 
  - 06.  



   
  

     :  
 

   

   

  


      06
  


  

OCR Ostashko #cover6.jpg

: Raymond Chandler, 
The Long Goodbye

           1         ,       -      .          ,        ,      .     ,    ,  .  ,    ,           ,        ,     .     .     - ,     ,       ,     -    . ,  .      .    ,         .    . , ,    ,       ,    , ? , , ,    ?    ,            .     .      ,     ,      ,   .       .           .      ,       .    ,   ,      -. , ,       .    ,       .     , ,     .      ,      .   ,     .        .   :   ,      .    .          ,        .   , ?   ?    -   ,    ,        . ,   .    - . , .       .       ,  . -, ,   ,      .   .  .          .       . -      .       ,           .         .  ,    .    .   ,  ,       .  ,  .      ,   .   ,    .    ,  -    .     ,      .  , ,   .  - ? .     -,    .      ,   .   -  ,     .  ,   ,     .  ,    .             ?  ? ,      .     ,  . ,     .    ?     .     ,   ,        .         .    ,       .      ,     .   ,   ,   .      .        .   .     ,  .      .         ,       . ,  .    - ?   ,  ,  ,  .   !       .             .     ,   .    .         .  !      .    ,     ,       .,  -   .      . ,   ,    .           .     ;      .       ,    .      ,          .   ,  , -,       ,   ,  -, - .  ,        . -   .    ,      ,     ,  ,   .   ,    ,    ,       .     .        . ,        ,  ,  , .  .  ,     ,       ,      .  ,   . ,       .    ,    ,   .    ?   , .   ,     -.     . ,   .  ,      .  ?   .    .     , , , .   .     .       ?       . ,        ,    .    ,   - . ,      .          ,    ,    - ,     ,         .     ,    .   ,      ,         .  - .   .    , .    .    .   ,       ,      .   ,    ,     .     ,     ,    . -,      .        .       ,     ,                      ,     ,         ,    , -.  ,          .       ,    ?   ,     .      . ,   ,   -    ,   .    ,      ,    ,   ,  .   .  ,       .     ,    .   2         ,  .               ,      ,     ,      .        ,  .       ,      ,          , -  .       ?  ,    ,       . ,   .    .  ,   ,   - .     .    .    ,        .  ,     .       ,         .  , ,    .    .   ?    ?          .   ,   .    -... . -, , .      . ,           .    ,    .  ,   ,      ,  .      .   ,     .  .   . ,   .      .  ,   .    .  ,            .    ,   ,      .         .   ,    . , .     ?       ,  ?   ,      .   .  , ,   ,      .      .     .  , ,   .      .      .      - ,  .    ?    .   ,  .         ,   .   ,    .  ,      .  ,   ,      ,    ,        ,?  .    -!     .    , ?  ,    .      ,   .    ,   .      .  ,   . -     .    ,   .     .     ,   .   ,             .    .     .    ,  ,   .       .  .       .    .   ,    .   ,      ,       .              .       ,       ,   .     ,      .  ,      . ,   ,   ,   .   ,   .        .   .    ?    .     .   . ,    - . ,       . ,  ,   .   .      .       , ,     .?  .   ,  . ,   ?     .  ?    .  .   .    ,      ,    .  ,     . ,    ,  .      ,     . ,    ,   .       .           ,    .       ,    ,            .      .   ,  ,   .  ,        ,    .  ,      ,     .       ? . ,       ,?     ,  . , ,  ,    ,    .         .        .    . ,    .     .   .       .   . ,    .     .   ,  ,   .    - .     . ?      .    .      ,         .  ? ,        ,      .  ,   ,    .       .  , - . ,   - .   ,    ,  ,  .    .  .   .      .   .  ,      .    ,      . ,         ,   . ,    .  .      .    .  - .      .  .   . , , , , ,        -. ,   ?   , .   ?    .   ,       . ,    .   ,    ,    .      .   ,     . ,             .    .     ,       .         .     ,   .     ,  .     .   ,    ,  .    ,       ,     .    -  .       .     ,      - .  .  .             ,    .   .    ,   .    .    ,   . ,    .   ,   .   ,     .    ,   .    ?     .     . .     ,    . ,  .      ,       - .           .     .    ?   .         .       . .  ,   .  ,    .   ,    .   . ,          .  .       ,    ,    .       ,         .     .   ,             .  ,    - ,      .  ,   .         . , ,      ,      .    .       .    ? ,  .   ,  .        . ,   ,        . . , , ,    ,   - .      ,   , .     ,   . ,  ,     .     . ,      , ,  ,     .   , ,  ,      .        ,  .       -.    ,    .   .   -!      .   . ,  ,   ,       . ,   ,     .      ?   ,  .  ,   ?     ?   .     , ,   ,  .    ,   .        ,   , , .    ,    ,     .  .   .,    ,    .     .  .       ,                   ,      .   3                -.          .   ,    ,       .     .         .         ,      .    ,  ,     ,  .     ,       .       -,            .       ,    - , ,   -.            ,    ,     .  ,  ,  ,   ,  ,          . ,  ,     ?     -,    .        -       .   ,        ?    .           .   ,  .       .        .  , ,   .     .     ,       ,     ,        - .                              .   ,   .        , - ?       .  ,      -      ...     .           .  ,   ,    .    ,      .    ,  - ,  ,    ,     .    -  ,   ,        .  , ,    .    .       . ,    ,    ,   ,     ,   . :   ,    .   .  .  ,    . ?  .   ?    ,       .     ,   .  ,  .    - ,    ...    .    ?..    .        "-",  ,    ,    .     ,  , ,  .     ,        -  .  ,           .        .  ,   .         .      .     ,   ,         .  ?  .  -"      ". .  ,   .      .   ,       .    . ?  , . ,  ,   ?  , .  .       ?       -  .     ? -, .    .  ,   .  ,      .            .      ,   .    ,  ,    .            ,   .     .      .     ?       .     . ,   . ,   .      .        ,   ,      .    -   .  ,   .  .  .   .    , .     .      ,   .            .    .       ,    ?    .        .     ,   :    .      ,    .      .    . , , .      .    .      .        .      .    ,   ,   .     ,       .    .   , , .      .     ,   .       .       .    .           .     ,     .  ,       - ,  .   ,    .  , ,  ,   .   ,  .  ,     .            . ?  .      ,  -    .       ,  ,   .        .     .    .     .               ,       ,   ,  -  .  .  ?  ,    ,    .,   ,      .       .        ,    .    ,     .   .        ,  ,     ,       ,        ?   .   .  ,   ,   ,     . ,  ,     ,     ,       ,       .   ,     ,  ,    .  .       ,    ,      ,   ,      .    ,    .   ,    ,    .     ,   .      .       .   , .  ,    , ,  ,   .    .   . , -   ,      .         .   ,         ,   ,  ,    ,  .    ,   , .    ,  ,        . .         .     ,   ,   .    ,           .  ,   .          ,       .    , ,  ,   .  ,        ?    .       ,   ?    ,     .     ,     .           .    , , ,     .   ,       .       ,      .    ,    , , ,     .   .   4           ,  ,   .  ,  ,       .  ,     .    ,  ,                     .      ,   ,  .  ,            ,     .    .         .   .   ,   .     ,    ,    .    .   ?   .   ,         .    .       .       .    ,   ,      .   .    .  .     ,   ,  ,       , ,         ,      . ,   .  ,   ,  ,  ,   .       ,    ? ,     ,      ,   .   ,    .     . ,   -    . -   .   ,     - .  -, ,     .    .  :    . .     ,  .       ,  , ,  .  ,  ,      ,    .           .   -?        .  .  . ?  .     .  ,  .      .     .    .  ? .   ,      .   , ,       ,    ,         .    .         .     .     ,  .  , .  .   ,  .    .      ,    ,   ,      ,  ,         .      .   ,   ,     .       . . ,    .              .  -   ,    .       .     fe   .      . ,  . ,       .       .    ,    ,   .        .    ,     .    ,      ,     .        ,  .      .     .   5       ,       .    ,  ,      .       , ,  ,  ,           .          ,   .?     ,   ,  .         ,   ,     -.     ?        .    ?   .     .     .   ,   .   .   .  .     ,      .    ,         .      . .   .   ,     .   .         ?  , ?  .   ,   . , !    .  .     .     ,   ,   ,     .     .  . ,        .     ,     ,      . ,   ,    .     .     .       . , ,    ...   , ?         .    -.    ,    . -       .        .    ? ,    .        .        .     .            .     ,  .   .     ,        .    .       -       .  ,    .      ,     . ,       ,    .     ,   .       .     .   .   .          .   ,   ,     .  ,  .     .  ,  .   ,     .      .    . , ,   .    .       .     .     .         .      ?           ,    .       ,    ,    ,    .      .     ,  . ,    ,    .         .  ,    .  , .          .    .         .   .   .    ,   .          .  ,            .     7,65,  .   . .    .  ,      ,    .    ,   .   ,  .   .       .    ,   . .   , ,      .? .      .   ,      ,     . ...   ?   ,        .    .     -,     . ,    .       ,     ,      - ,     . .   ,     - ,       .  ,      . ?    .   ,  .   .    ,      .         .   ,    ,   .   .   ,  .     .      .       ,  ?   .        .    ,    .   , ,       .     ,    .         .   .    ,  ,      ,   . ,             . ,   .       ,    .    ,   .      -   .      .    .  ,    ,   .    ,   .   ,  ,    .      .    .     .  .    ,     , .       - ?       .    . ,            . .  ,   .  ,    .  ,   ,   ,   ?   . ,  ,   .      ,     .     ,    ,   ...   ,   ,  ,    . ?     .   .  ,?  ,    .   .    ,  .    ,   .     .  .  ,    ,     ,    ,  .      . ,  ,  ,        . ,       .       .      . ,     .   ,    . ,   -        ,       . ,    .  ,   .      .    ,   ,   ,   -  .        .   .   ,       .    ,   ? -,  .       .     .  .     .  ,   ,  .   ,   ,  ,        .    ? ,    .  . ,   .?  .  .      .  ,     .     .    .   .      .  -         ?   .   .     .  .    .   . ,     ?  -     . ,     ,  -...       .  ,        ?   ,     ,   ?,   ,     ?       .    ,   .        . ,   ,   ,   .        ?      .  -      ??  ,              -.  ,   ,   .     .   ,   .                 .      ,       .  ,  ,  ,      .      ,  .  ,    ,    ,           .    ,   .         .  ,        .    ?       .    ,          .    .   ,     . ,         -    .           .  ?   .   .    .    ,  ,   ,   ,    .      ,       ,        .        . . .  .    , ?   ,   . ,    , ,  .       .   .     .      ,      .     ,   .      . ,     .  .    .  ?       .    !      .     ? . -. ,  ,      .      .    ,    .   ,  ,     ,   ,    ,    .     .      ,    ,   -  .    ,  :    ?  ,   ?       .  ,    .      .         .           .     ,  ,     .   ,    ,        ,  ,    .     ,          ,  ,   ,   , ,   ,          ,        .  , , , , ,       .   ,   .  ,         .   .     ,  ,           .  ,       ,   .   ,     .  ,    .      .    .      .       .             ,    .  ??   ,  .  -         .            .      ,     ,  ,       .   - ,  .      .     .    .     -    .     , ,  .    ,       .     ??.       ?     .  , -     ,    .    ,  ,       .      .   ,   .   .  ,   .      ,  ,  .           .    .  ,    ,   .    , .      .   .  ,   .  .     ,    .   .  .           . , .  .  ,   ,   .     .    ,  ,        ,          .  .    .       .  , .    .                 .   ,   .   ,    .    .    . ,   ,  .   ,    .     .      .     .  .   .      ,    ,     . ,        .   ,     .      , ,  .        .       .   .  .     ,    .    ??,  ,   ,    ,  .       .  ,  .      ,   .   ,      .   ,   .     .   .  ,             ,  - .  .        ,       ,    .   6            .  ?  ,    ,  .     ,        : ?, ,  ?,  ,  ,       .      ,  ,  .  ?       ,    -      .   .   ,  ,   .      ,   .   ,   .   ,   ,  ,    ,   ,  .   ,   ,       ,   ,   , ,   ,        .      ,            ,      ,         .    ?     .     .               .     ,  .    ,  ,   -      .       ,    ,    ,  .          .  ,    .    .      .       .   .   .   ,  .   .    .  ?   .    ,   .        .  ,   .   ,  ? ??  .    .    ,       .    ?   ,    .        ?       .   ,   .    ,         .      ?   ??,    ?  ?.   .  .   .    -    .    ,   ,      .   , .  ,   .   ,     .  ,   .      ,    ? ?,    ?  ?,     ,    ...  .  ?   .    ,      ??  ?.   , .   ,  .   .  , ,    .  ,     .           .                 .   ,    .     .   . .        ,             .       .      ,   .      .       .      .   . , ,   ,       ?  .   ,     .     . ,     ,  ,    . :     .  ,    ,         ,     .  , ,   ,   .       .        .    ,     .   ,    .    ,   ,  ? .   .    ,    . .   ,    .     ,   .   ?           .     ?           .      -    .   ,   .   ,              ,   .   -,    ,     .   ,    .   ,   ,   .   ,   .     ?   ,    ,   .   . ,    .  .  .  -   .   -,  ,    .  ?   .    .      .   .  ,   .    .   .   ,  .      .   , ,  ,   ,       .    .      .      ,   .  ,    .   .    .  ,   . ,    ,        ?       ,    .     .   ,   .  , , .     ! , ,  ,      .    ,    .     .       .    ,   .     , ,    .     .  ,  ,    .   ,   ,    .  ,    ? -?   .    , ,      .    ,    .       .      .      .    . , .     ,   ,       .  ,       .     ,  .        .      .   .   .   ,   .    .   .   .     ,    .     , ,    .    ,     .       .         ,         ,      ,   .   ,       .  :  ,  ,     .      .      :  ,  , .      , , ,        ,   ? , ,     .     ,  .     ?   ,     .   ?        .    .      .  ,   . .   , ,   ,  ?  ,  , .  ?     .  .       .   . ,    -.      .     .     ,    .   .   ,      .    ,        ,  .      ,   .     .    .    ,    .    ., .  . , ,   .      .      -   ,     ,       .       , ,   ,  .    ,    ,   .   ,  ,      .     ,          .   . ,   ,   ,  ,      .        ,       .      .    , .   ,    ,     .      ,      .    .      .   .   .     -,       .   ,   .    ,   .   , .  .  ,  ,  .      .      .        .           .  -    .          ,    .        .  .    ,  ., ,            .    .  ,  ,        .       ,        ,      .,   ,     .     .      , , ,   ,      ,     -.  .        .     .   7             ,   ,    ,     .       ,    ,   ,        .      ,     ,             .      .    ,         .   ,  ,      ,       .     ,   .      .     .      .      .   -        . :    ,    , .    .  -,    .   .      ,   . , ,    .    .       . ,  .    .         .  , ,    .     .   ,      ,     ,  -  .  :  ,     ,      .           .  , .     .   ,     .     ?  ,   .  ,   .  .   .    .  !   .      .     . ,   .   .   .     .     .   .  .   .      .           .    . ,       .   .   ,     .     .       ,       ,    ,   .  ,  .  . .     .   , ,       .   .  .  .    . ,    ,     .  !    ,    .    .             .  ,    ,  .   ,     -     ,     .           .    ,   .      ??,       .    ??  .     , .  ., .   , ?   .      . .  .   ,       ,        ,      , ? ,   .   ,   , ,   ,    ,   - ,           ,    ,       ?   , ,   . : , ,   ,   ,   .   -  .   ,   ,    ,      .     .     . ?  ,   .      .    .       -  ?    .  .       .   ,     ,  . ,    ,      .    .      .    .      .    ,     .   , -       - .    -  . .       .   , .    .        ,    . ,    ,      ,   .         ,   .    -.  ,    . , ,   ?  ?    , .       .     ,        .  ,          .  -      ,   .   .  , ? ,     ,       .  ?     .             .     .   ,       . , ,    .     .      ?   , ,  .    , .      ,       .   ,      ,        ,     . , ,     .  ,    . .      ,   . ,   , . , ,    .        ,     .    .      .     ,        .    ,    .     .             .   ,          ,      .      ,       . -         .  .   , .    , ,   .   , ,       .         .   . ,    . ,    -  .       .       .         .   .    . .       .   : , , .    .   , .  . ?      ?    ,     .  , . , . ,  ,  , .    .    . ...   ?          .  .       .?   ,      , ...,     . ...   ...      . , . .    .  ,   - .   ,  ,   .  ,     .   .   ,   .     ,    .     .      .  .  .    ,  .    .  , ? ,  ?    .     , .   ??,  !      .   , .   .  ! , .      .   ,        . , ,      .   ,      ,     .      .   .   : !  !     .  , !   .  .     .    .  .            .       .,   .    ,     ,   .     , .   .     . .  , .     .    .  ,    .   8          ,    ,      ,     .       .   ,     ,            .  , ,       .  ,   .    .   .  ,    .    ,      ,     .       .    ,  ,  ,   .      .   .      .   ,  ,  , .    .        .   .    .   ,    .          .   .     .     ,   .          .  ,     .          ,  , ,   ,  ,    ,         .     .        ?      .   ,   ,  ,   ,   .    ,     .     .    ,           .    ,    .   ,     . ,     ,   ,   ,  ,              .         .     ,   ,      ,  , ,   .   .   ,   .    ,     ,  .       ,        .         .  ,    ,  ,  .    .    ,   .    .        ,    ??.    ??  ,  .        .    .      , ,  ,      .     ,   ,    .    : , , ,  ,  ,      ,     .       .    .     .  ,   .  ,   .    ,         ,      .   .  .  .  . .  .   . -. -. ,   .  .  .  .  -,  .  .     ,     .    .     . , , ,  . . .  , . ,    .    ,    .         .    .      , .     .  ,   ,  .     . , ,    .    , ,       .      ,      .  ,           ,   ,     .   , .  .     .         .   .  ,    .    .      .           .  . ,   .          ,      .     .    ,       . , .  ?   .  .     ,     .     ?    .    .    ,  .  ,    .  .  ,   .    .        . ,    .   ?    .       ,   . . ,   . ,     .   .    ,  .    ,  ,   .        , , ,   ,   ,   .    ,  ?   ,   ?     .    .  ?  ,   .      ,    ?       ,    . ,      .      .  ,    .         .        . , ,  .      .    .  . , ,    .    - ?  .       . ,     .    ,   ,     .    ,   ,      .       .    , , .             .    ,     .     ,   .  ,   .       .        ,    ,      ,  ?             ,    .   ,  .    ,   .      .       ? , , . ,    ,      .    , ,     .  ,     . ,  .  .      .     , ,      .     .    .   .   .                ,         .    .               ?   ,    .      .     .     .   ,   .    ,  ,        .      ,    ,      .           .     ?     ,  . ,  , ,  ,  .         .        . .  .  ,      .    .      ,    ,      .  ,    .     ,     .     .      .   ,    ,    . ,    .     ?  . , ,  .  ,  ,       .      ,    .?   ,   .   , ?   .      .  ?    .      ,     ,       .        . -,      .    . ,   .    -.    ,    ,    .     ,      .               .  ,  ,          ,     ,  ...   ,      .  . ,   -    ,   .      ,   ,   ,  ?       .   , ?   .       ,         - .    ? ?       . Ara.        .  -      .   .     ,    .   ,     .  , .  . ,       .     ,  ,     .    .               .     ,     ,?   ,    . ,  , , .   9               .          ,   .       . ,      .    .   .  .  ,  ?   .  ?  .    ,   .       ,    .        ,    ?    .   .   ?   .    .           .              .     ,    .    ,    .      .           . ,  ?     .   , ? ,     ?   ,   .      .     . , .   ,    .    ,   .        .      .    .  , ,      .   .       .        .    .  .    , ,     .     .  .     . , ,     .  . Ara,   .    ,   .    .  .        .      .     .  -   .     ,    , , ...


   .     .          -    "":
http://www.litres.ru/reymond-chandler/dolgoe-proschanie/?lfrom=15465955

