  
 ,  


 . 
: Raymond Douglas Bradbury, Green Shadows, White Whale
: . 

 

  ,        ,      1953                .  ,  ,  ,          (    ).        .   1992-   ,       ,   ,        .

 
 ,  

 1

     -   .
  .
   ,     .      ,    -     .    .    ,     ,    ,       .
 , , , ,  :
 !    .   .   ! !
! !  .  .    .  , ,      . ,      .
 !  !
   ?    .  !     !  
 , ?
    .
  ,   !   .
     ?
   .
       ,            !
     .
    ,   !
     . 
      ?   .         .        ,  .
  ?
 , .        , - , - ,   !    ?
       .
  .    .      .
      ?
 .   ,      ,      ,    .
     ?        .
 ,   .
  ,     :
    .      ?
 .
,   ,   .
   ?    .
  .   .    ,      .
 ,   .    . ,  ,  ?
    !   ,  -    .
   .    .         .       .   ,  ,   .
 ,   .       ,          .         .
 ,      :
 ,    !      .  ? ,     ,  . :  .   ,      . .      .  !      .  !  .  , ,    ?
     ?
    .   .    -  ,    ?   ,    ,    ?
 , ,     ,     ,    .   ,     ,    .
        .     ?    !     .
    ,     ,        ,    .  ,      ,    .  . ,         ,   .       ,   .     ,    .   
 ?   ?   .
 ,  .     ,    .   ,      .       .   .           .          ,  :  ,       .      .  :   ,    .
 !  !       .  ?    , .   ,  ,  .    ?
         .
 ,    .    !
 .
 , .   .   ,       -    ,   .    ,          .     廅
 ?
 . . !       .      ,  ,    ,    ,     .       .  , , .    ,   .  ,      ,     .    ,  !
 ?   .
     .
 ?    .   ! ? ?       .    ,       '; ,      ,    ,  . ?     ,  ,    .    ,        ,            ?           ,     ,          . - .    !
      
  ! !     .     ,   ,    ?     , , .   .  ,        ? ,      :           ,        ,           ,     ,    :    ,    ,   .         .         ,     ,          ,   .        ,     !
 .
 ,    .
   ,   !   ,   .  ?
       .
 .     . ,   ! , !
    !
    :
  ?   .
     ,   . -      .

 2

   ,     ,                   ,       ,     ,    ,        ,   ,      ,   ,    ,       .
 ,   .  ,    -  ?
 ,   .  - .
 -,    ,       ,  ,  ,       .
   .
  ,    ,      .
  .
  ,         .
  ,   ,   ,     ,    .        .
  ,     ?   .     ?
 
  ,    .    . !  ?      ,    .      ,       .   ?
  .
 !     ,     ,          ,  .      ,  ,     ,    .
       .    , ,    ,   ,   ,      .    ,    .
   ,  .      .     .    .    .  .
   
  ,  . .
 ,        .
 -  ,   .
   ,   ,   . .  . .     .
 ,   ,   .

 3

         .
-     .  ,  ,          .           .
 ,    ,   !      .      , !
    ,   .    ,    ,       .
  :
 ,      . - ?
   :
       ?
 .     ?..
    :
    .     ,  ,    ,     ,   .       .
 .
  ?  ?   ,   .  ,       ?
 .
          ?
    ?    ,    .  -,  ,    -   .   ,   .       ,  ,        .
  :
    ,   ?
  :
 ,     ! , !   ,     !  : ,     .    .   ,      .
 .
        ,  ,   .  ,    .          ! ,      .  ,      . ,    ,  .  ,   .    .
  ?
    :
           ,     . ?     .
 .
 :
  .      ?
    .
         ,   ,    ,      ,  
  !   .    !
   ?
 , .
    .     ,      .   ,  ,          !
 ,   .   ,    ,    ,      ,   , ,   .   -  ,       .      .
   :
  ,   ?  ?
 
 :
    ?     - .     .    ,      .   ,   . ,     .       ,   ,     ,   ? !        .  ,       ,  . ,     .    -,      !   
  ?
   ,    .  .   .  -   .     ,    ,  ,   ,      ,    .           ,         . !     ,      ?
 !
    !             ,      ?
 !
    !
 .
    ?  !
  :
   ໅    !
  :
 , ,  . ,      !
 ?   ,  !
   .     !
    .                  .
 ,  ,   .
 !     !   .
   , ,  !   .
 ,        .      .    , ?
  ,    ,    :
 , .
   ,   .     .   ,   .
   .
   ,      ,    - .
  ,  .
  ',        ,   ,       .     ,   ,    .
' :
  .     .
   ,  ',   .
 .     ,   ',     .
   .
   ,    .
 ,   .
   .
  ,   .
    .
  ,   .
  .
   ,   !
  ,    ,   '  ?
 ,   :
    .     .    .   
     ,   -.
 ,   .
     ,   ?   .
   !   .
   ,  .
   .
  ?
       ,        ,   .  -  .
   ,         .
,  -  , :
   ,    .    !   ,  .
    , ,   ,    ?
 . ȅ   ,  ,  !
 ?!   .
 :
  ,         .
   - :
     !
.  '  :
      ?
 ,   :
  , .   .               .       .     , .
 ,   .        .      .
   :
 ', , ,  -  ?
  :
  .
 :
   .    ! 
  :
 , ,    .    ?   ,   ,      , ,    ,  , ,      .
  ?
   ,     .  ,     ,   ,  .    ,           .  ,     ,  ,   ,         ,      !
 ,   .
 , ,     , ,  ,  ,   !   .
    ,  ,   .
  ?
   ,  ,    .     .    ,  ,   -  .
   :
       .
    .
 -! ?
    ,  ,    , , !
 ?..   .
  :
 --!  !

 4

      .    . , ,   ,     .            .    ,       ;    , , ,   ,   .     .
    ,     ,      .   . ?!    .   , !  !
   .
 !   .    !
    ,     .
 !
    .
 !      .    .   ,      .  . ,   .
 !    .
      ,       ,     .
 !    .       !
 , !        ,      .
         .
 , .
          .     , ,  .        .
,  ,    ,      ,       .          . ,    ,    .
     ,     ,        ,     .    ,     ,   ,      .  ,    ,      .
 ,    ,        .
 ,        .
-        ,     -    ,   .
  !   !
 !     ,   .
      ,   .
  :
       .     ,   .   . -,   !          .        ,     (    ,    ). ,  ?    ,    . , ?
     ,   ,       ,   .     ,    ,    :
 !
 , !
   !
       ,     ,      .    ,  ,  -    .
,    ,  ,  ,       .
        .
  ?   .
 ,  ,   -.   -.
    .  .    .
      ,         .     .
 ?..   .
   ,    .   . , ,     ,   .
    ,  ,    ,      .
    ,     ,               .
    ,   .    .      ,    .     .    , ?
 , ?     ,             .     .
   ,    .    .   ,     .
 ,      ,        .  ,    ?      ?
  ?   .    ,  ,       ,   ,      ,     !    ,     
     !
   ,       !  ,   ,  ,     ,     ! ,      . ,      , , , .   ,      .  ! ? ?    ,    .    , , !         .
  ?   .
   !     ,         ,     ,  ? !   !      ,        .      ,   ,   . !  !       ,   ,   ,   ,  ,   .       ,    .
     
   ?          ,   -    -  !
   ,         ?
    .
        .      .   .
       !   .    ,  ,   -    .      ,  . ,      ,   ,       .   , .   ,           .
    ?    .
          , ,    ,            .
      ?      .    ?
   ,    ,    ,       !        .
 -     .
 .
, ,            ,  ,     ,  :
 !
  .
     ,  ,         .      ,   ,      ,      ,     .   .
 !
    .
   ,      .       ?
     .  ,          .   .
 !   .  -  !
 ! !   !       !
     ,  ,   .           .       .  ,       ,   .
  !
     ,  ,  ,   , ,   .     ,  :
   
  , ?
 ,   ,     .  ,   !
  !     .
          ,     .       !
 ,      !
 ,    ,    ,    !        !
 ,   !
     .    !
   .
  ,   .   ,  . , ,     !
    ,   !     .    .   !   !
           ,    ,   .
    ,    ,  ,     ,     ,     .  ,            .
 ,   .
        ,  , ,          ,    ,   ,   ,   ,     ; ,    ,  ,           .
 ,     ,    ,      ,     ?
     !      .      ,     !
  ,     ,    - ,      .  ,  ,     ,    .
    :
 , ,         , ?  !           !     ! ?        !      ,    ,   .  :  ,   , , ,    .     .     -  ,    !  ?  :    ,    !
   .      ,  ,    ,   ,   ,    :
  ,  , , ,    ,    
    :
   ,     .    ,    ,  ,      . -   ,    .  ,    .         ,      !
        .  ,      .     ,        .         ,    ,            ,    ,   , ,  .
 .  .    ,   .
   , ,    ,            ,      .

 5

 ,    .
         ,           .  ,   .       ,       .
   !   .   !
 ,    .
 !   ?   ?
     .
 ,   .
 .  .  !
   .  .
    ?
 -,    , ,    ,   :  , .
 ,         ,        ,      -,  :
  ?
 , .
    , ,     .    .
 ?  !  ?
   ,    ,    ,          ?
    :
 !
   ,        ,       ,       ,   ,    ,   .
 -      ,  , , ,    .
 ,       ,     ,       ,     ,    .
     ,   .      , ,   .   .  .   ,     . ,      . , ?  .
   -     ,       .
        , ?   .
 ,    .
  ,    ,   .
    ,   ,  ,     ,     :
    ,      ,       ,                ,   ,   ,   ,  ,   ,  ,  , ,    ,  , ,   ,   ,   ,   , ,  , ,      ,    .  ,  ,    ,     ,    ,   ,   ,       .    ,           ,       , , ,  
   ,   .   .
  ,   ,  .
   ,  ,   ,     .     ,          .
    ,    , ,   .  -  ,     
   .       ,       ,   .     ,     ,   .  , ,    ?
    ,    ,     ,  .
     ,    ,        .
  ,
 ,         .
    ,     ,    ,    .
  , ,      -       . ,     ,     .     .        ,        .
 , ,   ,            :
     .
     ,            :      ,     .
  ,    .
     :
  ?
          .    . ,       .   ,    .       .  
   .
  ,    .
  ,    -      ,        .
 ,   ,       ,      .

 6

     -,  ,     .    ,    ,      .
        .
 A-a!         .
     :
 -, ! ! -!
   ,      .    ?
 !     ,   .  ,  !
 -! !    .  -!
     .
     .
       ,   ,  ,  ,      .
     ,       ,     ,     ,                 ,     .
      , ,    - , , ,    .     ,      .
      :    , ,  ;   ,   ,      .
        ,   ,   ,    ,     ,           .         ,            ,      .
         ,   ,    ,     , .
   !   .      .        .   !           !         !
 , !    .
      ,   ,      , ,  ,  ,  ,   ,      ,   ,   ,            ,        .
 !   .      !
    !
       ,       ,     ,       .
  ,   !     .         !      ,    !
  .      .     .
 :
 ,  !
 , ?   .
     ?   .  ,      ?   ?
 ,        . ,  ,       , ,  ,  ,      ,   .  .    .    ,  .         ,    .
     ,  -,      .
  , ? !  ,             ?
  ,  -   !   .
      .        .         .
 , !   .      ,  ,    :  !  !
 ?
 !   .
    .   ,      .   ,   .
    ?   ,    .
 !         .
   ,     ,   ,    .         ?  -          ,  , ,       ?      ,      ,   , ,   ,       ?     ,     ,          ?   . .  . .  ,     . . 
    .           ,    ,    .
,     ,  ,    ,     ,      ,        ,   ,     .
  .     .         .     .
     !
     ,   .
        .
      .         .    .  ,      ,     ,  .   ,       .
     .       .
 !     .  . ,      !
 ,     .       ,     .
  !   .
   .
   ,       .
  .  ,    ,  ,  ,         ,    - .
 !    ?    ,    .
 !   .   !
  ? ,    ,           ,   ,       .      ,               .  ,  ,   ,   ,           ,   ,  ,        ?
 .
 .
        .
 .  .
           .
 ,   ,     ,   .      ,  .      .     .         .         .     .      .      .  .
        .
 !   .    !
       .
 ,  ,     ;      ,    .
 ,    ,    ,        .  !
             .
  ,   .   -    .   , ,   .      !
 ,   ,   ,     .
      .    .
 - !   .     . .
    .
    ,      :
  ,     !
 ,   .
       .                  ,   .    ,   ,     ,       ,      .    -  ,      ,      ,   ,     ,   ,  ,    ,         -.
      ,   ,    ,  ,  ,     ,       ,     ,   ,    .
  ,      .  ,   ,  .     .    ,     .   -    , ,  , ,   .  ,      .
      ,    .

 7

       ,   -,     ,     , , ,    -     ,      .
  .   ,        ,     ,   ,     .    ,   ,    , , , ,   ,  ,       (  ,   ,    ,      ).    ,    ,  -   ,   , ,   ,   ,   ,     ,         ,    .       ,         ,          ,     ,    -       ,    .        ,   ,  ,  ,    ,  ,  .
    ? , .         .
                ,  :     ?
 ,   , ?      .
     -,     ,    .
        .
   ,      .

 8

     , ?
  ,   .
  -  ?
 ,   .
           .     ,     ,    .
 ,       ,    ,   .
 , ,  ,   .
 :
 .   .  , ?    .
       ,    , 
    , . .  . .   ,  ,    -.     ,      ,   ,      .       .
     .   .
 , . .,    , ; , , ,   ,    ,  .
  ,   ,  ,         ,      .  ,  ,    ,       ,   , , , .    :
    , ?
   ,   .
 .   . .  , . Ӆ     , ,        . ,          ? . .    .   . 
 .  .  .
  ,   .
    , ?    
  
 , ?
    , ,    .
   .
 , ,       , ,     .
 ,   ,  .       ,    .     , .
 ,   .
   , ,      ,  -  .
 , ,   .

 9

         .   ,      ,    ,  ,  ,   .       .          ,     .
   .
           -. ,     ,          ,    .   ,   .
  ,     :
   !
        , ,  ,  :
      !
,    -  -,    . ,  ,        ,     ,     .
 ,   ?   .  : .   .
              .   ,    .
      .
           .
 !   .    ?  ?
 .
 ,    , .  ! !   .  , . .  ?.. .  .   ?..    , .   !
   .      .
 ,     .     . ,   ,     .  , ,  !
    .      ,    .
        , .     !
   ,  .
   , ,   .        ,  . ,        !
 ,     ,     .
    :
 ,        -.          ?
   .
  .
 ,   .  !
  .     :
   .        !
   .      .
 , ,   .           ,  ,  .       . 
   .      .   ,      .
 ,        . ,       ?       ,    ,          .   , ,       ,     !
 ,     : ?
        , ?      .
     ,     ,    ,  ,       .
 ,   ,  ,   ,  ,    .    .     ,   .  , ,    .      .    ,  ,      ?    
    .
   .       ,      ,     ,     , .          ,  ,        ,    ,          . ,  ?   ?   !
.
 ? ,    . ,    !  !      !     ,       .   , !    .
       :
  !   !  ? , ?
 ,      ?
 ,     . ,        .      ,   !
   ,      .
   .    ,  ,              ,       .
 ,  . ,  .
   .
 ,       ,     .
  !    !   .   -  ?
 , .
 ,  ! !  !
   ,    .
         ?
     .
 ,      ?
        , .
 ,  ,         .
  .      . !
         .   , ,   .
 ,      ,      .   .   !
,      .    ,   .  ,   .         .  ,   .
      .   ,    -    .
 !   .  !
    , , ,    .    ,  ! ,   ,  ,   ,       . ?   .       ,           .    , ,      ,  .
        ,  ,      .
 ,       .
  , !
   ,    . .      ,           .
  !   ,     .
  !   .
  ,   .   ,       .     ,  !
 ?   ,     ,   .    ,     ,  , -- ,       ,  , ,    .    .   - .   .  .   .    , .  ,          .  ,      .       .         ,        ,        .      ,      .     ,   ,    .        .            .  ,     ,        , ,   ,  ,   ,      ,            .  -     ,      .      .       -  ,      ,     .       ,         ,     , ,  ,   ,    .   ,      .     , ,        ,   , ,   ,  ,   ,     , ,   .
  ,     ,   ,      ?
   . ȅ  ,   .   ,  !   .
  !   .
    , , ?      .
 , .      .   ,     .   .          ,   : , !      ,       .       .  ,  ,     !    ?..
   ,   .     .
       ,   .
   !   , ,    .
 ,   .           .  .  !     !
      ,   ,  .      ,         !
    !   ,   ,      ,      .        ,   , ,   ,      .  ,   ,   ?    ,   ,          .    - ,              ?  ,   ,  .
  ,   .
    ?   .
   .    .      .     .       .      ,  - .     : ,          .      ...


   .     .          -    "":
http://www.litres.ru/rey-bredberi/zelenye-teni-belyy-kit/?lfrom=15465955

