 
  


OCR: . (nozdrachev.) 
 .   ;  :  : ; --; 1991
: Jack London, Mutiny of the Elsinore, 1914
: M. . 

 

   `  `             .
   ,   ,  ,     -  : , , ,   ,      .       : , , ,     
C      ,       .           64 .

 
  Ż

 I

       .        (    ),     ,       :  .               ,  ,  ,         .  :    ,    ,  , ,    ,  .     .
,  ,    ,      :           .      ,  :  .         ,           ,       .
             .   ,        .           .  ,  ,       .   ,       ( ,   ),      ,        ,  .
       -         .   .     ,   ,       .   :            ,   .
    !     ! ,        ,   ,     ,           .
      :     -   ,         .   ,       ,     ,            .     .        ?
 ,       ,     ,   .          .           ,   ,   ,    ,      .     ,               .           ,    . ,  ,        .
     ,  ,          .      ,    . ,        ,             .    ,  ,        ,    ,    - ,    ,       .           .        ,   ,   .       ,          ,        ,           ,          .
,  ,    ,       .            , ,   ,          .
    ,     ,   ,   .        :   ,     .
             ,         .
         ,      ,     .         .
      ,     ,     .
  ,        ,   .  ,   ,  .
 ,    .   :       .       ,      .
         ,   ,      .
       .      ,   .   ,         ,    ,     ,     .        :   ,     ,               ,   .    -          ,  ,     ,  -    ,      .
,     ,          .       ,                 .        ,  ,   .           ,      -.  ,       :        .
   ,    ,        ,       .       ,      ,     .          ,        ,   , ,  ,       .     .      :   -      ,       ,       .
   .
  !  !     .    ?
   ,     ,   ,   .       . -, ,    .   , ,    .
    ,       ,             ,     ,  ,      . , ,   ,   ,    , ,    , ,    , ,   .
 ,     ,    ,         ,     ;     ,     ,    :  ,      ,     ,     note 1,    .
         ,       -     .    ,    .        ,     ,      .     ,   ,  ,   ,  - ,      .
        ,   ,    .  ,   .
       ,    ,        ,      .    , ,  .  ,    ,     .     ,   .    ,     ,      ,  ,       ,  . ,       ,          .
        ,  ,  ,    ,  ,     ,     .       :             - .        ,      .  ,     ,    ,      , , ,   ,      .    ,       ,      ...        .          ..,      ...   ,     .
   ,       ,         ,    .  , ,    ,           .          ,     .      ,      .           .
    ,   ,   ,   ,    .       ,      ,  .   ,     ,  - ,      . ,   ,    ,  ,       ,          .
              .      ,    ,      .
  -     ,   .
     ?   ,  - .
   .     ,      , ,   ,      .   ,  .     . , : ,   ,      ,    .
         , ,  -. ,      ,    ,     :
      ?  .       .
       ?    .
  ,     ,  ,        .
   ,   .   ?
      ,      ,  :
    -  ,  .   , , ,  ,            .      ,      .       ,       ,        .  ,    ,          .  ,   .  ,     . , , ,    ,   .         ,        ,      . ,  ,       .

 II

,    ,     ,     .       ,    , ,  ,     ,   - .         ,               .
 , ,   ,     . .
    ,     ,       ,     .      ,       .         .
 ,      ,    ,  .     ,   ,  .  -      .  ,    ,        ,   ,        .
  ,      ,  ,     ,  ,     ,     ,  ,  ,  ,     .
 ,   ,        ,      .     ,    , ,        .             ,           ,    -.       .    , - ,           .
   ,  ,      ,     ,      ,       .    ,    ,      .   ,          .
  ,   ,    ,      .       ,         .    ,   .      ,  -      ,    :
 ?   ?.. ,  :      .
   ,        ,   ,       -  .    ,  .              ,           .         ,     ,    ,      ,     .      .    - :  ,    ,  .  -       ,         .
      ,   ,    ,  ,   ,   ,     ,   ,   ,      .
       .    ,              .   ,     ,       .    .     -     - ,     .  ,    - ,    .
-,      ,      ,   ,      ,        .
  ! ,  !         .     .     .    .     ,     .         .         .   ;    -,  ,   .
      .           .   ,               .
      ,     ,   .     ,           .
   , ,     ,   .
 ,    .    ?  .     ,         ,     ,    .  , !     !..  ,  ,  ,  ,   -  ,   !      ,  ,          .   , !..
  .    ,  .       ,  ,  ,    ,          .         : ,  ,   ,    ,       .
    ,    .
  -,     ,       .
      .          ;        .
    ?   .
  .          .
  ,  ,  ?   ,    ,    .
       ,        ,         ,   .                   , !      -  .       !    .    , !         ,         .          .   ,    ,     ,  !
       ?   ,    ,    .
    ,     .
 , ,         ,        .  ,       ,   .
 ,     .   .        .    .        ,         .        :       ;       ;          ;     ,      ,     .      .        ,            note 2.
    ,     ,   .
     ,     .           ,     .          ,    .   -   ?   ,              .
 , ,    ?   ,    .
 ,          ,    ,          .         ,    ,   .
                ,        .   ,      ,   ,            ,   -    ,    ,      .
    .
   ,   .    ,         ,      ,     .      ,                .
  ?
 - .    ,      ,     -,     .     !       !  -        .
    , ,   ,    ,  ,     .
     ,    .       .     ,        .
        ,  , ,   .
    , ,   .
 ,      :    ,  ,    .
        ,              .   -  ,   ,     ,    .
  ?    .
   , .
   ,       .
        ,            .    ,   .         ,     ,     .      .     ,   , ,    .      .         ,     ,  ,         ,  .      -   , - ,   :    ,  .        ,   ,      . ,       ,     .
     ,   , ,    ,     ,        ,  -         .  :    ,        .   ,            .            .  ,   ,      ,        ,       .
 ,      , ,  ,      .          .         :
   ,  .
  -   ,       .    ,     ,     ,  ,       .        :
 ,      .       .      .
         ,     . (,    ).
      .             .     ,  :  ,    ,   .   -  ,    .     .        , ,   ,        .    !  !
   ?   .
 ?!        ,     .       ,        ,         ,     : ,    !         ,      ,      .   ,        .   :         ,     .
     ,     .
  !       ?
 ,  ,  ,   ,   .

 III

  ,         .       ,   note 3 .          ,  .          :       ;    ,      ;     , ,     ,       .
      ,       ,   ,   ,  , -,     ,   .  , ,   ,    .  ,    - ,   .  ,        ,      ,    ,       .          ,       -,    ,   ,     .
                  ,     ,                 ,  , ,  ,   . -,      .      ,  ,  ,      , ,        ,     .
   .   -   ,  .     ,          .
    ?    ,     .
 ,   .
    ?            .
   .        .
       ,    .       ,           .
,       , ,    ,      ,      .    ,   ,          ,    .    .     ,    .  ,      ,  .     ,      .     ,   ,  .
 , ! ! !     !
       . ,             ,   ,            .
  ,  ,         .      ,  .            .  ,    ,  -  ,  ,      (  ,    ),         .           :
       ?
 ,                 ,   .   .
 , ,   .     .   .
,   ,         ,   ,   .        ,    !   .     , , ,    :    ,   ,    .
   ,        ,     ,  , ,      ,        .         :   .             .   ,        ,  , ,   ,         ,     ,       ,   .       ,           ,  .
          .          ,       ,             .    .   .   ,   .    ,     ,    ,  .  ,  ,     ,         ,   ,   ,         ,       ,    ,   ,    .
           .                     , ,          ,        .
     note 4,        . -,      .        ,    .   ,         ,   :      .        ,         ,          . , ,   ,    - ,   ,    ,       ,        .
         .        .         ,        ,   ,       .     ,             .
        .  ,       ,   ,  ,  .        ,   ,    ,      - .      ,     .
        ,  ,     .    ,   ,           .     ,      .   ,   .  -     -  ,           ,        .   ,  ,   ,       .    .            .     ,      .      ,          .    ,      .      ,         ,      ,    .
  ,       .         ,     .
      ?   .     .
  ,     ,    .       .       .   ,    .     :       .
            .      ,      :   -           -,       . ,    , ,   , ,    ,     ,      ,      ,       .
   , ,       ,     .

 IV

    ,     ,   ,  ,    . ,       .          .  ,        ,    ,    ,  .       ,           ,  ,       ,    ,       ,         .     .    ,     ,      ,   ,    -      .
     ,   ,   ,   :
    ,    .   ,      . ,     .
     .
    ,      ,    .          .
 ,        ,  :         ?
 ,       .    .
    ,         ,       ,     .
 ,  ,      .        .  . , ,  - ,      .     .    :        .        ,     .   .    , ,    note 5        ,        ,   -   .          ,    ,      .        :  ,          ,     .
           ?    .
  ,    ,   - :
 ,  .         .          ,   .  , ,    ,       ,        .       .        ,           .       ,    ,    .
    .
   ?  ,  .          .    ,    .   ,  ,        -            .     .
,    ,           ,      ,       ,       .    ,  ,  ,  ,    ,     ,      .
 ,          ,     ,  ,          .
  ,          ,    .
       ?   .
      ,    .
    .    .     ,   .          -,    .    .    ,   ,  .    ,         .     -     -.  ,    ,        .       .   ,    .  :       ,      .        ,   .     ,     .          (        )   ,       ,      .    ,    .
     ?    .
    ,    .  ,    .        ,        ,    .  ,         ,       .   . ,     ,       ,    ,   .    .    ,    :   ,  ,     .  -   (          ),    ,     ,    ,       .      ,    ,    ,   ,   ,   ,    ,      ,      .  ,         (     ),     .     .
  ,  ,     .
 ,   ,   .         , , ,        - , .         ,       ,  .  , ,       ,      ,   ,  .
   ,    ,     ,   .
   :  ,     .

 V

        ,       ,           .    .   ,   ,      ,    .      ,     ,   .
  ,  .   -?    ,       ,      .
    ,  ,       ,       . ,     ,      ,  ,   , ,   ,   ,        .       ,     .    ,      !             .
  ,   , ,   ,    ,       .  !..          !         ,       ,     .   :    ,  ;        ,   .
     .    ,       ,           .        . ,    , ,       .    -    ,  ,        .  ,    ,   .    ,  ,     .    - ,    .   , ,     ,  ,             -  ,           .          ,    ,    ,    ,        .
        ,      .   -   .     ,   ,   .   ,         .    ,  .   ,   ,    ;                .      ,             .         :     :         ,     .
 ,           .     ,   ,  ,      ,    ,   .       - .   , ,    ,          .
      ,      ,   .      ,   ,       .
    -   ,   .
   :     ,   ,      ,    ;   ,       ,  ,   ;    ,  ,        ,   ,     . , ,       .
    ?   ,    .
  ,    ,  .
 , ,   ,   .
  ?
  , .
   ?
   , ,    ,    ,      ,   ,    .
  ,          ,    - ,    .
 , -, ,           :
     ? ?.. ,    ,  ?   ,   !
           ,  ,   ,    ,    .        ,   ,   ,  -  .
 ,  ,        ,        ,     .  ,   ,     ,     ,   .      ,       . , ,        ,       ,   .
           ,      .    ,   ,            .        .       - ,        .
    ,  , ,    ,     ,       ,      .        ,      .  ,  ,     ,          ,     ,   , ,   .  ,    .   ,    ,      ,       .       . ,        ,  ,  .
  ,       ,  ,    .
  , ?        ,       .  , , ,       ,     .
    ,        ,  ,    -    .   ,          ,  ,  , ,     .     ,     .     ,     ,       ,    -   ,      - ,    .  ,     ,        .
 ,         .
 !      .
     ,    .    ,  ,        .
       ,       ,              .  ?
  ,      ,   
 !    .
 ,       ,       .
   , :     ,   .        . ?
  ,   ,       .   ?  ,  .
      ,             .    ,    .
 ,            .    ,  ,               :
    ?
   ,      ,    ,   .
  ?
   , , ,  ,       ,   , .               ,   .
  ,     --   ,    .
  ,     .      . ?
  .      .
  ,   .
   .  .
      ,  .         ,      ,   .
    ,   ,  -,      .        .     .   . ? .           .    ,  ,     .    ,             ,    . ?..   :    !
        ,      .
      ?   .
 ,   .     .     .       
     ,      .         ,    ,   ,        .  ,      ,     ,       ,       .  ,              .
          .
 !   .
  ,  ,       .
  ,   .
 !
  , .          .      , .    ,      .
   , ?       .
   , :   ;      .
     ?     ?
      .   ,    ,  .   ,     ,     .
  ,   ,     ,     .
    .    ,        .  ,           ,    ,    .       ,    ,    , ,    ,  ,           .
,    ,        ,    .     .          .    .  , ,   . ,    ,   ,    , ,  ;          ,            .
         '.        .  ,   ,     ,   ,  ,   :
  ?  !..          ',   .    ,   .
      ,     ,  ,       .
    ,     ,     ,   .  ,     ,    ,   .         .                 .
 ,      ?     .
 , ,    .
 !
    .
     ! !    !
  ,  ,   ,       , ,  ,   .

 VI

      (,  ,  ,       )      -,    ,   .      ,    .
    ,  note 6;    -   .     ,     .      , ,   ,     .      ! , , , !  ,     ,      ,             .     ,  , ,    .           .
  ,    ,  ,        . , ,        .  ,               ,    ,   .      ,   ,          ,           .          .  ?       ?      ,    ,  ,        .
    ,  ,  ,      .    .     , ,   ,        ,  ,    ,      ,      ,      .    ,   -               ,    ,    ,      .    ,   ?   .  ,  ,         ,  .
      ,       .    , ,  ,         .     ,           . ,       ,    ,   ,      ,   .    ,   ,       ,        .       ,    ,      ,    .
    ,        .      -,          .  ,  ,    .   .       ,   ,     ,      .
   ,          - :     .     ,  ,       .
  ,         ,    ,      .        .     ,    ,   ,   ,    ,       .   ,     ,         ,    ,       .
     ?   ,  -      .
  ,    ,    .    .  .  .  .   .   .
  ,   ,      .  ,    ,    ,           ;     ,        ,   .  ,      ,                         .
       (,    ).              ,     .     ,   ,     ,    ,     ,   ,      ,     ,    ,           ,    .      ,              .
, ,    .     ,     ,     ,    ,    , -   . ,     ,      ,                ,     ,    ,   .
    ,       ,  ,     ,           Hail Farewellnote 7  ,      -  ,     .  ,         ;  ,             ,           ,          ,       .
-    ,    . ,    ,    ,    ,     ,       .
  :  ,  ,  ,   .   , ,      .  ,  .         , .  ,   .   ,  ,        .        -.       . ,    - . , ,    .   :        .      ,        ,    ,          ,  , .        ,    .    ,      .     .    .    ,          -.
  ,         ,          ,                .        ,     .         ?     ,    ,      ,    .        (     ),   ,     ,      

 VII

      ,     ,            .   ,         ,    .   ,       ,        ,           .
    ,          .     ,      ,      .         .
 ;    (    ),       ,   .        ,       .   ,      ,    ,     ,  .    ,     .     ,      ,   ,  ,          .    .           ,      - .
       . , ,    .        .       .     : , , : , , ,   ,        ,  -  ,    . ,   ,   .     ,         ,   .   ,  .        ,     ,     ,    - .      .    ,  ,    ,          .     ,            .
,         . , , ,   ,        ,          .   ,   ,             ,       ,     .     ,      ,  . ,     - ,    ,     .  ,      .    ,            ,      ,  .
    .    ,  ,  ,      .         .    ,  ,            .     ,      .      ,   ,   ,  , , ,   .     ,        ,      .      : ,   ,     .
     ,      (    ,  ),      ,          ,     ,        ,    .       ,   , ,  , , ,  ,   , ,      . ,    ,  ,   .  ,     ,   ,       .  ,    ,   ,  ,       ,   . ,        .  ,        .   ,   ,       ,  .    , , ,     , ,  ,     .
          .  ,               ,    .    ,  ,       .              ,            ,       ,    .        .
  ,    .      .       ,   ,    ,  ,    .        ,   !     ,        !        ;      ,  .
     ,  ,       ,       .
     , ,      ,   :
         ,      .
         ,      ,               .        .   ,   ,            .
    ,           .     ,     .     :
  ,     . , ,     .
  ,    .
       ,      ,           .
 .              .       .
   ,   ,    ,    :   .    ?.. ,  ,    ,    .
   ?
 , .        ,    -.
       ,     .        ,       .   ,         ,      -     .  -     .       ,   .    ,       ,  ,  -,    ,   ,  .    ,     ,        ,    ,       .        .
       - ,        .      ,    ,   (      )    .
  ,     .
  .    .    .   -  .       :  ,   .
,       ,     ,  ,    .        , ,     ,     ,           .      ,   ,              .
  ,   ?    , ,   ,        .
   .
  .  .  ,  ,   . .
  ,  ?    .
  ,    .  ,      .

 VIII

 ,        ,   .          .         ,        ,  .     ,    ,  .    ,  ,           ,         .
  ,    ,                .           .
    ,      .   ,      ,  ,                  .
, , ,    ,   . (      ,      .)   ,  ,   , -    .
    !        ,  ,     ,   . ! ! !    .      ,      ,         -              ,      .     ,  ,         .
        ,            .      , ,   .   ,    !
  ,    ,   .
 , .  ?
     ,  - ,    .
 , !    .  ! - !     -!
   ,            ,  ,      ,      ,  .
  , ,  ,         ,  , ,  ,  .
  ,   ,   , ,  !
   :

,    !
     .
, , , !

 ! !    .      .      ? -,   !
   ,   ,       (     ,    )    :
 -, ,  ! !
      , ,  , ,   ,  :

 , , !
  !

,     ,   -    .      :

    

      .     ,  ,      :

   .  !
   .

       ,          :   .
     :  ,  , ,     , :
  !
        ,       ,     ,        ,     ,    ,     ,   . ,     ,     ,            ,   ,      ,       ,     ,          .
      ,      :       .               .           ,  ,    .            .      ,     ,     .     , ,   ,           .                     .     ,       ,   ,       .
                  ,    . ,      .   ,  ,  - .   .        ,   .      ,  ,      .       !..    ,   ,          ,      ?                .
  ,      ,      .     ,          .    ,      . ,        ,          .     .     ,                .
,  ,  ,     !      ,          ,   ,         .                    ,        ,             .   ,      ,     ,      ,      .
,    .                 ,          .  ,        ,       .         ,      ,        ,     .
 ,   blasenote 8,    ,        ,   ,     ,  . ,    ,     ,    . -      .       ,       ,   .
  ,          ,    ,    .      ,       ,         .   ?   ? ,     ,      ?
,  ,  ,  ,     ,   ,   .      ,  .        .                 .      ,   ,     ,    ,    ,   ,   ,  ,   ,     ,  ,      !      ,          .
, , ,     . , ,  .        ,     ,   ,   ,   .    ,        ,         .            .               .     ,            .
! !  ,     ,      .  :   ,   ,     ,     ,   ,        !    , , ,      -   , -   .
  !       , , ,  !        .     ,   .   ,    .     ! ,     !       .        ,     ,     .               ,        .                    .       ,        ,      .
    ,       ,  ,               ,   .          . ,       ,        ,    .
        ! ,  ,   ,   ,   , ,  ,    ,  ,     .    ,      ,    ?     ,   ,     ?     - ,   .    ,       . ,    .       ,    ,   , ,        .
     .        :
 ,  !   !..   :    ,    .
  ,      .        ,       .
 , ,   !   .    !    !
    ,    .       ,   ,        .
 -, ,   ! !  !

 IX

  .       .         ,     .    (       ),     .     :   ,  ,   ,   ,       .   -    .  ,         ,      .
     ,          ,             .      ,              .      ,     . ,   - ,     ,   .                    .
      ,     .     .             .       ,    ,                   .
   .         .     ,    ,   ,    ,   .     .      ,    .         .    ,      ,    .       ;     ,    .   ,         .     ,  ,     ,          .      :   ,   ,    , .      ,  ,    ,  -   ,    ,   .
    ,           ,        .
       ,  ,   ,         .    ,   ,  : ,   .            .
    ,    .   .  ,      -  .
           ,      note 9.
 !     .
 .     (   )            , ,    ,       .       ,        .                  ,   ,  ,   .       ,           ,    , ,  ,       .       -     ,         ,       ,           .       ,    ,        .
,         ,    ,   ,       ...


   .     .          -    "":
http://www.litres.ru/dzhek-london/myatezh-na-elsinore-2/?lfrom=15465955

