  
 


sad369 (17.02.2006) 
 .    6 .  4.: ; ; 1996
ISBN 5-300-00455-3,5-300-00459-6
: Rudyard Joseph Kipling, The Day's Work
: . . 

 

:
 
  
 
   
 
  

  
 

 

, ,     ,             ,  ;  ,     ,  ,      .         ,   ,     ,      ;                . ,    ,       , -,  ,   ,            .
         ,  ,                   ,        .           ;     ,      .           ,      ,         .          ;            ,    .         ,        .             ,       ,        .          ,     .    ;        ,      ,      .   ,       ,       ,     ,   ,  ,    .           ,      ,           ;    ,     ,  -    .     ,     ,        ,    ,     .    ,               ,      .
     ,          .   ,     ;       ,   ; ,        ,         ,     .  ,      ;      ,       .  ,   ,   ,     ,     ,        .
,  ,         .            .    .
   ,  ,  .
      ,   .       ,   ?
    . ,      ,     !            ,        .
 ,      ,   .     ,     ,    ?
    !    .       .  ,     ?   .
 ,      ,     .     ,    .   ,     .  ,      ,     .
,          ,  ,      :        .     ,   ,    ,    ,   ,      .  ,     ,    ,  ,        .          ,  ,               ,        ,      ,  .       :   ,  ,   ,    ,             ,   ,   . ,    ,     .        ,   ;       ,  ,          ; ,   ; ,         . ,   ,           ,   ,       , ,        ,       ,   , ,   ,   .      ,                     ,     .   ,      ,   ;    .     .                ;     ,      ,  ,      ,      .   ;  ,   ,     , ,     ,     , ,        ; ,    , , ,     ,   ,       ; , ,    ,    ,    ,       .            ,   ,   ,      ,  ,   .
,          , , , -          (-),   ,             ().  ,    ,        ;        ,        .              ,     ,      ,      ,  .      ,   .    (),     .      ,           -  ,     .        7,       ,    ,     . -  ,    ,         ;          ;          ,     :   !,      .          ,   ,      ;   ,    ,  ,          -;        ,     .        ;              lingua franca  ,      ,   ,  .      ,     ,    .
      .               .
      ,    ,   .        ? ,   .  ,    .
 ,      ,       ,      ׸ ,        ,          ,    ,    .                  .   ,      , ,    ,  ,   ,         ,     .   ,   ,        ,     , ,  ;  ,   ,       (),       ,   -.
-            ,              , , ,      .
              .       ,       .
   ,      ,    ,         ,   , -  ,    : !  ,   .       ,      .      ,    ,  ,  :
 , , , !     .   ,    ,      ?
      .     .
       ;  - - .      ,       , ,     .
 ,           .   .
     .         .    -,       ,    .
 , .         .
 .
           ,  ;       .    ,        ,  .       .     -?
   ,   .
 !     .   ,   .   ,     ,   -   :  !   !
 , , -   .
 , ;         ,   .        
  !  !  .
  ,   ,   .        ?
    ?  ,   .
 , .    .  ,  ׸ ,     ,      .      . ,             .
    .
     .     ,      .   -    .
 ,       .    .          -?
  ,    .   , ,   ,      .  -  -, ,      ,      .        ,       ,      .
       ,      .           .       ,            ;          ,  ,     , ,   ,   .      ,   ,   ,      ;  ,      ,         .
    .      ,     ,  ,   .
  . ,   -.    ,   ,   - ,          .
    ,  ,  .              .          ,    ,     .
   ,      ,     .    ,    . ,    .
   ,  ,          ,     .
    .        ,   -  ,        ?
-    ,    .
         . ,       !
 .
  ?      .      -!   ,  .  , .  ,   . .     :  . . ,        -,  ,               , ,   .
      . ,      ,    ,        .     !
   .                 .    .        :   . .      . ,      .         .          .  ,   ,  :     ,            .       ,    ?
 ,     .     ;        .  20-  23- .    .
 .  ,  .     ,    .
     ,         ,          ,           ,      .
  ,    ,      .         ,     .   ,   ,   -,     ,  , :  ! ,        ,    ,        .         ,     ,    ;  ,     ,       ,    .            .        ;  ,     ;    ,      ,     ; ,    ,   . Ҹ       ,    ,    ,   , ,       .
                   .   ,   ,  ,      ,     .    ,      ,    .        .       ,       .            ,       .
         ,        :     , , ,   ,   .  ,       ,     .          ,   ,          .     ,      .          .    ,   , ,    ,    ,  .
  ,   !   .   ,     . ,  ,   !      ,  ,     ?       .
    ,     ,      .
       . -        .  ,      ,      ,        .
     !    .   ,    !
 ! ( .)  .     ,   .  , ,   -.
-      ,    .              .
     -!     .    ,    ,   .
           .   , ;         ,    .
  !        .  - ! !       ,    .        .
    ,   ,  .         .       .
    ,           ;   .        ,     .
     ,     ,       .    ,        ,        ,     ,    .
     ?   ,     .
 ,    .    .       ?
  .    . !        ,  ,       ,    .
  ?   .
  ,      .  ,    .  .    ,   ,    .
 ,     ,  .  .  ,    .    !
    ,    -.    ,       ,   .        ,     ,    .
    ,      :          ,       . -     ,         .        ,   ,    -  .            ;           .
 ,        ,  ,   . ,    ,  ,    !   ,       .  !.. , , !  !    !      .
 -    ,    .    ,     ,     ,    ,  ,   ,   ,          ,       ,     .
  ,   .   ,     ,      .  .
     ,    ,    .           .      ,     ;         ,  ,  .  , ,     ;       ,    .
  ,   ,     .
   ,         .   ,   ,        ;       ,         - , -     .    ,     ;     ,   ,    ,          ,        .    :    ,   ,   ,  ,  ,   ,    ,         ,   . ,     ,   ,     ;   ,           ,   .       ,     ,    .        ,     .        .  ,      ,             ;      .  ,   ,     ;           ,   .  , ,     ,         .       .   , ,  ,         ,      .    :   ,   ,   , , ,   ,   - ;       ,       ,     ,    .   , , ,       -?              ,         ,     .       ,       ;    ,        .    .    , ,   ,      ,   ,    .
,      ,   .         .
  ,                   ,   .        .
   ,   ,   ,     ,      ?      ,      .   .   !
      !    ,    .     ,    .
  ,  .     -     ,     ?   !  -,    .     .    ,              , 
    ,  ,    ,   .
  !   .    ,     !   ,    ,     . -, ,  ,        .  , .             . , .   ,  .
   ;     .
  ,    ?  ,  .          .     .      ?    .    ,   .    ,    ,   .       ,  .
     -        , :
   .    ,  ,    .
    -       .   ,         ,       ,    ,         ,   ,    .
  ;   .
 ,   ,     .  .
   ,           .     ,  ,     ,  , ,    .  ,    ,  .           ,       .        ,         .      ,   ,      ,  ,    , ,    .      , ,   ,     .  ,         .
    !  !   .    !   ?
       .   ,            ;      .      .    .       ,               .  ,   ,       ,  ,      ?   ,   ,      ,  , ,     ,   .                   ;   ,     ,  ,  .         ,  ,  ,     .
  ,    ,           . ,    ,   .          .   ?
 ?       ,  ,    .
  !   .     ,   . ,     .      ,    ,     -.      .
     ,      , ,     ,  ,     .     ,  ,   ,      .     ,    ,         .    ,     ,     ,  , ,     ,  ,  ,        ,    .        .     ,      ,         .          ,      ?   ,  ,  ,  ,   ,       ,  ?
   ,  ,  , ,   ,      .      ,   .        .
     ,   .       .    ,   ,   ,   . -,  .
 !  .   .
            ,  ,      .              ;   .
  !         .        .    . ,      . ߅    .      ?
   ,       ,         .    ,       .  ,          ,    ,    ,          , ,   .
    ,      .    .
     ,      .
  - ,       ,   .      , ,  :         .   ,   .    ;   .
     ,       -  .      ,      ,   ,    . -,   ,     ,       ;    ,            ,      .
 ,   ,  ,        ,   ,           ,   ,       .  ,       ,   ,          .   ,     ,   ,             .     .
  ;     ,      ,   .       ,    ,  ,    , ,     ,  ,   .
          ,      .
    -,  ,   .  ,         .     .
 ,    ,    -,  .
   ?   .
 .   ? .
 , ! , , .
 ,      .    .          ,  ,  ,  ,     , ,       , ,      ?      ,       ,     .
   ,     .               .        .          ,               ,    , ,   ,       .   ,     ,    ,  ,     ,        .
   ,          -    .  ,   ,       .
       ,    ,      .  -   ,  :
   .     ,     .
 ,    .   ,  ,   .       ?
    ,  ,   .    ,        ,      .
       .          .  !  !       ,       . ,   !        .   , -.  !    !
   ?   .     .   ,    ,     , .
     ,  ,     ,  .
-         ,     ,    .
  ,    ,  .   . ,  ,   .   .   .
     !      ,   ;    .     !
  ,     !    .      ,      .      ,   ,       -      .    !   .  , ,  .
   .           ,   -  .      ,  , , ,  .
       ,    .
  ,     .
 !   , .    , -.    ,   ?
  !        ,      ,     .     !    -      .      !
     :
      ,     ,       , .
     ,   ,  .   , ,   , ,  ,    . , ,     .   .
 ,  :
     ?
     ,   ,    .
  -    ,      ?       ,    ,       ,         .
  ;  ,       .
  ,    .      .   .      .
   ,      ,   ,       , ,          .
 ,   ,         , ,     .
  ,    ,  ,    .   ,  , , ,      .
 ,  ,   .      .
   .
  !    ?   ,  ,   ,    ,   .     .
 !   .  -  .    -,    ,         .
 ,    ,    ,    .
  ,   .            ,      ,          .          ,           ,          ,      ,     ,   .    ,      .
       .         ,   .
    .     ,    ,   .
  ?   .   ,  -     ,     ,       .   , ,     .
 , ,          .
  .   .       ,      .          ,            .      ,    ,     .
 ,         ,   ,  ,      ,        .  .
     ,     ,  .   ,            .    ?       ?        ?     ,       ,  ,      .            .     
 , !   .      ,     ,  ,    .    .   ,   . ,  ,   .
 ,  ,  ,  , .
    .    ,      ,          .     ,  ,   ,   ,   ,   ,       ,   ;   ,       ,   .                       ,         ? ,   ? ,     ,    .    ...


   .     .          -    "":
http://www.litres.ru/redyard-kipling/trudy-dnya/?lfrom=15465955

