 
   


 
   : ; ; 2004
ISBN 5-85050-721-3

 

          (East of Eden, 1952),   ,     .           ,      ;  ,       .

 
   

 

 


1

 -    .      ,   ,        ,           .
 ,              . ,   ;    ;      ,   ,  ,    .    .
 ,            : , ,         ,   ,     .   ,       .    -,    ,            , . ,    ,    ,     ,    .     , ,  ,        ,      -.  ,         ,        .
         ,          ,     ,  ,    ,           .       ;   , ,    ,     .      , , ,          .  ,   ,  ,    .     .  -         .     ,  ,    .         .      . ,       ,  -  ,              ,       !     ,   . ,  ,     -,    .
   ,   ,     ,        .    -       ,    .   -         .    ,  ,      ,           .        ,     ,       ,        .  ,    ,   .          .     ,     ,      ,  ,     ,  .
     .      ,      .        .           . -    , ,       ,    ,    .       ,        ,    .         .     :   ,     , ,    ,    ,   ,   . ,      ,      .       ,     ,       .   , --,  .            .           .
   ,   ,       ,           .      : ,    ,   ,    ,      , ,   ,      .
 , ,  ,    ,    ,    ,   ,        .       ,    .      .      .  ,      ,  :      ,     .   .      ,  ,   ,   ,    .   ,         .
,         ,        ,       ,       ,     ,      ,           ,    .
 ,    ,      .     ,     .          . -     ,             ,    .    -         ,     .     ,     - .  , , ,   ,     .      ,   .  ,  ,       .   -       .  ,       .          ,  .            .        ,    ,      .   .

2

   ,      -.    ,         .      ,   ,  ,  ,     , ,      ,     ,  .    ,   ,      .     .       ,  -   .
      ,  :   ,      .     ,     .       ,    ,      ,      .  ,        .      ,         ,     ,          .        ,      .      ,       ,      .
    ,    .          .    -  ,         .  ,  ,  ,                 ,      .   ,               ,    .  ,     ,       . ,     -, -, -, -, -, -, -, -.    :  ( ),  (  ),  ().        ,     : -   ; -  -   ;         .    : ---    ; -     ;   , ,   ,  ;         ,  .
  , ,       :        ;     ; -   .        : -  ; -   ; -   ;    .     ,   ,     .      ,       .      -,   ,      :  ,        .       ,        .      .       ,       ,  , , .             -       , -, .
          . ,    ,        ,        ,        -  . , - ;     (  ,  ,     ?);      ; -   ;  -      , ,  ,  ,          .  -    ,            .
     , ,      ,      , . , ,    ,   ,               -.

 


1

   ,         ,   ,         ,     .    ,                , ,   .
      ,      .     ,  ,    ,         ,       .        ;        ,    , , ,      :         ,    .  , ,   ,        .
          ,  .    ,       -   ;        ,  ,      .           ,         ,       ,       ,    . ,      ,   ,         .     .   , , .  ,       ,   .
 -      ,  ,   .     -,    ,     .   , ,      .    ,  ,   , ,   .     .   ,  ,  ,          .     ,  -,     -  ,      , ,   . ,     ,   ,    ,         .
 ,       .    ,       .     ,           -       ,      , ,  ,   .        ,          ,         .
  ,      ,     ,     .  ,         ,     ,   ,    ,    . ,   ,    ,   ,    -,        ,          .
      ,       ,     ,   ,    ,       ,   -,        -,   .
     
 ,    ,     ,    .             ,              ,        ,      .
   ,    .      .  ,  ,      ,     ,    .  ,   ,    ,   -    .   ,    ,     ,            .              ,   ,  ,
    ,      .    , ,        , ,      .      ,          .                ,   ,       .       ,  ,      .           .           ,  ,     ,   -   .      ,     ,   ,        ,     ,     ,       .      , ,          ,            .   ,    ,       - :  ,  ,        .     ,    ;    ,   ,          -          ,    .
 ,   ,  ,     ,        .  ,    ,      ,    ,    ,       .       .      .
      :   ,    .     ,      ,             ,           .           :   ,          .      ,      .               ,     .        ,                 .          ,  ,  .
   ,  ,    ,    ,        .    .         ,  ,    ,    .           ,    .  ,    : , , , , ,   , , , ,  , ,   , ,      .  ,   ,   ,     ,  ,    ,  .
   ,  ,          .      ,   .            ,  .          ,     ,     -   ,   ,  ,      .
     - .        , -    ,                ,            .     ,     ,       .
        .       ,         .     ,  ,  ,      ,    ,   .
    ,     (       )    ,   .                   ,    .     , ,     ,        ,     .
       .      ,       (  ,       ).       ,   ,    .   , , ,     .       ,            , ,     .  ,  ,  .
           .     ,   , ,        .     ,  ,  ,      ,  , .   ,        .         , ,        .     ,  .

2

 ,      ,         ,       ,      ,         ,       .        , ,  ,  -  . ,       ,          ,  .    ,            :           ,   .     .       , ,      ,            ,   .
       -  -   ,   ,   ,     ,     .  ,  ,       ,  ,     .     ,   ,     ,  ,               ,  ,      .   ,            ?    :        .    ,   ,   .     , ,  , ,        , ,  ,          -,   .   , ,         ,           ,          ,    .   ,    :         ,   ,                        ,     .        ,        ,     ,   ,          , ,  ,       .
       ,     ,  ,      ,       .    ,   ,    ,      ,        .       ,     ,       .      .

 


1

        ,    ,        .          1862 ,    ,        .           ,   ,   ,       .   ,   -    ,             ,   .         .        .     ,     .    .   ,          ,     ,     ,      .
,  , ,  ,        ,            ,   , ,       .   , ,  ,   .   ,       ,       ,       .              :    ,         .        ,   .        8.00,    8.30    ,     .     ,    ,        . , ,     ,     ,      .        .           ,    .      .              ,          ,    -       .           ,       .  ,     ,     .        ,      .   ,   ,     .     ,      ,   .     ,        .    , ,     ,        .   ,          ,     .       ,       ,    .
      .           , ,      ,       .      ,         ;      ,      .  ,        ,  ,         .         ,       .     ,        . -   -     ,       ,  ,   ,     .               ,    ,     .          .        .      .   ,    ,        ,   ,        .   ,       ,     .       ,     ,    ,    . ,     ,         ,  ,            .      . ,        ,         ,  ,     ,         .   .
           -,          .        ,            .     .    ,     ,        .       , ,   ,        ,      .      .     -     ,          :        .    ,          ,      :   ,   ,     ,    .    ,           .
            .     .     .     .     .       ,     .      .
  ,  -  .   ,  -      ,    .   ,  ,       ,       , ,      . , , ,          ,        .      .           ,     ,        .
     .    ,   .   ,      .     ,  ,  ,      ,          .    ,   .      ,     ,       .    ,   , ,   .       ,       ,    -,  ,       .
,       ,  ,    .       ,        ,         .    ,      ,       .               .              ,      .           ,    ,     ,      .        ,  ,         ,      .        ;        ,   ,   -     .       ,          ;       .       , , ,         ,   ,    ,      ,    .    ,   ,     .
   ,           .    ,        , ,      ,           .  , ,           ,                   .      ,        .
           , ,  .              .           .       ,      ,               .    ,         . , ,  ,            .             :  , ,   ; ,              ,       ,   ,       .
        .   ,    ,      .    -     ,       .      ,       ,      ,       .           ,         ,       .       ,      ,      .       .    ,        ,     ,    ,  .
        ,    ,   ,       .        . ,       ,       ,  .         .     ,    ,       . ,     
     ,          ,      ,    ,      .         .   ,       ,    ,      . ,   ,  ,    .        .  ,     ,       ,      .          ,             .        ,   ,   .     .
           .    .   ,       .      ,    ,   . ,     .      .       .        ,  , .   ,      ,         . ,          ,     -    ,   .        .    ,    ,   ; ,      .        .   , .      . ,        .      ,    .  -   ,     ,   ,     ,    ,      .    ,  ,     ,        ,  .   ,   ,      ,     ,     .      ,      ,    ,     ,     .     ,      .    .       ,   ,       .
       .  ,    -   ,        .    ,  -        ,             .  ,  ,    ,     ,      ,    .   ,   ,   ,      .      ,          .                ,  ,       .            .       ,     ,   ,  .       ,          .

2

           ,      ,       ,  ,   ,         .    ,       .          ,  ,     ,     ,         .           ;       .  ,    ,       .     .
   .   ,    -          .     ,   ,     , ,        ,   :            .           ,         ,       ,          .               ,       .         ,       ,        ,  ,      ,        .  ,           ,  ,  ?
    .    ,      ,     .     ,             ,  ,      ,       . ,     , ,  ,  :  ,    ,    ,         ,   .        ,    .
                      .      :   ,   ,      , ,       .
      ,       ,       ,               . , ,  ,         ,      ,    .       ,     , ,  ,  .   ,              .       ,        , ,     .
   ,          ,   :  ;     ,  ,    ,       ,    ,   ;  ,     ,      ,     , ,     ,     .                   ,   ,  ,     ,     ,   ,   ,        ,         .            ,     ,     ,  ,      -,      ,          . ,     ,  ,       ,   ,      ,   ,    ,             ;      ,      .
        .          ,        .   ,      ,  ,       ,        ,  ,    -  :  ,           .      ,      .   , ,   ,   -   , ,  ,           .
     ,  ,  ,       ,       ,          .         .    ,  ,     .       ,          .  ,      ,     .    .     .   ,                .         .    ,    .     .             .      ?   .   , ,      .   ,   :  ,   ,    , , , ;      ,    ,       ;           ,     ,       ,      ,  ,   ?
,    ,   ,       .       ,     ,  ,     .           .
      ,    ,      , , ,     ,     ,          .      ,   ,      ,   . ,      ,    ,        .
     ,       ,  ,   ,       !
    ,        ,   ,    -    .           ,   ,  ,       ,   ,   ,      ,    ,       ,   ,  ,            ,       .      ,    ,  .
      ,       ,           ,     .    ,     ,         ,    .    ,   ,   ,       ,     .
 ,          .      ,        .      ,     .     .   ,   ,    .  , ,   .      ,      -       ,   -   .

3

     . ,       ,     ,   .  ,              .          ,    .  ,      ,         .
     .  ,  - ,      ,    .       ,  .       , ,    ,          .       , , ,  ,    .     ,         .       ,    .
   ,    .     .
    ,    ,     .       ,      .      .      ,        .   ,     ,   .          .     ,          ,       ,    ,  , ,   .            ,     .
 -   .     ,     .   ,   , ,   ,      .  ,       ,       ,    .   ,    ,       ,     ,    .  ,     ,    .       , ,   ,                .   ,       .
     .      ,    .       ,   , ,   ,     .                 .        ,    ,            ,    .     . ,   ,        .
     ,   ,     ,  ,    .       .      .    .            ,    .      ,   ;  ,           ,  ,  ,    ,    ,                .
   ,    .        ,    ,  ,   ,   .   ,  ,       ; ,                . ,   ,        .     ,      -  ,     .   ,  ,    ,        ,          .            .
        ,   ,    
   ,   ,      .
   ,         ,   ,      .   .  :     ,      ,   . ,   ,   ,     ,  ,  .     ,       :    ,     .       .      - ,  ,     ,  .      ,       ,     .
   ,  - ,        .
     ?   .  ?
          .
  ,   .    ,  , ,   ,       ,   ,   .   ,    ,   .     ,   ,      ,      ,     .    ,    ,     ,        ,    ?   ,      ,   :   ,        ,   ,         ,   ,     .      ,     .
     ,    .     ,  ,  .         ,     . -   
,      .          ,   ,   ,   ,    .   , ,        . .     ,       .          -    :  !     !    ,   .     - ,   ,      ,  .   ,  ,   .      ,   .  ,                       .       ,  ?   .   ,  ,   .  ,   -,    ,  ,   ?          ,  .  ,  ,  ,      ,         .       ,   ,  :               ,     .      .        ,   .        ,  ,   ,     .   ,       ,        ,  ,      ,   ,     . ,      ,   ,     ; ,    .   ,       .  , ,      ,     . ,       .  ,   .    :        ,      ,  ,      ,          .       ,    ,  ,    ,   ,         .        ,         .    ,      .
   ,        ;     .
   , ?    .      ,  ,  .    ,     ,      ,     .
   ,   .     ,          .
      ,   .  -    ,   , ,  ,      ,    ,   ,    . ,       ?    ,           . ,     ,    .
         ?       .
 ,   .    ?        .     .          .   !   , , ,     .        .
    ,  .       ,   .     .     ,   - ,    .    ,     ,         .    ,    ,     ,    .          ,    ;        ,      .           ,     .  , ,     ,    ,         ,  ,    ,    ?      .          ,   ,   ,       ,    ,    ,    ,     .         ,   ,      .       .  , , . ,     ,     .  .     ,    ,       .       .
        ?   .      .     ,  ,   .
     ,   .   .
      .     .    .    ,     .    ,     ,  ,     ,   .         ,       .      .
     ,      ,    ,  ,     ,         .    ,  , ,        ,  ,  .
 .     ,      ;      ,   ,          .     ,     ,    .
    ,         .    ,   ,        .
  ,     .
  ?   .     
    . ,   .   ,   ,        .   .   ,  .     .    .   ,         .     ?      ,  .    .  , ,     ,   . ,    .         ?    ,  .   .    .

4

 .             ,      ,      .  ,      .   ,           . ,   - .  , , , ,   .   .    .
     ,  ,    ,     .    ?     .
 .
      ?
 .
    ?
       .  , .
    .    .  ,      :  .
   ,  : !   .  ,     :
   -   .   .
       . , ,   ,   .
 ,  ,   ?   .
  ,  ,   .
         ?
       .
,   ,    .
       ?  ,    .    ?
      .
 -  ,     .   ,     ,            !
 ,  ,    ,      .    ,      .
       ?   .
  ,  ,   .     ,   .     ,   ,   .   ?  .     ,    .   ,    .     .
      ,    .    .
      !   .     ,  ! - ,  ?
     .
  ,   ,    :     ,    .  ,  ,    .
 ,  ,    !   .          ,    ,   !   ?  ,       ? ,    ?       ! ,      ,  -?   ,   :    .         ,    ,  ,   !
    ,   ,    ;   ,      .        ,   ,          ,         .   ,     , :  ,     ,  .       ,   ,          .     ,   .      ,     ,  ,   ,      ,     .      .   ,     , , ,    ,    .        ,       ,  Q  -  .
       ?  ,   ?    ,      !     -  , !     , ,      .         .    ,   .     .    ?    .   .       , ,  .
 ,          .     .    ,   ,     ,   :         ;      .  ,    .    ,       .       ,       .
,    ,     ,      ,       .     :  ,     .     , ,   .     ,      ,         .    .  ,         .  ,    ,  ,   ,         ,    .  .   ,  ,    .
   ,  ,  .  ,        ,         ,      .   ,         ,    ,    .   .   ,   ,   ,  ;    ,          .   ,     .    ,     ,   .
   ,   ,   . ,      ,   ,  .
    ,        .     .  ,  .       .    .   ,     .   ,    ,       .      .  ,     ,    .
    ,   ,  ,   .           .  ,    , , ,           .    ,    ,   ,       .
 ,    ,  .     ,   ,   .      .    . ,      .    ,     .
      .     ,  ;      ,       , ,   ,  , ? ,        ,   .     ,     ,     ,   ,   ,     ,    .
      .     ,     .     ,      .           ,       ,          .   ,     ,   ,     .
  ,     .         .      ,       :    ,      .      ,   ,      -     .
 ,     .          .
 ,    ,   ,        .      .      .     ,    .   , ,   .         .
     ?    .   ,       .   ,     .
  ,   .
  ,           ,     ,    .
   !    ?  ?
 .    .
   !   . !     .   .    ,   ! ,   ?   ?    ,        , !  ,  .
  ,    ,   .   ,       .    ,        .
 ,  ,   .     ,   .    .
 ,    ,     ,  -   ,  , ,   , ,    ,   .
  ,    ,       .   ,      .
     ,   .   ,    .
   ,    . ,    ao   ,     .    ,    ,         :
  ,    .         .    .
   ,    .    .    ,  ,   ,    .    ,    ,    ,       ,   ,   .    ,  .      ,           ,      .      ; , ,  .   ,       ,  .         ,     ,  -  .   .   ,    .

 


1

       :    ,    ,      . ,    ,          .  , ,      .   ,   ,    :  .    .      ,           .
  ,    ,   .     ,    ,      .        , , ,  .  , ,   ,   ,      ,      ,       ,       , ,   ,         .
,  ,  ,       .    ,     ,   , ,    ,              .
     ,     ,      .      ,       .     ,   -    .  ,   ,          .         .             .    ,        .      .   ,      .
      ,   .       .     .    .     .   .     ,    .     .  , ,   .

2

   ,        ,  .     ,      ,             ,     ,      .      ,          .             ,      , ,    ,         . ,  ,     .        -         ,    ,   ,         .        ,    ,    .
     ,       ,       ,          .          ,     .               ,    ,   .    ,        ,     .         ?    ,           .    ,      ,        .  ,    ,        .
    ,          .     ,     .     ,        .            ,        .
       ,   ; ,   ,   ,       ,     ,     ,           .    ,     ,     .      ,  ,    ,       .
  ,    ,     ,     .     ,      .      ,         ,      ,        ,     .   ,     ,       ,      .        ,               .         ,  ,        (xa-xa!).         .        ,   ,  .    ,       ,  , ,   .        ,  ?     .      - .  ,   ,    .          (-!).      ?     -,   .    ,     .    ,    .    -           .        . ,  ,  .        ,         . ,     .       ,   , ,  ,          .   ?   ,     .    .    .
  .         ,     ,     -.
    :  .  ,  ,     .  .      ,     .
     : ,   ,   ,    - .    ,      ,   ,     ,         ,    ,  ,     .      .            ,     .   ,      ,        , ,  . ,   , ,   ,      .
   ,    ,       .      ,     ,    .     ,      ,     -  ,   ,  .                  ,        ,     ?          ,  ,       ? ? -  ,      .      ,    ,       ,  ,     ,    .      ,     .   .    . ,  .      .
   -    . -   ,  ,    ,   ,  . -    .    .     ,           . , -  ,  -  ,       - .     ,  ,     .        . ,    ,          .       . , -,   .       ?    -  .       .
   . ,  ,    ,   .     ,   ,   ,      ,  ,   .

 


1

     , ,   ,       .       , ,      .          ,   ,  .     ,   ,  ,        .   ,     .      ,         .                 ,  ,     .  ,       .
      .     ,    .        ,    ,    ,            .   ,    ,     .      ,         .    ,      ,    -        .
 ,          - .     ,         ,    .  ,  -     .           , ,     , ,  ,      .  ,     ,           .  ,            ,   ,    .         .  ,        ,     ,     .   ,    , ,    ,   ,  , ,  -     ,     ,     ,         .   ,             ,     , , -,     .
        ,   ,    .      -        ,   .        .   ,   ,     ,              ,        .   ,  ,  ,    ,   ,   ?    ,     ,  ,   ,     ,   ?        -      .           , , , -  .
   . ,   - ,      ,        . , , ,  ,    .        :  ,   ,  ,  ,       .      .   ,      ,   ,  ,          .
    ,          . ,  ,            -.    ,      ,    . , -      . ,         ,     - ,    ,   ,   .     ,               .   ,          .
,     ,    .             .       .       ,       .      .          ,       .         ,     .     ,    ,   ,            ,     ,                ?      .      ,        ,      ,                  .
   -         .      ,     .       ,      ,   .     ,       ,     .            ,             ,       .
,  ,    .       , ,  .      .        .      ,   .    ,  ,    .    ,    , ,       .      ,     ,        ,    ,    ,   ,     ,        .     ,        ; , ,     ,  .
     ,   ,     .    ,     .         ,       . , -        .      .  ,    ,     ,     ,   ,      ,   ,  .       .     ,      .
     ,               ,             .     ,        .     ,   ,      .
    ,   ,    ,  ,  .        ,       .    , .         ,         ,      .       .
      .      ,        .   ,    ,      .
     .       , ,  .   ,     ,   ,      .   -        .      ,   ,     .          ,    ,           .       , ,       .      ,          ,       .    ,   ,                      ,   ?
  ,   . ,     ,      . ,   ,   ,  - ,        .    ,          .     ,   .   ,       .  ,     ,          .      ,          .      , , ,  .     ,       ,      .        ,   ,  ,    .      .
   ,     ,    ;      -            .      ,       ;         .     , ,    :    ,    ,             ,         .
       .  ,       ,       .
        ,       ,    .     ,   ,    . ,  ,     .                  ,  ,   ,   .   ,    ,     ,     ,         ,       .
       :  ,   ,   ;   , -  , , ,      ,      . ,       .      ,       . ,    ,     .   ,        ,      ,       .
  ,  ,          ,         ,   .
       . , ,  ,  ,      .
     ,   ,  ,    ,        ,  ,                  .
 ,     .    ,   ,             .        ,   ,          ,     .          .          ,  ,      , ,   ,   .        ,    :   ,      ,  ,    .        ,    .           .        ,     ,   .
   ,          .        . ,     .    ,              ,     ,    .
        .              .        ,       .  , ,    ,           -.
,    ,   :
 , ,    ,  ?
    .     ,     ,     ?!   !   .
          .
    ,    ,           .         ,  ,      .           .        ,   ,               ,  .
       ,  ,  ,    ,       .      -    .    ,     .          .    .       .      .      ,   ,  ,     ,     ,     ,               ,   .      .
  ,   ,       .    ,  .               .    ,   -      ,   -  .   ,        ,       ,   ,  .           .          .    ,  ,  ,   ,      -  .
    .      ,    .       ,         .   ,    .       .  ,        ,     ;       ,     .        ,         .
       , , ,      ,        .         ,   .     ,     .

 


1

  ,     ,     ,     .  ,    ,  -       :    ,     ,  ,    ,         .     ,       . ,    ,          .        .   ,   ,      :         ,    .  ,       ,   .
      .                    .        .       .  ,    ,      .            .  , , ,         ,   .       ,      .     .               .               .         ,   . ,      ,     .        .        ,       .        ,       ,         .        ,          .
     .    , ,  ,  ,       .         .      ,         .        .
          , ,   .       .            :     ,    ,         .
       - ,       , ,  ,    .   , ,    ,        .            .  ,                      .       .              .    ,    ?             ,    .
          .     ,      .  , -  ,  ,   .
         ,    ,      .     ,     .                   ,   .
      , , ,     ,         ,        .             .
               .               .        .      ,        .     .      ,        ,   .         ,  ,    .   -        .      ,    ,  ,  ,    .            .      ,     .    ,    ,  , ,    .     ,      , ,      ,     -. ,         -  .
   ,      .      ,  -    .         .     ,        .    ,   .    - ,   ,    ,    ,   .     ,       .
    ,  ,   .      .   , , ,   .     , ,      .  ,       .       .      .     , ,  ,         .  ,    ,     .  ,    .       .

2

    I885    .    .      .     .         .
    .      ,      .         ,   ,  , ,   .       ,        .    ,        ,   ,   ,        .    ,  ,  ,  .      .   ,        .     .    ,   .
            .      ,   .     ,    .  ,             ,         .   ,   ,      .      ,    .      .
   ,  ,       ,     .    :       ,    ,    .
 -  ,   .   .     .       .   ,   .
          ,  .
    .  .
 -.
  ,           ,   .
    ,   .     !  .
       .     .
     ,   .      .      ?
 ,  .    .
     ,  ?
 , .
      . .  . ,    ,   .
     .    . ,   ?
 .   ?
  ,   .
  ,  .   ,       ,     .
 ,      ,  .
  ,  .      .    .
    ,  ,   .  .
     ?
  , ,  ,      .    ,   
 .
  ,    .
 ,    ,   .  ,  ,  .    .
        ,   , ,  .     ,     .        ,     ,      .
     ,         .   ,     ,   ,     .
  ,  .
  .
     .  ,  ,       ,      .
      ,      .        .           : ,  ,             .
   ,   ,       ,    .
    ,       .        -  .
  ,     .  ,   ;  ,       .     .    .  . , ,   ,  , ,   ,                .
  ,             .      ,  ,          .
     -,     ,          ,    .        ,      . ,     ,      ,      ,        .
  ,         . -    .       ,     ,      .    .          ,   ,        ,      .      .     , ,   ,    ,        .
, ,     ,        .  ,         .            .  ,    ,       .    .
 ,   .   .  .  ,   .    ,  . .
   , ,   .     .
  ,   .      . .  .
  , ,      .
   .
   ,    .   ,      . .   ,      . , ,     .
   ,   .      .    .   - .     ,             :    , .
   ,  .         ,     .
       ,   .      .  .    ,  .    ,         ?   ,    .    ? ,     .
  ,   ,   ,     ,   ,     ,     .
    ,   .    ,    ,     .        .
      .  ,     ,      ,     -  .
      .
  ,    .
 ?!   .     .     ,     .       .   ?
    .     ,   ,      .
      .   ,       ,   .    ,     ,    ,   .  ,  ,   .
      ,  ,    .        ,       , , ,      ,     ,   .
  ,     .     :
 ?
 , ?
      ?
 ߅   .  .
 ,      .
  .
     ?
     .
       .
      ?   .
  .
      -
.    .      ,     -.
    .
        ?        
  ,  .   ,    .
 -  , ,    ,     , :  ,    ,    .   ,       .         .       ,           .     ,      .   ?
   - .  ,       .  , .  .
               .
      .
     .
 ,   .        .   .  ,      .   .
 , .   ,  :       ?
    ,   ,      .
    ,    ,   .       ,       .  ,     ,       .

3

        .     ,    ,   ,     ,     .
    .      ,  ,     .      ,      ,    .        ,       .    ,           :   . ,   .     .       ?  -,   .       .
, ,       ,      , ,   ,    .      ,        .     ,     .     .         .         ,       .  ,         ,    .   ,      .    ,   .      ?
  ,    . ,     .  ,         ,     .    , , ,         ,  ,       .
     ,    ,    ,    .   ,               ,      :  ,    .    .  ,  ,     .
       ,   .  ,  ,  - ,    ,             .
   .         ,     ,     .    ,       ,          .
            .     ,    ,   ,     .     ,    ,    .     .         ,         .   -, ,     ,     ,       .          .   ,   ,      ,      .  ,    ,           .         .          ,       .            .

 


1

        ,     ,      :         ,     ,       ,    , ,   ,   .  1886        ,      ,    ,    .  1888         ,      ,      ,       .
       .         ,  ,     . ,   .  ,      .  ,    ,          ,      .   ,   .    .      .     ,      .   1890        -.       ,        .       , ,           .
    ,   ,    -,    ,      .            :   ,      ,   ,     .          .  ,    ,  .     ,     -.
      ,       ,      .    ,    , ,     .   ,  .  , ,  ,           .      :   ,   ,     .   ,          .       ,          .       ,       ;     ,     .        ,     ,       .
  ,        ,    ,       .        
     .    ,   ,  ,   .       , ,         , ,     -   ,   ,   ,                     ,   ,     -   :  ,   ,  ,   .           ,     .               ,  ;      .
      .     ,      ,  ,   ,     ,   -,            .    ,      ,    --,        ,   ,   ,               .             .
     ,       .      ,  ,  ,    ,   .                  ,        .    -,    -  -    .  ,    -   ,   , ,    ,     ,   ,    .   :      ,      .        ,  ,   .  ,             ,      .    ,         ,       .     ,    .      ,        ,               . -     .                  .               .
      .  ,       .      ,        .
      ,   ,       ,    .   ,    .       ,   ,     ,   ;      .
    ,            .        .       .     ,        .      ,      ,       ,     .  ,  ,          ,  , .    ,    ,  ,    -    .       ,        ,      ,   ,                , , ,    ,  ,      ,     .  ,     ,  ,         .     .      ,        . ,  ,     ,  ,      ,    .      ,   .  ,  ,  ,    , ,            ,      ,   .    .
       ,        ,  .        ,          .      ,  ,  ,  , ,    .     ,     .     :    ,    ,  .
 ,      .   ,         ,       ,          .        ,        :  ,   ,  ,  .           ,       .     .
       ,       .      ,      .       ,    .       ,           .   ,            .
    ,    .    -  .         .   ,       .      .
    ,            ,  ,  ,   ,       ,      ,        .     ,    .          ,    .     ,  ,  ,     ,    .       ,    ,      .  ,      ,    .      .              .
    ,          ,      , -      ,  -.      ,      ,  ,  .       ,      (    -   ).
    .     ,   ,   ,      .       ,        .   ,       .         ,    ,   .      .    ,      . ,   ,        .

2

   . ,      .    1894        -  ,  , ,  ,  .      ,  ,      ,    .          ,  ,   ,   .
  ,   .       ,     ,        .   ,     .
 - ,  ?     .
    ,   ,        .
,    .  .    .  .
  .   ,    .    ,         .
      .       .       .     -    .       , , , ,   -      ,    .   ,      .  ,      , ,                  .         .     .      .   ,   .        .   ,  ,   .      :   ,       ;           ;         ;     ,     ,     ;  ();       .
         ,   .    .  ,    .
 ,  -  ,     .   ,     ,   ,         .   ,    .          .       ,  .
, ,         ,       ,       :      ?
     .    ,                  ,   ,      .               .   ,   ,      .          ,   ,           .        ,  .
  ,    ,    .
   .
 ?
      ,   .     .
 ?.. ,  , .      .  . .
   ,   .     .
 ,     ,    .
    , ,  , .
 , ,      ?
  :      ,      ,       .        .
   ,    ,   ?    -  ?
       :
   ;   ,          .     ,  .      ,      ,    .  .     .       ,      .
      .  ,    .  ,   .
 ,      .    .
 ,  .  :           ,     ?
  ,      .   ,   ?
 ,  ,  ?    .
  ,  .   .   ,   ,  .
   ,   ,   .      .

3

      .     ,         ,        .   ,    ,  ,   ,    ,        .
 , !   .
 ,  .    ,        .     ,   ,    .
 ,  ?
 ,  .
  -, !
 .   .    .
 , ,  .
 .
    ?
    .
   !      ?
  ,  ,    .
 ,  ?
    .
   ,        ,       ,     ,   -  ,   .        - .
     ?
     .   .   . -    .
  ,     .    ,    .      ?  ?        ,   ,  ,   .
 ,  .  -           ,         .  .       .
  ?
   .
         ?
   ,   ?
  ,     .  -  .
 .
 ?
     .    ?
  .
  ?
  .
    ?
 .  .      .        .   e-pee ,    .   .      .    .
    ,  ,  , .
  , ,  ?   .
   ?
  , 
    . ,   - .
 .    ?
 .   .  .  - .     - ,    ,  .     ,  .  . ,    ,   ,      .
        - ,  .    ?  ,    , ,  ,  . ,   .  -    , ? ,       ?
  .  ,   .     .      ,    .     ,     . ,  ? ,   ?   ?  ,    ? ,  ,    .      ,   ,     ,  ,       ,      .    ,      .    :    ,     ,     . , ,    .
 , ,    ,           - ,      ,  - .    ,    .
    .   .     . ,     ,   .  .  .
 , ,  ,       ,  . ,          .   . , , , .  .
   ?   .
 ,    ,  .
  -:   ?
  - ?
  .
  ,    .
 , . ,  .    .  , ,    ,      .      ? ,  ,    .
  ,   .  -     .        .
    .
     .     .     .      . ,      ?   ,       .           .    ,    .     .      .     ,  .   .     -           .    .
     ,   .
  ?   .   ,    .
    .     ,    ,  .    ,   .
     ,       . ,  ,     ,      .            ,     .
  ,   ,          .  , , ,    ;   ,     , .       .   ,      .  ,   ,   .  ,      ,   ,       .           ,    ,   ,  - ,    ,   ,    ,     .
  .  .      .
    ,   .
  .   .
 .
  -? .  ,  .      .
,       ,    .       .
        :
          ,      ,     .
   ,    ,   .
   ,      ?    ?
   ?    .      .
  ,   .  ,  .      .  ,   .    .     -.    ?..   , !   .     ,     -     ,  !
  .   -,     ,        ,   .
   .        ,      .  .
  ,      . ,    .
       ,     ,  .
  .       .       ?
   .            .       .   ,                .
  ,        ,     .
 .   ,     .
         ?  -  .
     .
 !   .        .    .     .  ,  . ,             .
     .     ,      .   ,   .  :
       1862 .    ,  ,   . , , .      .           .    .   ,    ?
     ,      ,  .        ,   ,   ,   .
   ?
    .       .
  .     ,   ,  .   ,    .
     ? ,  ,   ?   .     ,   .   ?  ?   ? ,  .    .   - .
    ?  .
    .  ,  .
   ,  -?
  ,  .
 ,   .
     ,    ,    .      ,        .     ,   ,    . ,     ,    .
   ,   .     .    ?
  ,    .  ,      ,      :      .
 ,   ,   .    ,   ,      .
  -      ,  .
  -      .    ,   .
       .     ?
 .       .    .  - ?
 ,   .
  , ,  .
 .
      .
 ,      .
       .
        ,     .
  ,   .       , .
   ,    . ,     ?  . , ,   .     -  ,        .  ,    ,       .      .   ,    , ,  ?  ?
 , ,  .   .   ,       ,   
  . ,   .      ?
  .    .
 ,   ,  .      ? .
    .      .  -  ?
    .   .      .
 ,  ,   .  , .    .  ,       . , ,    ,           ,   ,  ,  .  ,        .  ,  ,      ,        ,         .        ,  ,    .      :
   , ,  .
 ,   .  .    .     ,       .    ,   .
  ?   .
   .
 ,         ,  .
 , ,   ,   !   .
    .
 ,    ?       ,    .
 .   .
          ,
   ,   , .    ,    - .
 ,   .           .
    ?     ,   ,       .       ,         . ,   ?
 , .  .   ,  .      ?            .
   ,   .     ,   .    -?    ?
   ? ,    ,    . , -       .
     ?
    .    ,     ?
   .    .           ,             .  , ,   ,    .      .  .
    ,   .
   ,  ?
   ? ,         .
      .          .     . ,   , .
    ?   .
  ,    ,    .   ,   ,     .
  ,     ,  ?
 .
    ,   ?
      .
    ?
  .          .
   ?
        .  ,    ,  -   .
    ,      ,  ?    .  ,   ,     .
    , ,     .
     -.   .         ,   .      , ?
     ?
  ,    ,   .   ,           .    ,     ,           .   ,    ,       .
   .    ,    .
  ,   ,    .      ,     .
 ,   .   .         ,       .  ?..          .      .       ?
        .      .   . ,    .
     ,      ,        ,  , - , !
     ,    ,   .        .  ,    .      ,  .         .
 ,       .   ,         .       ,      ,        .
      ,   ?    .        ?
   ,    .     ,     .    ?
 ,    -  .  ,      ,  ,       ,   .
     ?..       ?
       ,   .    ,    ,   .
 ,    
 ,  ,   .     .      .
    .
      ,   ,     ,   ,      .
   ,    .         ?
  -, ,  .    , .   ,     ,   .  .    ,        . ,   ,     ,     .     .  ,     ,  ,      .     .  -,  ,  .   ,    ,  ,        ,    ,  -  .      ,      .  , ,     .
      .   .
        .    .    . ,        .    - .  ,      ,    ,      .
  ,    .
   ,       ?     ,    .
    ?..
       .         .
 , ,    ?   ,  .
 .
     ?
    .     .
   .
  ?      ,  ,         ,  ,  ,      ,     ?
 .
    , ?     ,   .
     .  , ,  .
      ,         .   ?
 ,  ,   .        . ,   .  ,  ,  .      .  , ,       , .
     ,   .
 ,  .    . , .

 


1

 ,        , .                ; ,    ,  ,    ,   ,        .    ,     ,    . - -       .
     ,          ?
     ,            ,           ?
         .          ,           .    ,   ,     ,     ,  ,    ,    ,       .       ,      .      ,    ,    ,   ,        ,  .  ,       ,       .   ,      ,      ,                   .          .   ,   .   ,       ,         .
 ,        ( ) ,             . ,      -       - .    ,  ,    . ,     ,    -     ,   . ,      ,         .
   ,  ,    .       ,        ,           .       ,        , ,    .
    ,     .          - ;        .       ,     ,      .    ,   ,     ,   . ,  ,    ,           ,   .
 ,    ,   ,  :        ,   .        .       ,      .     ,     ,       .     :  ,   ,   , ,     .     , ,     ,  .         .  , , ,    . , ,          ,  ,    ,      .
     ,       ,         .       - ,   ,  ,       .     ,   ,      ,       .
    ,   ,   .  ,       ,  ,      ,    .     ,       .
      ,      . ,    - .   , ,      ,   .      -   , ,     , .           , ,   ,    .                 ,   , , , .       .
    .         ,   .   ,  .       .
  ,  ,                 , ,  ,  .       .       .   ,  ,  ,       .
  ,     ,   .     ,  ,      ,    .         .  ,       ,             ,   ,     .           .          .     , , ,        ,    .
,     ,     .  ,   ,     ,     .        ,     .  , -,    ,  -,    .    ,               .  ,      :            ,    .     ,   ,    ,    ,      .
     ,           .   ,     ,    .      ,    ,      ,    .
     .           ,     ,      .          ,      .    ,  .      ,   ,       .
      -    ,   ,     ;        ,   .         ,     .       ,    ,        .  ,    ,     ,  ,    ,  ,  -  ,  .
     ,  ,          ,         ,    .         ,  ,        ,    .           ,        ,         ,     .  , ,      ,        .     ,   .       .      , ,       ,   ,  ,       ,   :   ,       . ,       .
      ,         ,      !      ,         .    .
     -          .     ,   ,      ,   .
       . ,         ,     ,     ,              .          ,   ,        .      ,     . ,      ,   , ,     .

2

,  ,       ,  ,   ,    ,      .      ,    ,         ,     .
  ,   ,        . ,      , ,   , , .      ,      . !    .   .      .      .   ,   - .      .     .
   ,    , . ,           .      ,     ,      .
       .    ,      .    .   - ,       .   ,    ,     .      ,  .    ,    .     ,  ,   ,       .     ,    .       .     ,   .
      ,         .  ,          .     ,      ,    .  ,     .
 !        .
        .   ,       .  ,        .         .
 ,  ,     .
  ,    ,        .
      .   ,     .     ,      .    ,      , , ,   ,   , ,        .
       .     .     ,    .       . -     ,      .
     .     !   !   ,   !       .   .   ,    .    ,     ,   ?!     . ,  ,   .       ;     ? -,  ,   !
      ,    .   ,     .     ,    ,   .
      ,  ,   ,   ,         .    .  ,              .     .     ,     .
   ,       :   , ,     ?     ?!
   , , ,   .   ,                ,     .        .
    ,     .        ,  ,    .      ,    ,      .
        .    .         .   ,           .
 ,      ,       ,      .  -    ,            . ,   ,       .      ,     .          ,  ,        ,      ,  .
, ,    ,       .      ,            - .     ,  ,   ,  .    ,        ,              ,       .
        ,  .  ,   ,          .
        ,              ,     .   ,    - :   ,  ,   ,         ,  .     ,           ,   .
  ,  ,   .    ,   .           .       ,     .     , ,    .    ,  ,     ,    ,   ,    ,        ,       ,     .

3

    .  ,  ,  ,  ,         ,        .          ,        ,         .        ,        ,     ,   . - .
    ,    .       ,             ,     .   .  ,        .
       ,    ,    ,              .          .     ,    ,   .
 ,   ,    :    ,   ,  .        ,      ,      - .
   .  ,   ,   -    .        ,        .
      . ,    ,  .     ,   .     :    ,    ,  .       ,  ,   ,         .
      .      ,  ,        .     , ,        ,   .      ,  .     ,     .          .     .     .
 ,  ,  ,  .     .   
     .     .
       .              ,     .    :    !  !,         .
  ,     ,    .    ,  ,    ,  , , ,        ,   ...


   .     .          -    "":
http://www.litres.ru/dzhon-steynbek/k-vostoku-ot-edema/?lfrom=15465955

