  
   



   
  

     :    
 

   

     

  


  



   :   ; ; 1986

: Ernest Hemingway, 
For Whom the Bell Tolls

                  ,           ,   XX              ,    ,    .        ,             .             ,     ,   :     ,  ;        ,   ,  ,           ;      ,      ,     ,    :    .       1         ,     ,        .      ,     ,   ,       .    ,              .   ?   . .    .     .    ;    .         .     .   ,            ;         .        ,        . ,    ? ,   .    ,    . ,  ,     ,      .      .     ?    ,    . ,  ,         ,       ,       ,         ,      ,   ,      ,     .      ,     ,        .  .    ,   .      .   ,     .  ,    ,   .    . , ,   ,  ,    . .    ?  .    ,   .   ?     .     .  ,  ?  .  .   ?  .     .    ,   .      ?    ,   .  ,  ,   . ?  .       .    ?   ,   .     ? .     ,    .       ,  ,        .  ,   .    ,   ,   ,  .    ,    .   ? ,   .     .   ?  .   ,    , ,   . ,   .    ,   --.      .      ,  ,  ,     ,    ,         ,           .       ,      .          . ,  ,   .   ? ,   .   ,  ,     ,   .    ,      ,  ,   ,     ,  ,  ,  ,   .      ,       ,    ,       . ,  ? ,   .    ,         .   .   .        . ,   ,   .    ?  .   ? ,   .              .  , ,  ,    . ,   .   ,      ? .      .     .  ,         . .    ,    . ,   .      ,     .    ,   ,   ,   ,    ,  ,        .   , , ,     .         ,       .      ,       ,       ,     ,   ,   ,         .       ,    ,     .     ,    ,     ,  ,    ,   . ,    ,        ,    ,   .      .  .        .       ,                ,      .             .        ,          . ,    ,          .   ,      ,          .       ,  ,       ,     ,   ,        1933 , , ,    ,      -,     ,              .       ,    ,     ,   ,        .   ? ,  .    .         . ,  .      ,   ,   ,    .  ?   ,      .        .    .  ?   ,      ,   ,      .      .      .       . ,  ? ?    .     ,    .  ,      ?  ,     ?  ,     ?  ,           ?   - ,    ,    ?    ,   ,     .     ,   .   .     .    .    .     ,   ,      .    .    .  ,    .     . -  . -   . , ,  ?       ?    .   .    ,   . ,        .    .    ,    .     ?  .          .  ,     .    ,   . .    .    ,     .   ,            ,    .   ,   .    ,      ,    . ,    ,   ,    ,    .    . ,   ,    . ,     .  .      .   ,   .     ,     .     .    ,   ?      .    . , ,   ? ,    ,  ,   ?     ,      .       .   . ,     .  ,    .     .       ,  .   ,   ,  .  ,    .      .     ,   .       .   . .            ,   .         .  ,       ,   .     ,                .       -,    ?      ,   ,     .       .   ,  .     .     ,   .   , ,  ,   .  -   .    ,  .    ,    .    . ,      . ?       .    .    . , , .    ,    . ,   .      ,      , ?     . ,   ,   . ,   ,   ,   .          .  ,      ,  ? .   .    ,   .  ,      .  .    ,     ,  .     -,  .    - ,  ? ,     . ջ     ,    .  ,   .    .    ,    ,      ,   .       ,       .  .     .     ?         .  ,    .   .     ,    .    ,      ,   .   ,     .    .    .       .  ,       ?       ?      .  .      .        ? . ,        . ,     .       .        . ,        ? ,     .  .   ,   .    .  ,     .    ,    .     ,  .          ,    .     ?   ,   .     .    .      ,          .      ,     .         .   ?   ,   ,    ,  -  ,     . ,    -.     .   ,    . ,   .   , ? ,    .    .    ,        ,  ,  ,   ,          ,      ,           ,       ,      .     ,    ,    ,  ,  ,   ,   ,    .  ,        ;   ,       ;       ;     ;       ;     ,     .     .    .   .     ,      ,       ,     ,      .    .    .   , ,      ,          -.   ,    ,      ,          ,    ,  .     ,  ,   ,  ,    , ,    ,    .     .  ,        .      ,        ,        ;    -    ,     .    .    ,   .   ,      . Salud, camarada,        . Salud,    .     ,   .    ,          .       ,        .       , ,  ,     .     ,       ,              .     .   ,   ,      ,    ,        .  .  ,       .    ,      .      ?     .    ,         ,        ;    ,  ,   .  ,     .   ,   .  ,       ,  .    ?    ? .   ,    .        .     . ,    .    ,   ,      .      ? ,     .              .   ,     .         .  .   .     ?     ,      .      .   ?   ?  ,   .       . .      ,    .      ?   .  ,     ,                .       .      ?   .    ,      .       ,   ,       .       ,   ,    .       ,     .   ?  .      ?  .  ?   .     ,    .       ,  .     ,    .    .       ,    .   ,    .       .     ? ,      .           ,      .   ,    .      ,       :  ? .  ? ,   .      ? .  .      ,     ,      ,      ,    . ,    . ,     .     .  !  .   ,  ,   ,    ,   .    ,     .     ,     .        ,     .   . ,     .    ,    .   ,  ,   ,    ,    . ! !     .    ,  ,     .    .     ?    , ,    ,    .     .     ,   .       ,     .    .       ,   .     .     ,    . ,   .    .  ,   ,  ,      ,    .    ,  ,       ,  .    ,   ,      ,     ,    ,    ,   , , ,     ,  ,   ,       .  ,    ,   ,  ,  ,  ,             , ,            .   ,  ,     ,  -    .       ,     ,     ,  . ,      . ,              ,    ,  -   . ,     ,        ,   . ,     .        ,  .   .      ,    .    ,    .  ,  ,      ,    ,          .  ,      ,     ,  ,   ,  .    ,    ,    ,     . ,   .   .     .      .        ,     .              .      ,    ,      ,     ,      ,        . , ?   .    ,   ,     ,       .   ,    ,     ,            .   ,     .   ,   .      ? .  ,   .      - ?  ;     ,    . - ,  ,    .          .   ,   ,     ,    ,   ,    .     ,    ,    .      . ,    ,    ,        ,   .     ,    ,   .     ,     ,   ,    .  ,   .       .   -     .     .    , ,     ,   ,       ,    ,  .    guardia civil            (.)


,   ,    .   .        ---.  ,     ,    .       ,    .     ?    .  ,   .   ,    ,   .       ,   .   , .     ,   ,   .    ?   ?  .   .    ? ,   ,    ,     . ,    .  , . ,   .    .   ,   .   ?   .   ,    .     .    ,   .     .    , ?     ?    ,   . ,     .    .      ,    .        ,   .   .  ,    .    ?   .   . ,    ,   ,   . ,   .    .     ,   ? , ! ?     .    --,     ?   ,   .    .   .      ,   .  ,   ,     ,   .     ,   ,   .    . ?      .     , ,  ,    ?    ,    ,    .    ,   .  .  , .    ,     ,    .         ,          ,      .       ,       .          .   , .  ,    ,     .      ,     .      ,   ,    ,  .        .    ,   ,    ,    .   ,   .        .           ,   .      ,       .  . ,   .        .      .      ,     .      .  ,   .         .   ,     .    ,  .     .    .    .    . , ,  ,       . ,  ,   ,   .    ,  ,   . ,  ,   . ,  ,      ,   .   ,  ,   .      .    ,   ,   .     . ,    .      .    ,  ,   ,    .      .   . , ,     .   ,   - . ,   .    .     ,    ,  .   ,     ,      ,   . ,  ,  ,    .     .     .             .  ,   ,   .  ,     .,   ,   .   ,    ;   ,          .      ,   .  ,   .  ,    ,  ,    .    ,  ,  . ,      ,     ?  .     ,      ,    .  ,    ,      -,  . Pauvre.            (.)


. Il  manque son Jockey Club               - (.)


.   .  ,       ,    .           , ,    .     ,  ,   .     . ,     ,     .    . - ,  .  .     ,       ,    . ,  ,     .   ,  ,     .    ,    .  .     . ,     .  ,    .   , ,   ,       .  , ,  .      .   . ,    ,  . ,    .  2        , ,  , ,    ,        , ,  .,  ,      .   ,      ,      ,       .    .      .    , ,  .     ,          .    ,     ,             ,   .    , ,  ,   ,    . Hola            (.)


,   .      ?     ,           .     ,            .    ,   ,  .       ,   ,   .    .   : ,   .      .       - ,   : ,  .   .      .    ?       .    ,  .           .  ,   .        .   ,   .     ?    ,   ,   ,     ,     .   ,   .   ,   .    :  ,   ,  .    , ,   .    ?              .    ,   .   ,   .    .   ,   .    ,    ,   .        .   ,        ,   .       ,  ,    ,    .      ,    ,       .   ,    .     .  ?     . ,     .    .    .    .      ? ,    .     ? !   ,   .      . ?   . .   ,     .  ,            .  ,    ,        .    ,   .    ?    ,     . ?   !  .    .     ?  , ,   .   ,  .      ?     .    .  .  ,   .    ? .  ? .      ? !    ?      ,   ,         . ,   .      .      .     ,   .     ?    ,  ,          ,  ,      .          ,  ,   .     ,      ,       .    ,         .  ,   ,   .    .   , ,    . ,          ,    .   ,   ,      .      ,    ,       ,         ,  ,   . ,   .   .  , .           ,     .    ?   .       .          . ,    ,     ,   .  ,      ,  ,   .     ,   ,       .   ,   .           ?  ,   .    ?         .   ? ,    ,       ,       .     ,    ,        ,  ,    ,   .     .      ,   .  .     ,   .       .     ,    .     ?    . ,   .       .   ,   ? .    .    ,   .     . ,   .  : , ,   ,  . ,   ,        .     . ,    ,       .    .   ,     ,    ,  .   - ,    .   .    ,   .     .  - ,    .      ,           .      .  ?   .       ,  ,   ? ,     , ,     .   .   -     ,     . ,    .    . !   !   ,   .      ,   .   ,  ! ,       ,            ,     .    : Hola, camarada.   : Salud,                .       ,   ,      .         .       ,      - .     ,  ,  ,   .   ,   ,  ,             .  ,     ,       ,  ,       .     ,   .     ,     .    ,  ,       .  , .    .       .    .      .     .      .    ,       ,    .      ,   .         ,    -   .  ,   .    .  .           .    ,     .   ,      ,        ,     .       ,     .        .   ,      .       .      ,     ,    ,     ,   ,     ,  ,     .   ,      ,    ,   ,    .   ,      ,    -   .   ?   .     , ,    .    . .  ? .   ,  ?  .  ?     ,    ,      , ,    ,       .  ,   .       ,  .        .    .    .      ,   .     .    ,     ,   .     .   !     ,   ,    .  ,      ?   .    ,  . .  ? ,    .   .  ?     . ,    .        . ,   .     .     ? .    ? .  . ?  ,   .      ,    .   ,  , .     .     ,  ?    ,    .  ,     .    .  ?    ,    .       . .   .  ,   . ,    ,     ,       ,    ,      ,  ,     ,     .       ,   ,    ,  -:   ,    .    ,      .      ,      ,     ?     ,    .   ,        .  ,   .     .   ,   ,     .  !   .     ?    ,   .    ?     ,     .  ?     ? ,   .   .    .    ,   .   -.   .   . ,   ?     .   .     .   ,  -.     . ?      ,  -      .   .      ,  ,  .    ?    .    ?  .     , ,      ,     .     ,   ,    .  ,     .    ? , .   .     .  , . ,      .     .       ,    ,    .     ,   ,    .   ?   .      ,    .   ,   .    .   ,    .  .            ,    ,  ,     ,       . ,    . ,   ,     .     .      .  ,   .    .     .      ,   .           .   ?    .    . ? .  mujer           ,  (.)


  .   ?  .   .  ,     .    mujer .   ,  mujer ? ,   .   . , -,  ,      .  .     .      !     ,   .      , .    , ,  ,   .        ,  .      muy flojo             (.)


,   .   .  . , , ,        ,    .     ,   . ,     ,   .     .       ,  matador de toros.  .   .     ,    ,      ,   .         .    !   .     ?   .      ?     ,    ?    ,    .   ?    .       ;    ,          ,        .    ,   .     ,  ,     .    .  , ,  .    .    ?  - -,   .   ,   ! ,  ,   .     ?   .    ,   ,    .        .   .     ? ,   .   , ,     .,  ,   .        ?  ,   ., , ,   .  -   ?    . Nada,   .  .  ?     .  ,     ,    ,    ,    .   ,    . ,  ,   .    ,    -   maquina           ,  (.)


,    .   :       ,      ,     .    ,     ,     ,   ,     -.   ?   . , ,    .      -.  ,   .    -.      ? ,         .      ,     ,      . Mujer     ,   .     ,  .   ,  .       .     mujer ,   .      ,    ,  .     ,   .      . ? ,   .   !   .    .   !   .     ,   .   ,  .   .      ,   .   .     .  .  .      ,  ?    . .   .    -           .      ,   .    .      ,  ,    ,   .      ,    -   ,   .      .      .    .    ,     .      .  ,    -  ,    ,  !      ,     ,       .           ,        .     .    ,        .     .        ,   !       .  ,   ,   .    ,    .  - ,   -,     ,    ,           ,     ,     ,     ,           ,      ,        .   ,     ,    .  ,      .  , ,    ,   .     ,     .      ,   , ,     ,     ,  ,  .        .   , ,     ,   . . .   .     .     .          .  ,    ,   ,      .    ,   ,  :        ,   .  .     .     ,      . ,  ,    .   -----,      ,    ,      ,       ,  ,    ,           . ,   !     ,   ,         ,    ,      ,   maquina    ---!    ,          .  ! ! ! ! !   .      !    ,  maquina   ,    .     ,    maquina,        ,         : , ! ,     !          ,   ,        .      ,     ,            :   .  ,   ,         .      ,      ,         ,    maquina     .    ,    ,      .    ,    ,  ,   ,  ,       .       .      , maquina     .  -       ,   ,      .        . , ,  ,  ,   .    .     ,   ,   -  .      ,  ,    ?    ?     ,     ,  ,      ,       ,      ,   ,        .     ,   ,  , ,      . , ,    ,     .    .   ,   . ,   .  ,  ,   ,  . Me voy,   .  !      .    .  ,    .       ,  .      . Hola!     ,    .  ,       ? ,         .       .   ,   .        ,   ,      .    ,    ? ,    ,      .   ,  . No es nada.   .   ,      ?      . -   .     .   ,    , ,          . .  .       .     .    .       ?     .  .    .    .    .    .   ?  .  ,   .     ,   ,   .   .   .     .       .     . Borracho!    .  !  !       .                .  .     . ,   ,     .      .  !    !       ,     .  , .   ,   .  .  ,   .   .   ,    .  ,  ? ,    .    .     .  Borracho!   .  !  ,    ,  .     !     !          .   ,    .   .     . ? .     ?  ,         .  ,     ,   .     .      ,    .    ,     .  ,       .    ,         .  ,            .   ,   .      . -. -,   .   , ,   !     ?       . ,   .    ,     ,   mujer .  !  , ,    . !   .  ,  ,   ,   ,     ? ,    .    .    .    .    ,      .   ,   .     .     ,   .          .      . ,    .    ,   .      ,   .      ,     ?     ,     .   ,    ,      . ,   .        ,    ,   .        ,   .       ?     ,      ,    .   ,   ,   ,        .   ,    ,    .       ,  .   ,   .     .    ,    ,    .     ,   .      ,   .   ,  ,    ,    ,   ,    ,    .     ,       .     ?    .       .     . ,   .     . , .   .     .     ?   ,    .   ?   . ,   .     ? .  ,    .    ,      ?  ,    .    ,   ? .       .     ?  .    ,  -  .    .     .        ?  .   .   .   ,      . ,   . ,      .    ?     .   .      ,   .      ?   .   .   ,    .     ?   ,    ,   -  .  ?     .      ?  .    .     .   ,   ,   , ,  ,     ,     .        ,       . .     ,  . . , ,    ,       .    .   ,   .    ? ,   .    ,     .     ,      .   ,    .    .    .  ,       . .    .     . ,    .     .    ,     .       ,   .  ,     ,   .  ,    . ,    ,     ,  ,    .  . ,   .  .  .  3       ,    ,      ,   ,   ,      ,     .       ,          .   , ,       .    ,        ,          ,   ,   ,    ,   ,   .     ,      .       ,  ,       ,        ,    ,  ,       ,         .      ,         ,    .    .   ,            .       .  .     ,    ,             .      ,    , ,       ,    ;        ,    .       ,          .      :  ,  -  ,      .   ,     ,         .  ,    ,    .  ,       ,    ,     .   ,         - ,             .     ,   ,  ,       ,   ;       ,   .        .       ,     ,          ,       ,  ,       ,      ,     ,     ,    .          ,   , ,  ;    , -     .      ,   ,  ,    .  , , ,     ,        ,      ,     .             -         ;      .         .    ,      .     .      ,  . Ya lo veo,    -.    . ,    ,       .     ,     ,      ,     .   ,   .  ,    ,      ,     ,   .  ,   ,          .     , ,      ,     ,      ;     ,      ,        ;       .       ,  ,  ,    ,   .    ?     .     .    ,   .   ?    .     .       ,      ,           .  ,      ,    ,       .     ,              .    ,       .     .    ,   ,    .    .   ,   ? . ,   .     , ,   ,     ,    . ,   ?    ,     ,       ;      ,      .   ,    .  ,  .  ,   .   , .      .        .     ,   .         ,  ,   ,       ,        ; ,   ,        ,  ;      ,    ,           . ?   .   ,    ,   ,        .   ,    .     ,    ,      .    ., ,    .  ,   .    .  Moscas           .:  (.)


. ,    .    ,   Moscas. , Moscas,   .       ,       .     ,  ,     ,   ,      . ,      ,  ,                ,     -32,    Moscas.    ,    . .    .          . ,    .    ,        ,    ,       .        .     ,   ,  ,   ,         .    ,     . .   .   . .  ,  ,   .  ?  ,  ,  ,   .   ? , .    .      .    ? ,    .      .   ,   .      .    ,  ,     ,    .     ,   .      . -   ,   .    ,     ,      ,    ,     .   .    ,     . ,  ,     -  ,  ,   .         .     ,   ,  -    .      ,     ,            ,         , --   .    ,        . ,    .         ;     ,     ,        .   ?   .        ,   , ,     ,     ,   ,     .  ? ,            .     ,  ,    ,      . ,       ,    .  .      .  -       .       ,    .      , ,     . ,   .   ,     .   ,    .  ,   ,     .      ,   , ,      .  ,     ,         ,    ,   ,   .     . ,     ? .       . .     ,    .     ? .      ,    ,   , ,  .    .        .     ,   .    . .     ,     .        .   ,     .   ,    . ,   .    ,     ,   , ,   .   ?    ,               . .  .    . -,   .    ,    . -,  ,    .        ,    . .   ,   .   . .   .      ,    ,    ,     .  ?  .      ,   ,   ,     ?   .   ? , . , .    ,     ,     ?      .   ,    . ,          .          . ,      ?  ,   .       -, ,    .   ,   ,  ,    .         .     ,  ,     ,  .   ,   .   . .    . , ,      ,   .       ,    ,      .        .       ,    .             ,        ,   .   ,    .  ,   .   ,   .      .    .  ,      .         ,   .    ,        .     .     . ,       .  -   ? ,   .        .      ,   .  ?  ,   .    .     . .      ,      .    . ,   ,   ,    .      .    ,   .  ,   ,     .      . ,  ,     .  -   ? ,   .         ,   ,   .      .      ,  ,   ,    .       ,   ,   guardia civil  .           ,      ,  .      ,        .   .  :   ,    ?  .       ,   ,   .   ,       .   ,      .   ,     .      ?  .    ,    ,  ?      .   .   .      .  .   ,   .      ,   .   , ,  ,      .   ,    ,   .    ,    ,        ,     ,   ,   .  ,       .   ,     .       ,   .    ,   .    ,   .      ,   ,    ,         ,  -   .    ,   , , ,    , ,     ,   ,    ,       ,   ,     ,            ,      ,       ,        ,     .   ,  ,             .       ,    .  ,   ,   - ,     ,      ?   ,   .   ,     .  ,  ,     ,   ,      ,     .  ,     ,    .     ,     . ,    ,  ,  .       ,    .  ,  ,   .   - .      ,    ,  ,    - ,    ,      ,      ,   ,       -  . ,         ,   ,   -       ,   ,   ,    ,       ,      .   ,     ;    ,   ,   ,   ,   ,      ,       ,    ,    :      ,    .    ,  : !  ?  ,    ,      . ,   .    ?  ,    .   ,   ? ,   .      .  ? .   .  ,     .     .   .     .      .    ?    . ,       .  ,   ,       .    ,   .      . ,     .       ,   .  -     ,      ,   ,   .    ,   .     ,      .     .      ?     .  ,   .      ,    .     ,   ,   ,    ,     .   ?    . ,   .    ,        .    ,      ,            ,  aburmiento,  -  .          . ,    ,  ,      .      ,  ,    ,  ,     .     ,     ,   .    . .        .      :  ,  ?   ?             .  .   !   .   !     ? .    ,   ?   !  ,   ,    ,   ,    .       .   !   .     !  ,     ,    ? ,    .      - ,          ,     . , ,  ,    ,       ,    .   ,      .     . ,   .   .   -.  , .     .     .        ,   .    !      .     .     .   . ,    .    ? ,   .   ,  ,   ,     ,   .  -?    .  - ?       .       . .     .    . -  ? .         . -  . ,    ! ,   .     -,   .    ?   !   . ,     .    ,     .       ,   ,        .     ,    ,     .   ,   .     ,    .    ? .    .    .    ? , .   ,   .   ? .  . ? . .   .     .   ? ,   .    ,     .       .          .    ,      .    ? ,   .    ,   . , , ,     ?      ,   ,  .  ,   .  , , ,      ,      ? ,   .    .    ,    .     .  4       ,  , -     .     ,  ,           .       ,      ,          .  ,   ,   ,   ,      .   ,    ,  ,   ,     ;      ,                 ,  -    (     ,        ,          ),  ,        ,           ,   , ,        .    ,   ,     ,     , , ,         ,  ,      , ,  ,  ,        .    ,    .      ,   ,     ,  ,     , ,     ,   .      ,  ,    ,      ,   .     .    ,         ,     ,       .          ,          .              . ,      ,      .        ,       ,   ,     ,       .    ?   .   ,                 , ,   .    ?   .      ,    ,         .            ,   .   ,    .   .                     .   ,   ,     .    , ,   -,      .     .      .   ,     ,       .       . ,  , ?    . ,   .  ,       .       .      ?     . .    ?   .       ,    .            .    , , , ,     ,    . ,  ,   .    .  ?    ,   ,   ,     .    ,    .  ,        .    . !    .     .    ,           ,  ;          ,   ,     .   .            ,         .       .    .  ,     ,      .      ,     ,   ; ,  ,            .  ,      ,        .    ,      ,    .    ,   .    ,      ,   .   ,    .      .    ?   .  ,    .   ?   ?  ,    .    .       ,  .  ,   .     .   ,   - ,   ,       .   ,         ,     ,  , , ,   ,      ,  ,    ,  ,    -,   ,  ,          ,    ,    -  - ,  ,    ,     , ,  ,  ,  ,      .      .  ,      ,   .    ,    .   ,    .            . ,     ,    .  -   ,   .          .         .    ?    ,     . ,    ,       .      .   ,        .       ,    , -  .       .  ?   . ,        ,   .      ,      ,   ,  ,  ,   ,            ,      .      ,  ,     ;      .      ,  ,  ,      , .   , , .          , , ,    ,   .      ,   ;      ,     .          ,      .      ?   ,    .  ,    . ,      ?   ,    .   ?  ,    .     .    ,    ,   .     ?    ,    .  ,  .      ,   .     .  ,    .   . ,          .      ,  .  ,          .   ,  .      .       ,   ,     .    ,      .  .       .     , ,     . ,   ,   .   ?    .   .    ,    .    ,    .            .    -  ,    ,     ,   ,  ,    ,  . ,  ,   . .   ,     ,  , ,   .      ,    ,   . ,   ,    ,       .        !  ?      ,    .    ?      ,      , .     :    !       ,     ,      ,     .   ?    ,      ,        ,  ,       .      ,    .    .    ,           .     ,     .    mujer .   ,    .   ,   .     , ,       ,   ,  ,  ,   ,  , ,        ,        , , ,   ,  ,   , ,       ,    ,  ,     ,   ,        ,     .   ,      ,    ,  , ,     ,   ,   , ,  .   ,     .       .      .  !     .         !    .   -   ,   ? ,   ,    .    ,   .    ,     ,    ,   ,      ?   ,    ?  ,   .     , ! ,     .       ,     . ,    ,    .   ,  ,   ,    .    ,     ,    ,   ,     .   ?     ,    ,      . .  .    ,   .    ,    ?     .       ,   ?,    ,   .    , , .   .   ,       ,      .     .     ?   .   ,   .     .   .             .       ,     .    .   ,      ,    . !    .    ,  ?      ,       . ,   ,  .         . ,   ,   .      ,    .   ,  ,         .     ,     .         ,       .    ,              ,         .   ,   .        .     ,     ,  :  , ! !  ,     :  Buenos, comadre           ,  (.)


.  , ?       :      , , chico?            (.)


        ?     :  , . , .   .     ,   .      .      ,    , ,       ,         , ,        ,  ,      .          ,  , :      ! - ,       ,             .    ,    .  !     ,      !   ,     ! , , .      ,   .       . ,    ,    .      ?      ? ,   .    .  ,   .    !    ,   ?     ,  .   ,  ,  ,  ,  ,  .   ,    .    .       ,   ,    . ,   .  ,    .   ,    ,       ,     ,   ,         ,     . !    ,      ,  :     .       ,  ,       .      ,  ,    ,       .     . ,     ,    .  ,             ,   ,   .   ,  ,    .     .    :   .    .      ,   .      ,  ,   ,   .         ,             .      ,    .   :  , .  ,   ?  . .  .    ,  .  !   ,       ,    .      ,        .       ,      . .  ,   .     ,    .     !       ,        ,  .  ,         .   ,    .    .   .  ,      .      ,    ,     -. !    .    - ,    .       .      ,        .    ,      .     .     .        .      , ,        , , ,    ,   ,     .       .   ,    ?   .,       ,  ,  . ,    .    . , ? , .   .           . ,  ,   ,   .    .    ,   ,          .   !     , ,   ,   .     ?     , , ,  ,     ,    .    .      ;             ,        ,       .     ?      . .   ,   ? . .  ,        .    ! ,     ,  ,        ,  ,  .  , !  , ! , ! ,   .   .   ,   ,    .   ,    .  ,              .        ,    ,     .    , ,   ,     ,      ,  ,  : ,  . ,    .  5     ,  , ,   ,     .  ,   .   ,     ,        ,     , ,    , -    ,     ,        ,   ,   ,    ,  ,    -   ,         ,          ,      ,         (      -      ),             ,      .   ,    ,    ,    .     ,  ,     .     ,      , ,     .          .    ,     ,       :    ,    ,    ,    !         .  ,     - .   , .  . . . . , ,      :      , ,    .   Ole!   -.  , , !       :     ,    ,   , .   , ,    .  , ! ,    .     .      guardia civil ,   - .    ,   ,    .    ,    . .     . , , ,    ,  ,   . ,     ,     . ,    . , ,    .      ,     .            ,        ,   ,  - ,      .     ?     .    ?      .     ?   ?    ,   ?   ,    ? -,        ?       ? Que va            !,  !  .. (.)


,    .   .      ,      .    .    ,    .      .    .  ,   .     ?  ,       . Que va!    ,      .  ,  .  .   ,   .    - .  ,     .   . ?  .    .  ,  ,      ,    . ,    ,   .       .    .  ,   , -   ,  ,  ,   ,   ,  .  ,     .      .     ,     ,   ?    .    ,   .     .  ,   .  ,   .     .    ,   .     .,    , ,  . -       .  ,   ,  .     .  .   ,   , , ,    .            .     ,     .            .     .    .   .           .     ,   .        .    .  ,     .    .     ,   .     .     .   ,    .       ,       . ,   .   ?    .  .   ,    . ? Que va, .  ,    .        ? .   ,    .  .      .  ,     .     .  ,    .       ,  .  ?   ,  . .   .         ,     .     ,    ,    .   ,     . , , ,   .         ,     .        , ,   ,     ,     .      .   .           . ,  , ,  ,   .     ,       ,     . ,   ,    ,   ,  ,           .         ,    ,     .       ,     .      ,    .    ,  ,  ,  ,  ,     ,       ,      .         ,        ,  ,        .       -  ,   .  ,  ,    .        ,  ,         .    ,      ,   (   ),   .   ,   ,   ,    ,    . -,   ,           ,   .           -; ,     .      ,  ,       .    ,         .    ,    ,    ,    ,    .    ,    .    ,   ,   ,    ,  ,        .      ,    - .     ,          .     .    ,     .    .  ,     .    ,       ,       .      -   ,     .  , ,  ,   .     ,     .     , ,     .   ,   ,   . ,  ,    !      ,       ,     ,  , ,      ,    ,  ,         ,     ,  .      ,   .          ,    ,       ,  ,        ,   ,    .            ,    .   , ,      .  6        ,   ,  ,   .   ,  , ,    ,   ,     ,  . ,   .      ?        .    ? .      .  ,  ? - ?  ,   .    ,      . .   ? . .    ,  . ,   ?   .  , ? , ,   ,        .  ,  ?     .     ?  , ?   , ,    .     . ,   .       .    ,    .      ,    .     ,    .    ,   .   ,   .     ? ,     . ,     .    ,  ,    !     .    .       .       .     ,    .           -  camarada.     .     ,    .      ? , .    .         .     .       .     ,   .  -,    .  ,   ,     .  ,    ,  ,   .    .  ,   .     .  ? ,  .   ?     ,   .   ?   .    ,   .     .       ,   .      .        .   ,    .   ?   .  ?   . Que va,   .      .     .     -,   .   ,  .        ,    .     .       ?   . .  .  ,   ?  .   ?   . ,    .    .       .   ,   ,    .   ,      . .  ,    .  ,   - ? ,      ,   .         .          ,         ,   ,      ,  ,  .       ,   .  , ,  ,      .   ,    ,   .      . Que va,     ,  ,    .     ,  ,    , -   .     ,    ,                .       ,    . ,   .     ,    .   ,    ,     .  ?    .        ?   , -,  ,  ? , .    ,      .       ,   ,        .  , ?   . ,   .    ?        ,    ,    .   -   - . -, Ingles            (.)


.  Ingles. . . , .    ?  .    .   ,   .   . ,  . ,  ,   .  ,   .      ,  . ,    .    ,          . ?     .    ? .  ?    ,     ,   ,   ,     .  ,       . ,    .    .       -     .    ,  ,   .  ,   .    .   .     ,   .   ,   .    .      . .   .   ,        .  .    ,   .  - .   :   , .   .   ,          .   ,  .   ,    .            . ,   ,     .        . ,    .      .  7     ,    ,  ,      .         ,   ,    ;   ,       ,  ,     ,      ,  -    ,   ;      , ,   ,            . ,    ,  ,  ,   -  ,   ,  ,   ,     ,         .         ,     .  ,    ,  ,          .  ,  ,   .   ,    .     . .  . ,   .   .  ,        ,     .   .  , ,        .  . .   .  .  ?  .  . ,   ? ,   ,      ,            ,              .   ,         . ,     .   .  .         .  ,   ,   . ,     . ?  ? ,  .  ,   . .  .   .  .     .   .   .    .     ,   ,      .        ,            ,         ,    ,   .     ,      ,     ,       ,    ,  ,        .     ,   .    .     . .    .    .    - .    .      .   ?   .  ? . .     ? .  .     ,   . .    .    . ,  . . . .  ,     .  ,  ,   ,    .     ,     ,  ,  ,  ,  ,   ,   ,     ,   ,  ,   ,   , ,   ,           , ,  ,  ,          :    -? .  ,     :     . ?  .   , ,  ,  .      .   ,   . -   ,    . ,   ,        .      . ,  ,     .      ,      ,     .   , . .  ,   .     ,    :       .   .    ,   .     .     ,   ,    .  ,        ,    ,            ,      .   , ,   .        .        .    , .    ?   ,  .     ?        .     .      .   -.   .   .    .  .    ?        ?   , .       -,       ,     ,  ,    ,  ,       ,  , ,  ,  ,  ,  ,    ,   :    .  .   .   ?      - .  ,   .  ,   ,       ,       .   ,   . . ,  ,   ? .   ? . .    ,   ,   .   ,   ? .      ? .     .  .  .     .  .      .    . .   .   .    ? .    ?    . , .   ?  ? . .   .       ,  ,  ,   , ,  .    ? .  ,      .  .   ,     .      ,    .     ,     .    ? .      ,    .   ,    ,    ,   ,  ,    ,   ,    -      ,  ,    ,    .   , ,     .   .    ?  ,     ,    ,  ,    ,  ,      . ,    . ,   ,  .    ,   .   ,    .    ? .     .     ?    ,   .     .  , ,    .    ? , . ,  .     ,       ,  ,    ,    , ,  ,  ,   ,     ,     ,   ,   ,  ,  ,   ,    :     ,    .  ? ,     .  . . .  8    ,     .     , , ,     ,   ,     ; ,    ,      ,      ,   ,       .   ,       ,     ,    ,  ,    ,    ,               .  ,          .   ,   , ,  ,  ,   .    :      ,         , ,     .     ,      .      ,     .  ,    .      ,     .      , , -,       ,     , -     . Bueno            (.)


,    ,     , ,   ,    ,   ,    ,    ,...


   .     .          -    "":
http://www.litres.ru/ernest-heminguey/po-kom-zvonit-kolokol-25254472/?lfrom=15465955

