  
  - 4.  



   
  

      :  
 

    

   

  


      4
  



  :Syrchik (syrchyk@rambler.ru), 01.06.2005 ; ; 1992

: Earl Derr Biggers, 
The Black Camel, 1929

          ,     ,      ,         .     ,    ,      . , ,     ,  (     ,     ),                 .   :   ,  ,   ,  ,   ,  .
            1         .       .       ,     .              . ,   ,         ,          .  ,    ,         .         ,        .            :    .   .    ,    .      ,     .  .  . , !   ,    .     ?   ,   . ,     ,      ,  .       , ,   ,  ,    ,   , :      ?   .  , .  ,       .  .  ,   ,    .           -        .       ,   .      ,         . . ,   , .    .   ,   ,     .     ,            .  ,     .  ,  ,     ,        .  ?   .   . , ,   ,      , :     ?        . ,  !    ?  ,     .    ,   .     ,      .        .     . , ,     ,  , , .  ,   .          ! .  !  ,  ,    ,   :  !       .    ,     ,    .      :   ,          .      -  ?    ,    셻 -       .    ,  ?       ?  ,   .         .    ,          !    .   ,  ,  ,     .        ,   .  ,      ? .            .         !  ,     , ,   .       .        '. ,      ?  .    .    ,     ,  ,     .  ?   .       ,           .     - ,   . ,   .    ,           ,    .   . , ,  .        ,       .    .           .    -,         . ,      ,   -   .  ,   ,   ,     ,    .     ,      ,   .   ,   ,    .               .      .    !     !         ,    .            ,    ,    , :      .   :         .   -     ?  .    ?  ,    ,     . ,  ,   ,  ,             .      .      ?    .     ,     .       ,  ,   .  ?    !  ?   .  ,     !   , , ,   .  ,  : ,   ,              ,      :   ,   ꅗ    ,   ,   . ?   ?        !    !  .     ,      , -    .  ,   ,   .           . ,    -  ? ,   ,   . ,         .       !   .    .            ,            .       ,    , ,   ,         . , !       .      ?    .    ,    . ,  ,    .     ?   ,    .   , ?      .       .   ,      . , , ,         .     ?      .     ,            !    !   .              .      ,     ,       .   .        !       . ,  ,             !  !    ,    .        ! ,    ,      . ,   .          ,     .     ,   .  .          .     .       ,     ,   ,      .        ,     ,   ,   .           .    . ,    .     -,     !       . ,  ,      !  ,     !     ,    .         .      ,     .    .      ,   .         ? ,   .     ,     ? , , ,    .  ,    .  ,    .           . ,  . .     . ,       ,   .  ,    ,  ,      .      ,     .           ,   ,     ,    ,    ,    - . ,  ,     .,       .    .    ?   ,   .       ,      . ,   .        .   .       .      ,   ,   .   ,   .    ,    ,    .         .   .     ,   .       .  ,     .   .      .   .     . , !      , .      .   ,    .    .     . , ,   .   .       .  .     .      : , ,     - .     ,               .    ,  , , .   ,       ? ,  .   ?       ,   .     ,   .           ?  .  ?       .  ,          . ,        .       .         ,     ,    . ?   .    ,    .      .         .     ,  ,    , , ,  .   ,      ,  ,   .     ,  ,   .  ?, ,  .               .               .    .      .      ?      ,   ?     ?  ,           .        .   ,   .                  .  ,   .        텗   ,      ,       兗  -       ,     .   . ,  ,     .    . ,   .         ,        .        ,       ,    . .      .,   ,   . ,   ,    ?         .   ,    ,     , ,  ,     . , ,  .  ,       ,  .    ,      , ?     .      .      ,  .        .  ,         ,         ,       . . ,    .   ,     ,   .       ,    .   , ,       .    ,         .    ,  ,    , ,      . , ,   .      .   ,         ,           .    ! .       ,      .       , .            ,    .       ,   .    -    !     ,     !    ,       !    ,   ,     ?      ,   -     .   ,   .  , ,     .         .   ,    ,  ,      ,      .        ., , .    .                 ,      .    ,     . ,     ,     ,    .           .     ,     ,   .          , , . ,   ,    ,   . ,         .           .     ,   ,   .     .       .           ,      䅗  ,   .    ?        , , ,       ,   .     -    ,               .    ? ,   .    .    .      ,     .        ,     ,        .     .     : ,    .         .  .     -,    . !   . ,      셗 , ! ,     .   ?      ,     .     . ,   ,   .   ?   .  .      . ,        ,   .  ,   .          ,       .      .      ,   .     ?    .      ,    ?     .       ,     ,     . ,   ,     .   2         .,    ,   .  ,     ,  .       .  ,   , .,     ,  .   ?       .   ,         .      ? , ,   ,      .,  ,       ,        . , -     .        .      ,     . ,                  .     ,     .           .   ! , !   .     .  ,     .  , ? ?    ,     .   .       ,          .          .    ,                ?    .  , !     .  . , ,     ,       .  ,   ,   ,    .    .      ,   .  . , ,    .    ,  :      ,   .     , ? - ,   .     !         腗 ?    . ,  ,   .      ?            - .         .           ?     -  .       .     .  ,  ,        . .      ,          .   ?       .         ?  -    ,           . ,  ,  ,         ?     ,   .       ,      .   :   ! ,   ,         :  ,   ? ?   .  , ,  ,    .        !   , ,  ,    . ,    ,       .       ,                   . , !  ,   ?       ? !          . -    ?    .  .  . !        :      .     ?   , ,    ,   . -,  .        !    .       ,    -   -,  兗     ,   .   ,   . ,       .    ,    ,    .      .    .          : ,         ,     . !   ,   .  ,  !  !   . , !   . , ,     ?   ,  , , .   :       ,    ?  ,    .         .  ,   , :   ,          ,        .       ,   .       .  ,    ,   ,    . .  ,       .,   ,  :    .   . ,    ,   ,      .      . !   .   ,  ,  .           . , ,     ! .        .  .     , .    . ,  .      ,     ,   .   , ,   !       . ,             . ,    ,   ,     !      . -     .  ,     ? , .     ,        .   ,      ,     .                     .   ?   .   ,   .    . ,       ,      .   .   ,   .        ?  ?   ?    .  ,   ., ,   :    . ,      , ,   ,  .   .     ,   ,   ,  , -,  .    .     . , .  ,    ,        .      .   .         .   ,        .  ,  ?  ? ,     .    - ,   ,      .    !,    , .     ,          .    ,    - -  .         ,          ,    .   兗  , ,   ,    .      . ,              ? ,   .     ,     .   ,    .   ,      !        , . ,       ,  -     .  , 텗     !   .         . , ,     .   ,     .    ,           ໅  . ,   .     ,    ,   .  ?  ,     .    .      .    .  ,  .    . ,        .  ,   .      .         .       !      .   .     ,     .          .        .    ,       .       ,   .    .            ,  ,     ,    .   .      ,     .        .    ,   -     , -, . !   ,     .     .  ,   ,    ,  , ,  .     ,   .         .    ?   ,   .   ,   .  ?      .     ,     .       ,   ,        .       .  .         ,    .       ,        .  ?       ,     . !   .    ,   .         ?        ? .  , ,        . ,  ,     -    .      ,           .      .  ,     ,       .   ?    .          .   . ,       ,    ,  ,      .      .      , ,   ,        .   .      ?      ,      !    . ,   -    .         .        .   , ,   .  ,      .        .           .  .  ,  ! . ,  ,  ?      ,     .       .   ,     .   !    !     . ! ,      ,   .  ,        . ,     .     .  ,  .    .   ,   .     .   ?  .   .  .  ,    ,     . -  ,  .   :     .       ,        . ,    ,   ,   . .     .  , ,    .      .     ?      ,  . . ,      ?  . ,   .      ,   ,  ,   .  ,           .  .  ?  ? .           -.  ,        .  ,       .    .  ,     ?    .      . ,       .      ,       .   ,  ,         ,    ,  ,     ?   . ,      ,        .        .   3         ,   ,    .     ,     ,   ,  ,  .     ,      ,       :     ,    .         .    . ,   ,    .     .   ?  , , ,      ?    ,       ,      .     ,     .    .     .    ?   .     ? , ,   ,      .  -    ,    .   ,    .    , .  .  ?  ?   , .      ,       ,   .     ,   . ,   ?   ,      .  , ,    .  ,  -  .        .    ,   ,  ,  ,  ,    ,   .     ,     .   --,   ,      .        .     ?   .   ,    .  ,   .--  .   ?    .  ,   ,   !  ,   , -  -.     .     ?    .      .     , ,   .     ,       .   ,     ,   .    .             ,   .      ,   .   . ,  .      .    .       .    , ?    .       .    ,   .  ,   .     ,      . ,   .,   .  ,   ,   ,          ! , !  !     .    .    !    .    ?   . ,  ,  -    ,    ,     .    :        ,       .      . ,    .  ,   .    ?    , , ?   ?    .    ...


   .     .          -    "":
http://www.litres.ru/erl-biggers/charli-chan-idet-po-sledu-39288576/?lfrom=15465955

