ,       ?
  ,  ,  ,  ,             .       ,  .      :
  .     ,     
     ,          .           ,    , ,        ,    ,    .     ,    ,        .     ,        .
   ,     ,    . ,   ,         .             ,     ,    .   ,        ,     .          ,   ,          .     .    ,      ,     -,   .   , ,  ,          ,    ,     , ,       .
     ,   .   ,     ,     . , ,    ,    .     .  
    ,           .      ,     ,   .          . -     , , ,   :     ,    .       .                 ,    .    , , ,    .              .
   ,       ,   - ,      ,     .  ,    ,    ,    ,       .        ,          .    ,      ,      -  .     , ,       .
     ,    ;        . , ,   ,         ,         .
 ,   .    1451 .    ,   -      
                      ,  , ,     ,      .             ,         ,   .
      ,   .           . -  1451      . ,  ,    ,  ,       . ?   
 ,       .      ,       .
   ,   ,   ,  ,       ,  ,  1918 
              1924 .    ,      .        1901    ,  ,        ;       .          :
       .             .          ,     .  ,   ,   -,         .     ,       
  ,  ,  .
   -     .       . , , ? ?   ?
  ,   ,     .

 4

      ,          ,      ,  ,  -   .      .   ,     ;          ,  ,   .            .            ,    -   .      ,      . ,   , , , ,  ,      ,  -  .             .   ,      -,       -.  ,  ,   ,      .
 ,   ,    . ,             ,    .                  .          .    ,    ,    ,     .
  ,    ,    ,       ,   , ,   .       ,           .
 ,   ,     ,      ,   ,   -   ,    . , , ,    , , ,   - ,     .  ,      .  ,    , ,    ,      -  .      ,       .   -     :   ,  ,        .
 -   .      ,   ,       .    .
   :     .        -,  ,      , .     ,     . , , ,      .    ,    :      ?
 ,     ,      .
  .      .     ,       ,     ? ,   ,       . ,                 .      ;   ,       .
      .      ,         .  ,    .       ,    .    ,   .
      .     :            ,  .    ,        :
  - .     .     : E=mc^2.     ,       , ,    .
           ,       .   ,        .       ,       .         ,   ,  ,     .  ,         ;  ,      ,   .  ,      ,    .
   ,       ,     .
  -   ,    , ,   ,  .
    ,       ,   .  ,   ,           .     ,    .
 ,     ,   ,     .
 .
 .   .   ,      .  ,      ,        .     .             .     !
          ?    
     ,   .   ,    ,    ,   ,    ,    .      ,    .    ,   ,      ,      .   ,         .        ,   :   ,    ,  .           ,      .       :
  -,       .           ,             .        ,  .
 ,  ,        :    ,  , ,   ,    ,  -      -         .       ? , ;        ,      ?       .    .
     ?
   ,  ,    ,     .          ,   ,    .   ,     ,    ,    :  ,    ,   .
    ?   .
 .
  ?
  ? ?
   .
  .
   ?
 .
  ?
 ,      .
    ?
  - ,      ,    ;      .
  ,      .
     .  ,   ,   ,    .   ,     , ,   .      , ,       ,        ,     .  ,    ,      ,   ;           .  ,      ,     ,   .   ,   ,    ,   ,    ,      ,    ,      ,      .     -    ,           .    ,         -.
       ,       .       ,             ,       ,  . , ,      , ,     ,         .
  ,     ,          .
        .  , ,      . ,        .                .        ,    .    ,        ,    -,      .    ,     ,    .             ,          .    ,     , .           .  ?  - ?
 , ,  .
    ,  .   ,  .   .      .
  ,           ,   .   ,         ,        ,   .        ,   ,        .         ,   ,                 . ,        ,       ,           .    ,    .
,  -,   - ,         -.       ,             .       ,     .  ,   -   ,   ,     ,  ,    .      -.        -.
  ,  -   .
   ? -?     ? , ,      -   ,    .       ,      .   ,      ,        ,     .      ,     . - -           .  , , , -   ,       . -,  ,  . -        ,     .  , ,         -    , ,  .      ,     .   .  .  ,      
   : ,    ,   .    ,   .       .
 ,      ,  ,       .  -           ,             ,   ,  ,      ,       -,    . -     , .      ?
 .      ,     ,    ,     .                     ,     ,      .     .
  , ? ,  .              .      ,  ,   . -    . ,     ,  -  -,    ,     ,       ,      ,        .  .   .       ,      , , ,      .  ,    ,     
                 ,   .
   , ,        ,      ,    ,  ,   ;       1871 ,    1840 ,   1793 .   ,     ,    .     ,   ,   .  -  ?
 , ?
 .
      ...


   .     .          -    "":
http://www.litres.ru/dzhek-finney/mezh-dvuh-vremen/?lfrom=15465955

