 
  

   8


OCR & SpellCheck: Zmiy
 .    .  3: ; ; 1996
ISBN 5-300-00217-8, 5-300-00216-X
: Maurice Leblanc, L'ile aux trente cercueils
: . 

 
  



    ,              '.
   .
  1902  -  ',     ,       ,    ,         .
     - ',        ,      , ,       ,    -.
     .         .   ,   ,         ,       ,   ',     .               ,    ,   , ,   .
 ',     -             -  ,         ,      .
,      ,         .       .     , - '     ,     ,               .
 .        .          .   , - '     .
   ,  '    .
 .         , , ,   ,         .        ,   ,     ,  , , ,    ,       - , ,    .     ,        ,       .

1.  


      ,     ,  ,    ,                .
      ,       ,      ,   ,   .
       :   ,    .  ,    ,         ,      : , 3 .
 , ,   .
,   ,  ,   ,  .  ,      ?
      ,      .            ,      .  ;     ,    .     .
      ,          .
       :


 .
.
 .
 .

  :


,  . - .

  .


,
  ,       ,        ,     1917 .     ,           ,        .            -  '            ,    ,    .
  ,   , ,         ,  ,   ,        ,       .  ,   ,  ,        ,            ,   ,         .   ,   ,          .        .
    ,  ,   .
 .         , - ,         ,    ?   .             , -     ,       ,       ,   .     ,    ,            ,      .
     , ,   ,           ,  ,       ,         .
,  .   .   :     .
     , ,  -  ,    .   ,         - .    , - ,               ,      ,           ,    : ,  ,     ,      .     , ,  .   !      ,      .       ,  -        ?
,  .   

      .      -     ,       .            .       :


  , ,     ,    ,       .
 .   ,   ,               ,   ,   .    ,       ,  ,    ,   ,  , ,    .    , -,  .      .             : .'.,     ,   ,   ,    ,               .  '!  .   ,        .  :          ݻ,           ,   - .
      , ,      .     .     ,    .
   , ,    .
 ,   .
,             .     .     , ,    ,      ,     ,         .       .    ,   ,   ,           .      .  ,   .     .      ,  .   :          ,    .   ,        ,  ,        .
  , .    .   ,  ,                 ,          ,         .
 

          , ,   ,      .            ,    ,  ,    ,    .     , , ,   ,     ,        ,   ,  . ,             ,   - '   .      .          ,   ,    ,      ,      .
  ,   .   !     ,  .
 ,     ,   ,   ,   .
   ,      ⅻ     - . ,   .            ,     .  ,   .
          ,        . ,  ,           ,   . ,     ,   ,      ,    - :     9.
  .        ,      ,     .      ,    ,  ,      ?
        .    ,    ,    ,    ,     .                ,    ?     ,    ?     ?
  .   ,           .   ,  -   ,      .     ,    .
     .   ,   :       ,  ,   ,   ,     .  , ,    ,       ,   .
   ?   .    ?        .
        .     .   ,        :        .
  :         ,     .           ,  ,  , ,        ,    ,      , .    ,    ,    ,   .    ,         .
       ,    ,    ,    :
  
    :        ?       ,     .
,       .   ,       , ,             .           -,      .
  .   ,       . ,  ,  ,     ,          ,        .
   - .   ,      .
     .       ,       :
 , !  !
        ,      ,    .
      .    ,        ,       ,      ,    .
        ,     ,      ,        ,      , ,  ,  '!
          -      ,     .
   ,      : .'.   '!
      .   ,    ,     ,  .
   , ,    , ,           .   ,    ,       ,   ,           .
,          .
 ,   ,              ,        ,    .
    ,           .          ,     ,          .
-,   ,     .
  :     , :        :         .
          ,   ,         ,   ,     .
  ,   ,  ,  ,    ,    ,  , , ,      -     ,     ,     .
    ,    .
    ,   ;    ,    ,    , , , ,    :      ,    .       ,        .             ,         .
       ,   ,        .       ,    ,         ,  .
      ,    .          ,              .
  ,       ,     .
   : .'..

  ,           ,  ,   .              .                 .
       . ,     ,            .      ,    .   ,       ;     ,       .
,         ,     ,   ,   .
 .

    . ,                    ,         ,     ,      -     .     .    ,         ,     ,   .
      ,   ,          ,  ,          .
   ,    , .     ,    .                ,      ,   ,     ,      .
   ,          ,         .      ,   ,            
      ,      .       ,  ,  , ,   ,   ,      ,         ,      ,    ,      .
             ,  ,      ,     .
     ,  10,      : .'..

2.   


    .         ,     ,               .
     ,  ,   ,    .      :   ,   10     ,       .
       - ?  . ,     ,        :            ?
      .             .
    ,     .            11  12.
  ,      .
 12,     ,    ,   .     ,      .
,    ,          .
      13     .   ,   ,    ,    ,       .
,       ,     ,   ,    -.
      ,          .   ,       ,    ,    ,      ,           , ,   ,  .       .           17.
  .   .  .
         - .
, ,   ,   .  - . ,  ,  .
    ,  ,    ,   ,  ,   .
         ,    .
  ,   ,       ,        ,    .    ,  :
  ,  ,  ?
 .
     ?
  ,   !      -    .
  ,  ?
  !
 ,  ,      .     .     .  ,   ?
 .
 ,     .     ,  ,      ?
   .    ,   .  ,          ,     .      .
    ?
     .    .
  , .   ,  .   ?
  ,   .
  ,  ,   .    ,  .    .
   ,  :
    ,     !      .         ! ,  !
       .
 .  !   ,       !
  .    ,         .
    .       ,    .
 ,   ,   .      !
   .  ,         ,      ,   .        .     .
  ,    ,        ,     ,   - .  ,    ,   . , ,    .    ,  ,   ,     .  ,     ,     :

  ,
  :
  ,  , 
 .


    ,
  .
 ,  ,
 .

  :        .
 :
   ?
   :
     ?    ?    .    , .          . ߅  
 .        ,    -   - .
 :
    ?
 - ,    ,   - .
 ?
 , -   .
 - ,  :
   ?
 ,    .      .
       .     ,       .   ,    .
  :
   , , ,      
  ,   :
    . ,      ?     .  ,       , , ,  ,  ,  ,  -   ,       ,    ,  ,   ,          - ,    .   ,       ,     ,      ,  ,    ,      .
 -    ?     .   ?
     ,    .
    .     ?
 , , .
    .       ,     :
   '.
 ,     ?    .
         .     .   ,    :
        ? ,   ?   !
  :
      ,     , ,    .
    :
     .     .       . -,      ?
 .
 ? .     ?
    .
    ?
 ,  -  .    
  !   ?
        ,       ,      ! , ,   ,  
  ,           .   :
   ?  ?
         ,  .
 ?     ?
   .
 ,      ?
 .         ,       ,        .     . ,      -     ,         .      ,    !      ,   .
     :
 ?   ?
 ,      ,     .
    .
 ! !    . , ,    !    ,     !    . ,    ,  .  
    ,     ,         .     , ,   ,   .      ,       - .
       :
 ,    ,   ,          .
       :
      .
 ?   ?    ,  .
           ,  ,   ,  ,  :
 ,    '?
 .
     ?
  '.
       ?
 ,  .
              ?
 .
      ?
 ,  .
  ,  ,  ,       ?
 .
   ,    ,   ?
 ,  .
    ?
        ,   :
  ,    ,  ,   ,      .
     ,    ?
     ?   .
      ,    .
 ?
  .
   ?!   ,   .
 :    ?
    .
    ?   .
 .      ?
 ,    .
    ,     ?
  .    
 -       ,    ,  ;       .        .  ,    . ,        ,      ,      . ,           -   ,  ,   ,     . 
     !      ,  .     !
     . ,   ,  ,   .   ,   , ,  .  ,    ,     -.
 ,      !   ,  .     .
 ?       .
 ?  ?
   ,    .       . .
       ,        .   ,            ;    :
          ?   ,         ?
    
 ,       ?     !
    .    , ,    ,     .      .         , ,   ,    .
  -?
 ?     ,    .    . ,   !       .           , ?   ?
        ?
   ,   ,  .    .   .  ,     ? ,    ,     .          .
 . ,         .
  :
     ,     
  .
       
  .
    ,     ,         .      .  ,    ?    ?       ?
    .  .
 ,  ,   ,    !    ,    . 
    .
   ,         ,       ,   ?
   ? ?     ,  .
 ,  ,    !       .      ,      ,  .
,     ,       ,    ,  :
 ,  ,     .    ,  ,    ,  ? ,        .     .       ?    .   ,   .
    ,   ,     , :
 ! ,     !    !
       .        .
  , ?    ,  .    ?  ?   ?  ,   - .
   , .
  .
           . ,    ,  :
 ,  ,        ?
 .         .
 ,   .     .
 ? -,   ,  .   ,  ,  .
 ,    ,  .
 ?
 - .
    .
   ? ,    .
      ?
 .             ,        .
 .
           !    , ?
  .      .
   ,       ,  :
  !    . ,     ,      .     -  .     ,     !     ,    .
  ?
 ,      .     ,   .     ,        .   
    ?
            ,     .
    ?
     ?        .    .
   ?   ,  .
  ,     .   ,       ,   ,     .    
 ?
 ,  ,              .
 :       , , :
  ?  ,     ?
  , .     ,     .     .    ?
    -,          ,      ,    .
 .       .  :
  ?  , ,        , ?   ,   ?  !
    , ,    .     ,   ,     :
    ,    .      ,          ,    .    ,    .    ,  .    ,      .
     ?..    .
  ,   , :
   , ,      ! , ,  .   .
   ,    .
  ,   ,   .   .   ,   ,      .
  ?
      ,      .     !      . , ,    .   .
   ?
    ,   .
  .
   !   !  !       .   ,   ,   , ,     ,    .   !      ,    .
    , ,     , .        :
    !
     ,      .   ,           ,   .

3.  


      ,   ,  .     , , ,    ,      ,    .
,      ,       ,    ,       ,          .
               .        ,    , ,    .   , ,   .
 ,      ,      .         .  ,      ,  :
 ,   ,      .    ,          ,    ?   ,  -      .    :   ? ?     ?  ,      ?
      ?   .
 , !  :      ,           -  -',   ,         ,    .        ?  ,  ,    ?     ?
  :
  ,    .  .    . , ,    ?..
     .
         ,     .    .  '   ,  -     ,       ,    .   .         ,       .   ,     ,     .         ,   .    ,     .
    ?
    .  '     .    .          .
    ?      .
 ,        ,   .    ,   ,     '. , ,  .   ,  . -     ,             ,    .   ,   .     : , , .          ,   -    .
 .    !   ,  !
     -  ?   .    ,    ?
   ?   '   ,     .
 ?
  .  ,        ,       '      ,    -       .       ,     !  ! ,     !    ,          .
 !   !
  ,   ,   .      ,       .    ,  ,    .
 ?   ?
   ,  ,    ,    ,     ,    ,     ,   ,     .     .       ,        .    .       .
 ,  , ,   ,       .     ?
  ,  , ,           ,    ,  ,  .     .
      -,   ?
     ,    .        ,   ,  ,      ,           .     ,  .
       , ?
 ,       .
  ?
 ,    .
 ?
 ,  , ,        . , --   !
 --?
 ,    ,        .    , ,    :   - ,   ,   ,  ,   ,     ,   . --   ,  - ,   .         ,     ,     ,      ,  ,    ,     . , ,      ,   ,   ,   .   , ?  ,  --   - .    .
    .     ,   ,     .  ,        ,      ,     . ,      ,  , ,   ,      ,   ,     ,        ,   .
  ,   ,   .
     .           .
     ,  ,    ,     ,  ,     ,    !         ,      .         !          ,           .
     ,       , ,     ,   -    .        , ,    ,     ,   ,         .
       ,  . ,    ,   ,  ,  ,           ,   , , ,     ,      -    : , ,   ,   ,        ,   ,  ,      .
   ,  ,    .
   ,  ,   ,    .
  ?  ,  ?    !
 ,   .
   ,  ,       ,  .  ,  ,    .
    - ?
  -?   . ,   .
  -   ,  ,    ,    ,    ,  ,      .
    .
     ,   .
 ?   ?
    ,  .     ,   ,     .
 ,    ?  ,  .
 , .    ,       ,    .  ,    ,   .
    ,       .
   ,     ! ,    -!   ,        .  ?      ,       .
   ,      , ,       . , ,     .             .   ,    ,     .
   ,   .  -        .            .                ,            .     .      .  ,     ,   ,          .   ,         ,   ,        .    !
    . ,      ,      ,              ,  ,  ,  ,  .      ,      .
  :
      ,   ,       .   ,          .     ,  ,   .
  ,  , :
 ,  .   ,      ,               ,              .  , ,       ,  ,      ,         ,     .  '  ,      ,  ,  ,    .  
 ,   , ,    , :
 ,  ,   ,    ,       ,       .
    .    ,     ,    ,       , :
  ,    -           .    ,  ,      .  ,  ?  ,    !     ,  ,         ,     . --, -   . ,     ?
       ,     ,  ,    ,         ,   .
     ,  ?   , ,  ,     .    ,            ,     .
  ,   ,   .          ,     . ,     , -     ,   ,    ,   ,    .
    .     ,      .
 ,  !       .
  ?   !   .
            ,         .    ,     .   .      .
  ,    .          .
 ,  ?   .
 ,    .
     ?
  .
     ?    .
     ,            .  - !
      ,   ,  .  , , -, ?
,   :
   ! ,   !    .      .     ,         .    .
      ,            . , ,      ,   , , , , , ,  ,       .
           ,     ,    ,      .    ,  .     .       .       ,    .
  ,  ,   . ,        ? ,          ,     -   -'. ?
      .
 -, ,   ,           ,       ?
     ,     .        .
       ,    , .
      ,  :
      .  .     :      ,     .
     ,     .
  , . ,    ,  ?
  .      -'.
   , ?
       ,  .
      ?
  ,         ,     .
  ? ,  ,    ?
 ,          .
    .   ,   ,   .   ,   ,          ,         .
   ,   ,   ,    ,   '  .      ,     .
    ?   .
    .     ,   ,   .     .
         ?
     .         ,   ,  .
   ,   ?
  .
   .    ,       .         . ,  -,     .
 :
    , ?
         .     ,          . , ,  ,   .
   ,    ?
 ,   ,  !   .      ,       . - ,     .         ,    .
    ,  - '  ,      .     .
  .
   ,  ,   .       ,       ,   .  ,    .
            .  :    ,        ,      ,       ,     .
,   , ,    :
     !  ,   .
  ,    .  ,    ,   ,          .
      ?
 , .       .   ,   .   - ,     .     :     .     . ,   !
 ,    .     ;          .
      ,   .
     ,     .                ;      ,   .
    .       ,   .
   ,     :           .
 :  , ,        ,   .
,     ,  ,      .         .
     ,    -  - ,          ,     , :
  !
   ?   .   ?
 ,  .      ,     .  !..     ?    ?
 .
     ,     ,     . ,    .
    ?    - ,   .
 . .
  ,   , ,  , ,            .
  ,   ,   .      .
 :
   !  ?  .  ,  .
   ,  ,       ,        .
  !   .  , !
    ,    ,    ;             .
 , ,   .   !
  :
    !   !
,    ,  :
   .    .      .
 ,    - ,   .   ,     .       ,     ,    ,    ,     .
         ,     . , ,   ,       ,    ,    ,   .
   ,  ,   ,   .   .            - '     .
  !  ,  .   ! !  !
 ! !     .   !
- '    , ,   ,    .         ,      .
 ! !   ,    .
     .   ?    ,      .          .     ,             .
    ,        ,     ,  ,    ,    -  .     :     ,     ?
    .  ?            ?  ,   -  ?    ,  - '    ?
    ,    ,         .       . , ,   ,     .     .           ,  . ,   ,     ,  ,    ,     .
   - '    , ,     .   ,   ,       ,    - ,  -   .
, , :
     ?  !.. ! !
-,     ,  , ,   ,  ,     !
  ,     .
 !  !    .
      .  , !  ,     ,    ,        - '.    , !    ,    ,       ,    ,  ,   ,      ,        .
   .      , ,      ,     .
     .  ,       .    :     .       .
  .  ,  - '     .
    ,     ...


   .     .          -    "":
http://www.litres.ru/moris-leblan/arsen-lupen/?lfrom=15465955

