 




   
  

     : 
 

   

  

  


  



:  ; ; 1957

: Stanislaw Lem, 
Astronauci


: . 
              .          ߫л       30  1908           .           ,      -  -.      ,       .       ,    ,    ,  ;    ,     ,   ,    .  ,    ;      ;     .        -        ,      750 .         .   ,    ,  ,   970 ,  ,    5     4  41 ,    8         30  28   ,    34.920    .              ,         .    ,       ,      .       ,   , ,       .        .   ,    ,       .          ; ,     ,   ,   ,     ,            ;       ,      ,      .    .  1921               .        ,  ,           1908 .   ,  ,  ,      ,       - ,       ,   .         ,       .   , ,   ,  ,     ,    1924     .          ,    ,  ,   ,    .         ,    ,       ,   ,         .    ,                        ,   ,     .      ,  , , ,   1927                  .  ,             .         .     :          ,     .  ,            .  ,   ,     , ,               .   ,    ,   ;    ,            ,         ,   - ,  ,  ,        .          ,   ,    -  -    .        ,        ;        ,           ,         .    ,      ,      ,      ,  ,   .      -,   ,   .  30 ,       ,     ,       .     ,   .        . ,   ,                ;    ,       ;         .         ;  ,  ,     .            ,        .         ,    ;           :     !               ,   , ,   ,    ,   ,               ,          .     ( )       ,      ,     ,   .      ,             ,       .       .   ,   ,    ,   ,  ,   . ,         ,  ,          .       ,  - ,         ,     . ,    ,   ,  , ,   .       ,     ,     .        ,    ,     .   ,   ,             .             -      .      ,        ,  -  ,   ,      .        ,         ,      .       ,  ,  ,     .     .       ,          ,     ,      ,      ,   .    ,   .      ,    ,        .  :             ,             ,     ,     .         .  ,         ,     .     .         ,      ;      ;  ,         .    ,     ,      ,   ,        .      ,    .     ,   ,    ,     ,   !  , ,  ,    ,   ,        ,           .        ,   .   ,              .  ,   ,       ,   , ,            .       :     ,      ;   ,         , ,             .     .      ,         ,    .  ,         ,       ,   ,     .       .           .    , ,           ,           .  1950 ,      ,       ,     .        ,   ,        ,        .     .        ,        ,         .            :           ,   ;      ,       .     .  , ,   , ,   ,  ,           .  ,        .           . ,   ,  :   ,   ,   .    ,      ,    ,     , , ,    ,       .     ,           . ,        ,         ,           ,   .- ,     ,      ,         . ,           ,     ,    ,   -  .   ,      ,  ,  .       .     ,   ,    ,     .     ,      .       . ,         .   ,          .    .          , ,   ,    .        ,  ,    ,    .      ,     . ,   ,  . ,   .         .   ,    .  ,       ,    ,   ,    -    .     ,        ?               ?      . ,  ,   ,       ,           ,     ,    .    ,     .   ,    .         ,   ,    .      ,    .    .   ,       ;             ;       ,   ,   .  ,     ,             ,   .  , ,   ,            .              ,   ,      ,          .      .      ,      .        .        .      ,           ,                 ,  ,       ,          .               ,      .  ,     ,  ,       ,     . ,          .  һ   2003         ,         .         .  ,       . ,           .       ,   ,  -   ,          .  ,       ,    .        .  ,      . ,             ,     ;           ,        -  .           ,                .    ,       .  ,  ,   ,            ,   ,    ,      ,     .            ,     .        .       .         .  ,   ,   ,          ,    ,      .         ,       .   :        ,      .         ,  .      ,  ,               ,    .    ,  , , ,        ,     .    ,          ,  ,        ,    ,         .       ,     ,      .,  ,  ,        ,      .        ,          ,  .       ,  ,  ,   .                ;       ,  ,    ,      ,       .   ,    ,    ,      .  ,    ,   ,       ,        .   ,         .      ,       ,     ,     ,    ,  ,       . ,    ,  , ,  , ,      ,      ,    ,  ,  ,     ,         .    .        ,     ,  ,       ,           ,         .        .     ,   ,   ,  ,  ,         ,   .              , ,   ,  ,     .    .     .     ,  ,      ,   .         ,  ,       .      ,       .   ,     .           . ,   ;       ,        ,       .      ,   ;    ,     ,   .   ,        ,       .     ,   ,           .   .      ,   .  ,       - .  ,    ,   ,        .   ,     .      ,      .   ,     ,     .       .       , ,     -      . ,      . ,    ,       -   ,       .         ,       .    :   ,   ,     ,       ,    ,  : ,     ,       .    ,  ,       ,       .           .     , ,   ,    ,        .           ,           .       ,   .     .        ,      ,    ,  ,        .        :        ,      .           ,   .      ,            . ,  ,   ,       ,          .          ,       .     ,      ,      ,   .         ,      .       .  ,       ,       .            .   ,      ,               .        ,    ,       .          ,     .   .     ,      .       .            .        ,  .      ,     ;     ,          ,    .  ,   , ,       ,     ,   ,  ,         .       :     ,   ,             -,      .         ,         ,   ,      ,     ,     ,   ,  , ,    .     .            ?      ,     ?      : . ,            ,       .           ,       .        &#x201e;&#x201c;,    ,      .    &#x201e;&#x201c;   .             .  ,            ;       .  ,    ,      ,      .  ,      ,      ,      .    ,       ,          . , ,      ,   ,        1  0,  , , ,    .      ,   ,    :    .   :                 ;       ,     ,           ,     .   ,     ,   .       ,      ,    ,   .      .    ,      ,  ,  ,    ,         .           .          ,  ,       .       ,      .    :    ,    -    ,      ,    ,     ,           .       .     ,      .   ,              ,   ,     ,       .            ,        ,       .   ,     .  ,         - ,    : ,    ,      .         .       ,     ,     .          .  ,     .     ,          ,        .    :       .  .        .  ,        .           ,         :    .          .      ,  , , ,   , ,       ,   . ,           ,    .     ,      .       ,     ,    .      ,            ,    .     .       ,   ,  ,     .      .        ,      .        ,     , ,          . , ,  ,             -  , ,     ,    .      (     ,    - ,  ,     )       ,     -      .      ,  , -  ,     ,         ,   (   ,             ).       ,  ,  , ,    ,         ,       .             :        ,   ,     . ,    ,   ,       :        .    ,    ,    ,         ,        .  ,     ,          .     ,         ,   :  , ,   (    ) .   , -,   . ,     ,    ,   ,              .      ,      :    . ,    ,         ,   - .     ,         ,    ,                ,    .      ,        .       ,             , "",    .         ,   ,      -   ,  ,    ,        ,   ,     ,        ,  ,   .   ,     ,    .     ,       ,          .     .          :  .    .   ,        .          ,   ,          .    ,        . ,    ,          .      : , , , ;         ,    ,     ,  ,  .          ,      .        .       ,       ,        .       , ,          , ,   .        ,         ,       .   ,   ,     ,         ,   .        ,    ,       ,     ,   ,  ,    ,  , ,   .  ,  ,   :    ,   .           ,       .      .         ,           .          . ,          -.     ,  ,        ,    ,  ,   , .        ,  ,    .     - ,     ?  ,       .  ,      ,      ,      .      ,   ,  ,  ,      .        .      ,            ,    ,        .  ,  ,       ,      .,    ,   .  ,   ,          .    :       ,           ,   , ,   . ,         .       ,  , ,     ,        .          , ,  .         ,    . ,            ,       ,    .     ,               .         , ,     ,               .   ,          .          .  --      ,     , ,                  ,    ,  ,    .       .          ,    ,      ,  , ,    ,   . ,    ,   ,   ,        ,        ,               .       ,   .          ,    .        ,     .  :      .      ,   .     .     ,     .            ,      .    ,   ,       :     -  ,  ,      .    ? ,  -   ,  .     ,   ,       ,    ,      ,      ,  .     ?     ,    ,  , ,         ,      -  ,   .           ,         :           .   ,       ,     ,         ,     .    ,     -    ,  :      ,          .   ,   ,       .,  ,  ,       ;   .  ,    ,           ,              , -,    .     ,           .    ,           .  ,             .  ,   ,       ,   .      .   ,       ?        ,    ,         ,       .   ,     .      ,   ,  ,      :  ,         ,       . ,  ,       .             ,   ,   .   -       .     .      .         ?     ?  ,      ;       -  ?      .  ,  ,        ,    ,      ,        ,          .   ,   ,    ,      ,     ,        ,      .           .         ,          .           ,   ,       1908 .   ,          ,         .     ,        ,  ,     ,      .               .   :       ,     ,      .      :   .      ,      .        .          .        .         ,   .       ,     ,             ,  .   ,   ,         ,   .       .      ,       .       ,         ,    .        .     ,         .     ,   . , ?      .,  ,      .     ?        .  ,   ,  ,     .    ,   .  ,       ,              .      ,   .       .       ?    ,   .          . ,  ,  ,     -    .         ,         ;     .  ,      .      ,     ,   ,         : .,           ,  -         ,       .   .      ,         .    , ,  .       .  ,     ,      ,    .       ,    ,  -  .    ,     .     ,  ,    .     ,    : ,   ,     ,      ,        ,  .         ,      .                     .      ,     ,     .       , ,   ,  :          ,   ,    .       ,              .           .  , ,  ,        ,   .     ,         ,            ,     , ,   .                   .  ,     ,        .   ,              ,    ;  ,          ,     .     ,      ?       ,        ,  , ,       .        ,          ,   .       ,   ,   ,     .  ,              .         ,                .    ,          .          ,   ,      ,          ,  :      .   ,  ,  ,    ,           .      ,     ,          .       ,   .   ,   ,     ,     ,    ,      ,      .    ,  ?    ,   , ,    XIX         ,   ,           ,       ,       ,    (  )  - ,        .   ,    ,       ,      .         ,   .    ,    !   ,             ,    ,    ,    . !  !        .            ,    .    ?  ,          .  ,   ,       : .  ,     , :    .     ,     ,       ,    ,    . ,  ,  ,   ,  . ,   ,           ,      .  :-.   ,   ,   ,     ?-.  ,    ,         ?-.  ,     ?      .  ,   ,         ,     ,   .      ,          ,         .   ,    ,        .        .    , , ,            .     ,   .        ,  ;      .   .  ,   ,    .       :   ,   ,    ,    .  ,     ,       .            ,   ,   . ,     .  ,    ,            .  ,        .               .  , ,         ,       ,    ;       ,           .   .         .      .         ,        .       ,    ,       ,     .          .     :   ,   ,    ,         .     ,      ,         ,      .         : non sequitur!   !   ,        ,         .    .      ,        .   ,           .    ,       :    .         ?     ,        ,   .  ,               .    : ,       .    .   :  ,   ,  ,    ?   :  ,   , ,    ,    ?   ,   ,       .      ,    ,      .  .  ,      ,      :     ,     ,       ,     .  ,    :      .     : , .   ,            , ,           .      .               ,       . ,  ,    ,    .  ,         .  ,     ,    .     ,   , ,              . , ,      ,       ,         ,      .        ,           ,  ,          ,  ,      .  ,        .,    ,    ,  ,      .                 .               ,       .   ,   . ,          ,    ,         ,   ,    .      ,                   .    ,  ,    ,          .                 .  , ,     ,       ,            . .     ,  ,        , ,   ,    ,   . , ,    .    ,          .    .       . ,   :    ,        : ,    ,       .  ,    ,    ,  :  ,    ,  ,        .  ,                     .                 ,          ?     .   ,            .     .  :     ,  ,       .  .              .   ,           .      ,   ,      ,       .   . ,     ,  .             ,    ,   .,    ,       .   ,    ,  :        ,   .    , ,  ,      .           .               ,      ,       ,     .  ,         ,       .          .           ,     .    ?   ,     , ,   ?     ,        ,    ,        ,   .   ,   ,   .           .  ,     .  ,       ,  .        ,  ,  ,    ? , ,     ,     . ,      ,    .     . , ,  ,     .    ,       ,  : .  ,       .   .     . ,  ,    ,   -    .     ,      ;          ,    , ,     ,       .        . ,        ,      .  ,    ,         . ,    . ,   ,     ,      ,   ,    ,   ,  ,   .              ,  ,      ,       ,        .      .    ,   . , ,        ,  :   , ! ,   -  ,     .         .    ,     ,      ,  :        .   ,      .     .      ,     .   ,      .      . ,   , .  -      ,    ,         ,           .   ,  .   ,    ,  .      ,        .  11,2             ,    .       ,  ,   ,     .                ,   .     ,     .    ,        ,     , ,    ,   . XVIII  ,    ,      ,        .   ,    ,  ,       ,  ,              .      ,     .        ,     ,       .     XIX   ,    , -,        ,         ,    .       ,   .    .  ,    ,       11,2   ,        ,                   .      ,    ,     .   :    ,    . -,  ,      ,    .  ,    ,   ,             ,   . , -,    ,   ,  -       ,    ,     ,            .            ,     ,  ,    .     .    1300       ,    .        ,         .     ,    .    ,        .   .      ,     .      ,        .       . , ,    .                     .   11,2   ,   ,  .        ,  ,  ,  .    .          ,  ,         ,        .      . - ,    ,   ,      ,         .  ,       .   ,  ,        -   .      ,        ,         .        - , ,        ,              .         ,         ,     ,    ,   .       ,          ,            .       ,       .          ,     - ,   . -               ,         ,    ,     .     .        .          , ,    ,    ,    ,     ,  ,   ,        .      ,  , , ,  .             ,    ;  ,    ,   .     ,            ,           .               ,      .    ,    ,    -2,       .                .             .        .      ,      .       . ,          ,                      ,    .          .       .     ,   ,    .     ,       ,   ,       .       XX       .         ,    ,           .     , ,            ,     .       ,      .        ,   , ,    .  ,      1970 ,      ,               .    ,      ,      ,           .      ,    ,      .     ,         ,    ,     ,     .        ,     ,     .    ,      ,        ,     .         ,      ,   ,         ,    .          ; ,      ,    ,        .      - :            ,  ,    ,   ,     .          ,     ;                  .     .       ,         ,     ,         ,    ,                 ,    .       ,      ,            .    ,         , ,       ,       .     -  ,     -   .         ,        .        .  ,  , ,  ,           ;  ,       ,    ,             .             XX ,                    .      ,           .         -,        .,     ,       ,      ,      , ,     ,                       ,        ...


   .     .          -    "":
http://www.litres.ru/stanislav-lem/astronavty/?lfrom=15465955

