 
! !



   
  

     : ! !
 

   

  ! !

  


  

OCR: Serjio Killinger

  . ! !: ; 1999


ISBN 5-237-02808-X: Alfred Bester, 
Tiger! Tiger! (The Stars My Destination)


: . . 
               .    ,  ,   .      ,   .         .     .             ...               ( 1953 .)  ! !,     ,    ,     .     
! !         ,     ,          .      ,   ,         .       .  ,  ,             .        ,  ,  .     , ,     ,    ,   ,   ,   ,   兗   ?   .         XXIV        .            , ,      .      ,        .        .       ,    .          .       .     ?!         .       .  ,    ,       . ,       .       .  ,    ,    .        , , ,    . :         ,       .   .    .   .   ,      .   ,   ,   .      -,    .  ,  ,  .  .       ,     .   : , , .     .   .          ,      .  ,     ,   -  (    ).        .    XXIV              ,    ,    ,       .     .     .  ,  ,         .  ,     , ,   .      ,    ,        .  ,     ,      .     .     .       ,    ,   .     ,   ,    ,  .     ,          .    ;        -    (1000 )  (500 )  (100 )  (50 )  (10 )  (5 )    ,       ,        .      -  ,           -.     .    ,    -,  ,   , ,    ,     ,     .        .        ,    .    ,  .         .     , ,  , ,   ,    . .      . ,      .       .  -        .     ,     ,  .      .             .        ,        ,      .   ,   .   ,   ,     ,        .          .    1       1            .          .              .         :   , ? , . ,  .   .      .        .       .     , .              :   ,    .    ,     . ,   3- , ,   ,      .    , , ,  ,   ,  ,   ,    ,    .         :   .      .      :  .     .   .     .    .      ,    ,   ,..  ,   .      ,         . -         .
  * * *            . ,      ,   .    ,        ,          . , ,    ,           ,         .       .     .                .             ,     .
  * * *    ?    .  ?     .   ?    .               .    ,  .        .   .    . ,        .      .         .      .   ,            .               .                 .          .  .     .     .    , ,      .   .    ,       ,   .    .   ,   .        .        .  .        .           .   .          .   .    .         ,      .     ,     ,         .   ,      , , .  ?  .  ?  .  ?   .   .      ,     .    ,   .     .       ,         .      . ,    :  ,     .       .   ,       . ,          ,   , ,      , ,         ,   .  ,   ,            ,           .    ,      .    .    ,       ,   .  .    .        .         .     .   ,      .  ?   , .   .  ,  ,  .   ,   ,   .  .  ,   .          . .  : .   ,  ,   .       .     .      .       .    .       .     .     ,   ,    .      ,     ,         ,    ,   .   .  !  !  . .       .     .       ,       ,    . ,       .     .            ,     .  ,         һ.       . ,    .  , . , ,  .       ,    .      .    ,           .    - ,     ,   , , , .    .  :      . ,    ,  ,   .   .      .        : -. 1339.     ,     ,    .  .  .    .  .   .   ,    . , ,        -һ      ,   .,      ,   .          ,   , .         . ,  ,    .   ,      .     ,   .    ,  -. 1339. .    , .  .  , .   , .  , , . . . .    , .     ,   ,     ,  ,    ,       .   . ,    .   ,      .         .                .     ,  ,    .  .      ,      ,    .             ,      ,     .          .     ,   .       ,    .  ,    .      ,         .               .   ,   ,     -.1339.    .     .       .       .      ,      .        .      -  .    ,         .        ,      .  ,    , ,     ,    .    .   .        .  . ,   ,    ,      .  .    .   .      .   .     ,    .    .         ,    .    .     .         .     .     .                .  ,   .    .    ,     .     .   .         .     .         ,   ,  .   ,                  .       .         ,      .  , ,          .  ,   , ,  ,   .  ?  ?  ?   2         .     ,   ,      ,         .  ,  ,   XXIV .    ,         ,  ,   ,   ,        ,       ,     ,    .     .    .   , ,  .           ,     .    .  ,             ,      .        ,    : ; , ; ,  ; .    , ,   ,     ,   .     ,  ,    ,     ,           : , ,  ,  , , ,   .    .   !   .    : 酅. 1,5 . 酅 3 . 酅.. 2 . ..  .  !    .   !  .  .      ,    .     .  ,  , ,     . ,          .  .     .     .      . , ,         .    : . λ     ,     ,       .    ,   .    .   .     :      ,     .   ?   . ,   .  ,        .   .      .    .  !   .      ,  .         .  .    ,   ,        .     .  !   .        .    : , , .   λ     . !   .      .     .  .     .        .  !           : ,  ,   , ,   . ,   -  ,    .  ,   .      .   ,    . , ,  .   .    ,   .   .           .          .         ,   .   !   .   .       .  .     .   .      -. 1339,  ,  .   .  ,     ,     .      .  .    .         .  ?   .  . . ?  .   , .  . ?  ,    .      .  ? .   ?  .    . .         .   .   .   .         2300-    .    .      .      ,   .     .       .           .     ,      .   , ?   ,   .    .   . , , ?    .  .       .    ,    ,       .      .        ,     .    ,       ,     .     ,       .    ;    .          . ,      .  .   .  , .  .   .   .  . .  ,    .   .     .    ,     .  ,      .   .     .     .       .   ,  ,   .     .      .   .  , .   .      . , ,     .     .   .   ,      , , , .           .           .         ,   ».  ,           .       .     .   ?   . .   .  ?     ? ?   .   ? ?  , ? . ,    .     .  .   .       , .  . .  . ߅   ,         ,    . , , ,     .    .       .    .    .   3   ,  ! .     , .  . . . .     -.   ,  .   .  ,     .     ?   ?   .    .   , ,       , ?  , .  ,  .     . ,        .    , .      ,  . , , .       .              .        ,  .       -,  :      , . . . .    ,    . ,     :  .      ,     .        ,        .   ,     42- ,    .       -  -    .         -.          .     -        .      (   )  ,    -.        .    ,  ,  .       ,    . ,   ,    ,  ,   .         . . . ,     ,           . -     :     , .  , .       ,  , .     ,          .       ,      ,  .   .   , , .   .     .   .   , ,       .       -,     ? ,     .        .    -  ,    -     .    ,       .   ,        .    , ,      ,  .      ,    ,    . , ,   .  ,   .    ,   ,           .      -.  ,   ,     -   .    ,   . , , ,   .  , , ,    ?!   !   ,   ,   , .   ,   ,  ?   -   ?  ,  ,          .  .      ?  ,  .   ,    .   .    ,   -, .  .             ?     . , ,  .      .     .  , , .    ,  . ,     ,     .      ,   .  . ߅ ,  .      ,   ,  !   ?   -     .  .    .    .    ,   ,    .      .   .  .      .     ,  :       .   -  .     .   - . ,   .   ,                    .  , !      .
   .    ?
   .  .   ?
  .  .    .  , .   .        .    . :     . . . 兗   , ?   .  ?
 . .   , . .     .   ,  .  .     ?
 .     .
 .     .   ?    .  , .
  .     .  ,  .  , . ,   .   ,   ,     .    ,  ? -     . . ?     ,   ,     .  . , , .     ,     . ,            .        .    ,  ,       .     , ,        .        ,     .    ,      ,     .        ,  . .  !      .   ! !    !        ,   . ,  .      ? ?   ?      .    .  , ?  - ,  .  ,  .  ,   . . .   , .   ! .      .  .  ,   ? . -.1339.  , ,       .   .    . ,  ?       ,  .     .   .     ,  .     ,   .      .     .    -  ,          ,  . . .  ,   . ,  , .       ,  .          .  !   ,     ,      .     .   , .    .      , .      .         .    .   , ,   .   ,    ?    .   .   ,    .     .      , ,  .     ,         ,    ?    ,  ,       .
 , , , . ! !    ,  ?      .       .     .
  * * *     ,     ,            ,       ,      .         ,        .   ,      ,      .   ,   .       .      ;   ,               ,       .    ,   .   Inc.       ,      .   1   .  :        .      -      .         .     ,    -,       ,     -.      ,     ,       ,        . ?   ,     .    .   .  .   .         100.000 .     . . ? .  , .     ? . .  . -----.  :  ,  .    Ņ       .  .      ,        .    .      .            -      .   ,   ,       .       ,       .      ?  , -  .        .    .   , ,     .        .  ,   셗 ,  ,  .   : .    .  ? .       ?             ,    . .  ?  .    ,   .            .          ,  ,      .      .  ,        .     ,      .   .       ,    ;  , ,   .   .      ,      ,         .    ,  .          .        ,  ,       ,  .         ,  ,   .             .      ,   .          .                  .      ,   ,     . -, ,   ,      ,     . XVI,    -.   ,            -,    99.       --   .  ϻ  -            ,   57    л  -.-      . , , ,  ,           .    ,   , ,      ,     .               .       .     -    .       .       .   ,   ,  , , ,   .       ,      .     ,    ,     .    99   ,    ,  ,    -   .        .   ,         ,  .       ,     .  ,     .          .   ,    .     .      ,    ,   .     .   ,  .    .       , . ,   .        .        .    .    -, ,    .     , .           497-  ,        .           . ,        ,     .             496     ,    ,  ,   , ,   ,   .       -  ,                 .                  .     ,  ,   .       .    ,     .    ,      ,  . ,    .  . .      .       腗 , .      ,   .  ?   :     .     ,  .        ,    .    . !   .          , .   !     .    .    .      ,   .      - .           .         ,       -.             .   (  )  ,     ,       - .     ,   ,      .    ,  ,        .           ...


   .     .          -    "":
http://www.litres.ru/alfred-bester/tigr-tigr/?lfrom=15465955

