  
-



   
  

      : -
 

    

  -

  


  

sad369 (12.02.2006) 

 .    6 .  4: ; ; 1996


ISBN 5-300-00455-3,5-300-00459-6: Rudyard Joseph Kipling, 
The Phantom Rickshaw


: . . 
         :-    -, -, ׸           .-    -           .        .          
            .            -   ,                 .        ,      ,     ,        ,     . ,    ,            .    ,              ,     ,         .          .       ,    .          ,             .    ,        - ,          . ,        ,       , ,          ,       ,   ,        . ,     ,           ,     ,              .      ,           ,  ,   ,    ,          ,     .    ,  -   .      :     ,  ,  .  ,       ,      .  ,     ,        .  ,          ,      ,              .        ,   .    ,      -     . -,       ,            .  ,     - ,     .    ,        .      ,     .   ,        .   .     ,     ,     .        ,    ,      .     .     ,         , ,     .     ,   ,        .           , ,   ,          ,     ,   ,  ,    .              ,       1885 .
   ,        .   ,           ,           ,   ,       ,         .      ,  , ,   ,      .   ,     ,    ,    ,  ,    ,    ,   .  ,         ,  ,   ,   ,    ,   ,  . , ,  ,   - .             ,    - .           .        .       .         ,   .  !    ,       ,   ,     ,    .       .       .               ,   ,     ,   .     ,     . ,   ,             .  ,        .       ,   ,  .         ,     ,           ,  .    ,   .       .    ,  ,     -  ,    ,    .     ,         .   . -         .        1882 ,      ,     ,    .          ,   ,                     . -   .            ,        . , !    ,  .   ,      ,  .  ,     .  ,  , , ! ,   .      ,      ,       ,    .         1882 .         ,            ,     ,      . ,         ,            .       ,     ,       ,    .   ,    ,      .       .     ,         .    ,   .  ,    .  - ,  ,  ,   ,         .     .         ,  .       .           ,  .            . ,                .         ;      ,      ,   .           1884 ,     ,      .     ;  , , ;    ;   ;  ;        ,        ,    -   ;   - ,  ; ,      ,    ,  ,  .    , ,   ,              .       .              ,   ,    - .    .  ,   , , .  ,   :   ,    ,  .  , ,    ,  .        .   ,    ,    . ,  , ,     .   - , !-     .    ,       , ,       .    ,      , ,  .  ,   ,    .    (  ), ,  ,  , ,  ,            ,    ,    - .            .           .    ,     : .     .   ,  .                    .  -  ,         .      .     ,      ,           .              .    , 1885      ,     ,            .  ,      .  , ,               . ,  ,   ,     .             ,      ,      ,   .   ,  ,        - .     15  1885 .         ,           ,   .       ,                .      .      ,       .                    ,      , , ,      ,            , , , ,  -,  ,    .  ,      ,        .           ,        ,       ,     ,       .               ,  ,   .          ,  - ,         .   ,         ,             ?         ,    ,    ,    .   ,          .  ,             . ,   ,       - !  ,    .    -         . ? ?   .     .      ,        ,  ,      .     , ,    ,         ,       .   ?   .      , ?    ,    ,      .       ,  .    ,       !..        ,   ,  ,  , ,   .     ?  .   ,  ,     .     .   ,         . ! , !..        ,      ,     ,        :  -  ,  . ,  , ,    .     ,     ,  ,        ,   ,    -  ,            .     ,  .   ,       ,     ,  ,    ?      .   ,       .           .             ,   .     , ,   ,      (     )    ,   .       ,       ,      .     .      ,  ,  ,    .     ,   ,     ,   .       ,         . -      . ,  , ?   .     ?  ?  ?  ,   ,    .        ,       .      ,      .     ,        .     (  )     ,    ,    .   ,        .    ,  ,  ,  ,  ,  ,   ,   ,      .   ,       .          -    ,       .         .     .   .  -,    ,   ,      ,     .     :        ,     ,  - ,         .                  .     ,  .    ,      ,       ,         .  ,  ,        ,     .    , ,       .   .       ,       .     ,      .     ,        .    ,       ,          .       .        ,   ,     , ,    ,  ,   .    ,  ,   ,      .     ,  , ,        .  , , ,              .       - ,           ,       .     ,     .         ,   .           .     ,  ,   .      ,  ,   ,     ,       .      ,       !       ,     ,   ,      .       :    ! , ,  ,    !Ÿ     ,  ,     ,      .          .       .      , ,       ,     . ! , ! ,  !      ,  ,   :     ,  .   ,     .     ,              ,            .         .        ,    .         ,  ,            .      ,     ,      .       ,     . ,   ,       . ,         (        ),          ,     .  , ,     .              (memsahib),     .


 ,   , ,    ,            ,    ,       .    . ,   ?  -      ,   !  ,    ,       . ,          .    - ?      ?   ?               . ̸     ,    .    ,      ,  ,   .   ,    ,           - .    ,     .       ,             - . -  , ,      ,   , ,     ,    ,    .    . ,    .     - !          ,    .      ,      ,        .    ,  ,        .      ,   ,   .           ,             . -           ,      . ,   ,    ,         .       ,   ,   ,  ,   , .    ,    ,  ,   ,       ,      .          .    ,               ,     ,     .    ,        ,      ,     .       .    .       ,   ,   .         ,  , ,     . , ,         ?    ,   ,  .  !   ,      .         -  .     .       . ,    . ,   ,  ,      ,   . ,      .    ,    .   .      .   , ,      ,        .    ,       ,    . ,        ,   ,        ,   .      .     ,  ,       ,           .         ,    , ,        . , ,  ,   .  , .      ,       .  ,     .          !    ,   .         ,         .    .  . ,   ,         -  -    !   ?  ,       ,    ,               .     ,   ,       .    ,   .        ,   : ,     ,         . ,    !..  , ,    .    .             .            .        ,          .        ,     .                    ,   .   ,             ,   , , ,        .    .      ,           .  ,    ,             ,       ,       .  ,             ,      ,    .    : ,  ,      ,   ,         .           .         .    : ,  ,         .  ,     ,   ,   ,   , .      ,    !     .    ,  . ,  ,      - -  .               .


   ,    - .         ,      ,            .    ,    ,    .       ,       ,       .              .      ,   ,  ,  ,     .    ,       . , ,   ,  ,    .     .  , !    .    ,  !    ?      ,           ,    .   ?   .  , .  .    ,  ,   ,  ,        .       ,       ,        .        -             .    ,   , ,  -. ,    ,  ,     ,  ,     .     , ?   .     .  , ,  ?    ? , , , ,  .Ÿ           . ,  - ,   ,  -  .     .  ,      ,  , ,      ,          , ,   ,  ,    ,   ,  .    ,       .          ,   ,   ,     ,  . ,  ,        - ,                .  ,  ,    .    .     ., ,    ,  .     ,       ,     .              ,        .   ,   ,    .    .   ,       - ,     .     .     ,       . ,   ,    ,               ,      .         .         .   ,   ,       ,    ,    .  ,  .      ,   .  , ,   ,  ,    .   ( . .  )  ,      ,   ,   .          .        ,     ,    .   ,     . , ,    .    -  .         ,         .       .  ?      .   ,   , ,   ,  .   ,           .  ,  ,    ,     - ,          .    .  ,            . ,   ,      .     .     ,  .  , ,   .        .  ,        ?  ,  ,    ,    .   .         . ,      . ,            ,    ,   .         ,    .        ?       ,   . ,   ,    :       . ,     ,     .       .     ,   (, )              .      ,    .  ,  ,   ,   .         .        ?      .  ,     ,    .         ,   .       ,      ?    .    ,     ,         ,  ,    .         .    ,     -     , ,         ,    . , ,  ,   ,      .  , ,      . ,     ,   !   .      , ,   ,      .  ,   ,           .              .       , , ,   ,   ,   .        ,      ...


   .     .          -    "":
http://www.litres.ru/redyard-kipling/riksha-prizrak/?lfrom=15465955

