 
   


 .. 
: Charles Dickens, A Tale Of Two Cities, 1859
: . . , . . 

 
   

 

      ,           ,      .     -  ,        ,      ,   .
          ,      ,        .     ,  .        ,       ,        .
 ,          ,     (    )     ,   .
   ,           ,        , ,     ,     -     .

 1850 . 

 
  Ȼ

 I
 

    ,     ,   ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,     ,      ,     ,     ,  ,       ,         ,                ,    .
             ;           .        ,   ,   ,       ,   .
      .     ,   ,   .               -,   ,  ,             .        -  ,  ,    , --     (    ),  ,    .                    ,        , ,    ,          ,   ,      .
,      ,       ,   ,       .     , ,  ,    ; , ,       :    ,   ,      ,           ,       .   ,    ,     , -         ,    ,        ,           ,        .   ,     - ,  ,        ,   ,      ,   ,  ,      ,           .       ,       ,    ,    ,      ,        ,    ,  ,         .
     ,       .        ,    ,   ;        ,         ; ,     ,      ;    ,      ,          ,         ;      ,     ,            ,       ;     , -,     , -              ;                ;            ;   -       ,      ,    ,      .       ,       ,     ;       ,    ,  ,     ,      ,          ;     ,    ,     .
      ,     ,            .             ,           ,   ,    ,     .                  ,      ,     .

 II
 

            ,       ,      .  , ,   ,       ,    ,   .    ,        ,     ,  ,    ,       ,  ,   ,  ,  ,         ,      ,  , ,   - ,  ,        .     ,   ,          ,     ,       ,      :        .
 ,  ,     ,    ,        ,        -   .  ,  ,   ,   -- !          ,     ,       ,        ,        .   ,     , ,  ,  ,         -  .
     ,    ,   ,   ,    . ,      ,      ,   -  .    ,       ,           -  ,  ,   ,    ,     -      .
  ,    ,         .      ,     .        ,         ;          ,       .           ,               .       :    ,                ,  -    .
           ,  ,        ,           ;    ,          ,      ;       ,      ,       .
      ,    ,  :      ,      ;       ,        ,             ,       .
 -!   .  -,   ,    ,     ,   !    , !.. , !
 ?   .
    -? , ?
         .
 , !     .         ! ! ! ! ! ,  !
 , ,    ,   ,  ,               .        ,          .   ,   ,       ,         .   -     -       ,  ,  ,  ,  , ,    ,  .
       .   ,   ,     ,      ,    ,   .
 !.. !     ,  -     .
  , ?
 .
 -, -   , , ?
  -, -    , !    ,  ,     .  !  !   !
           .
,       ,      ,    ,      ,    .       ,     ,    ,  , .        ,      . , ,  ;    ,    ,     ,  ,      .
, ,     ,    ,     ,    .      - ,     .     , , ,     . ,     ,     ,       , ,    ,  , , -   .           .
 --!   ,      .  !  ?  !
  .     ,  -    :
  ?  ?
     ?   .    ?
    ?
    ?
    ,  .
  ?
   .
     ,   . ,          .
   !      .        ,   -!     ! ,   ,  .
   ?      .    ?  , ?
(      ,    ,      ,       ,  ?)
  ,  .
   ?
  .     ,   .
   , ,    ,   ,      ,      ,   ,   ,   ,     .   ,   .
   ,    ! ,   ,   .  ,  !
   ,  ?       .
  , ,   ?       ,   ,      ,  ,     !..  , ,    .
               ,   .    ,   ,     .     ,               .
 !    ,       .
     ,      ,           ,  :
 ?
   .        , ,     ?      .     .    ?
 ,  ,  , .
           ,   :    
 ,   , . ,   :     .    .
   ,      .
   .  ,    ,       . ,    . .
          .             ;          ,    ,     .       :     .
    ,   , ,     ,      .
      , ,    ,        ,       ,   - ,      .         ,       ,      ,         ,      ,        ,      ,     -   ( )   .
 !       .
  , ?
     ?
 , .
   , -, , ?
   , .
    ,     ,  ,        .
  ,      ,         ,       ,            ,        . ,    ,     ,   , ,          ,    .
      -       , ,         ,   ,   .    軅   !   !       ,   , ! ,    , .  ,     ,          !

 III
 

,  ,             .      ,    ,           ,         ,       ,  ,    ,           .    -    ,      .
 ,    ,      ,         -  .           ,      ,   ,           .   ,        ,        - .   ,    ,    ,  ,      ,   ,  .   .,   ,   ,   ,           ,       ,         .       ,    ,    ,    ,       ,     .
  ,        ,     ,    ,   ,    ,    .      ,           ,          ,          ,                        .
    ,       ;               ;         ,     , ,  ,        ,  ,      ,        .    -  ,   ,     ,            .   ,   ,    ,      ,       .
 , , ! , ,   ,        , , -, -   .              ! , ,  ,  ,  !
,    , -,       ,        ,    .  ,     ,      ,    ,  ,             .  ,      ,       ;            ;          .
      ,     ,       ,         -,          ,  ,  ,   ,     ,        -     . ,  ,    ,            .
     , ,   ,             .       ,    ,           .        .       ,      , ,   ,        ,     ;  ,  ,    ,       ,                   .   ,   ,    -        ,   ,       ,         :             ,      -  (    ),      ,   ,      ,  ,    , ,    ,  ,       .
            (   ,   )    ,  -            .    -  .
     ,    ,       ,      ;         ,    ,      ,     ,        . , , , , ,    , ,   ,   ;    ,    ,   ,     . ,  ,         ,     ,       .               :
   ?
       :
     .
     ,   - ?
 -.
   ,     ?
 ,  .
  ,   ?
  ,   .
 ,    ?   ,    .
     ,     .    :
 !.. , ,  !.. ,    !..
 ,   ,  :
 , ,    !
 ,   -  ,   :
   ,   .   .
              ,  ,   ,   ,        .  , ,          ,  ,       !  ,      ,           .       .
          ,  ,       ,        ,  ,    ,      ,     .   --,   :     -,   ,     ,  ,    ,  ,      .         ,          :
   ?
     .
  ,   ?
  ,   .
          , ,         ,  ;  ,     ,   ,      ;       ,              .
   ?
     .
    ,   - ?
 -.
        ,   ,        ,    ,  ,     ,   ,       .
     :  ,   ,       ,        ,     ;        ,  -     -  - .      ,      , , .
  !   ,     .   ! !     !

 IV
 

        ,      ,   ,    .      ,             ,      .
      , ,    ,   ,   ,  .       ,  ,      ,     . ,  ,   ,      ,     ,            ,     .
     , ?
  , ,       .            .    .  , ?
 ,     .      .   .
   , ? , . - ,     !       !      .    ,   , .    ! , ,  ,  ,  !
 ,  ,      ,             ,            ,                ,   ,   ,    .    ,  ,     ,         ,    ,      ,     ,  ,                      .
   ,         .     ;     ,  ,   ,   ,    .
 ,  ,    ,    ,            ,             .     ,     ,         ,     . , ,  ,   ,     ,  ,    ,  ,     ,   .       ,   ,          ,   ,    ,   .
         ,         ,  -  ;   ,  ,             ,      .      ,       ,       ,    ,               ,   ,     ,       .
    ,   ,   .  ,    ,        :
        ,    .     ,     .      .
 , .    , ?
 !
 , .         ,     .            .
 ,         .
  , .   ,  ,     , ?
    .   ,   ,       .
  , ? ,   .    , .      -  .
 .
  , ,    ,             ,      .
   :   ,      .
   , ?
 ,  ,      ,        ,     ,     ,     ,   ,        .          .
,      . , ,                .   ,   ,   ;     ,    .    ,          .         ,    ,           ,           .    ,            ,     ,        .  , -    ,     -    ;    !  -       .
       ,      ,         ,     ,   , ,        .   ,          , ,    ,  ,    ,             .
       ,     ,        .         ;       ,        , , ,     ,    ,       ,   ,          .
      ,      :  !   .
      ,               .
 ? ?
         .      ,     ,     .
  , ,   ,        ,       ,       .
    , ,     ,          .          ,  ,  ,     ,   ,  ,    ,    -        ,    ,    ,       .
      - ,   ,      ,  ,   , ,   , ,    ,   ,        ,  ,  , , -,              ,       .
              ;       -  ,    (      )  -      ,     , ,  ,   ,     ,          ,                ,    ,     .      ,         ,        ,  ,      ,      ,                -    ,    ,   ,    .
  , , ,   ,     ,    .
   , ,        ,    ,   .
 , ,     ,  ,   -    - 
    , , ,    .
                  
              ,      ,    ,    - ?
                    ,    ,       .
    , .
    , .
       (       ),   ,   ,    ,  ,   .       .
  , ,    , ,  ,           ,  ,     ,  , , ,           ,     ,      ,             .      ,  ,   ,               .
  ,     ,    ,      ,   .
   , !   !        ,                  .    ,    ,       ,   .
 !    .   
   ,      :
       
     ,     ,    .     -            ,  ,    -  ,    .
      , ?
   ?         .
            ,          .      , ,     ,  :
   ,      ,  ,      ,        ,   ,  ?
  , .
  ,   .     ,   .        ,    ,        ;    ,    ,  ,  .  ,   , ,       .
 !..
, ,     ,    ,   :
 ,          ,      .    ,   , ,  
   ?
 --  .    ,  ,      .  ,   ,  ,      . -       . ,      ,      .             -,   !
   ?..    , ,     ?
   , ,       ,        .          .   ,  , ,         ,       .                   .
   , ,   -    -   ,    !    , ,      ,   ,     ,          .  ,     ,    . ,  .
      , ,   ,    ,     ,  ,               ,         .   ,    
     ,     ,      .          ,   , ,             ,        ,   ,       .
  ! ,   .       ,     , ,     -    ,          ,   ,      ,           . ,          ,         .             ,  .   , ,   ,         .
               (      ,        ),      .
  ,   , ,   (    )      .     .  , , ,     ,      !.. ,     !
  .       .
 !    ,  , ,   ,           ,  ,  , !    .  , ,  .
       ,   ,     :
  , ,    :  ,   ,      ,   ,  , ,  - ,     , ,    ,         ; ,           ,      ,                  ,    ,          ,            ;            ,   ,   ,   ,      -,     ,     ,          ,    .
  , , ,  !
 , ,   .     ?
    ,      .
   ,        !  ! (       ,    .)    ,  ,   .   ,   ,    .  , ,              - , ,     
 , ,     ?
    ,  ,            ,     ,          ,      ,     ,   ,  ,       !   ?..   ,         !  !
   ,  , ,  ,   !
        !..              ,     ?    , ,         ,       , , ,     ,    .       ,   ,   !
        ,         ,   , -   ,   ,     ,      .
 ,   ,   ! .  !      .  ,       ,  .       ,   ,                ,      ,           ,    ,     .
,  ,          ,   ,      .
  ,        ,  ,  ,     .       -       
  ,      ,  .         ,       ,     .
       ,  ,     , , .     .      .         ,      :     ,  ,         , , , .
   ,      . ,   ,    ,     :
   !   ,   .
    ,   .
 , ! , !         .     ,   ,          ,         .
  :
   ,   ,       .
 ,   ,      , ,       :      ,     ,       ;  , , ,    , ,    :   ,         ,         ,     -   ,   .        ,         ,      .  ,  ,  ,  ,    ,      ,     ,     - ,    .
      , ,    ,    .  , ,  ,         ,     ,  .   ?    !..  !  !
, ,     ,           .        ,         ,          .         ,      ,    , ,    ,     .
-      , ,      ,   ,    ,     ,    ,   -  ,          ,       ;    ,   ,        ,          ,     .
(  ,  , !          ,     .)
 ,    ?      .    ,      ?  -,   ,  !  , , !   ,        !
       ,               , :    !   !            .
  -,  ,        ,         ,   , ,      ? ,   !  -  ,       ?
        ,     - ,            ,    ,          - ,        ,      , ,    ,      .
 ,     ,    .
 ,  -   ,  ,  -    !  !
  ,    ,   ,       ,       ?
  !    .            ,       ?
          ,        ,    .

 V
 

        .  ,     :    ,  ,  , ,   ,         .
,    ,   ,  --,       . ,    ,  ,    ,   ,     ,       ,      (   )     . ,   ,  ,  ,   ,         , ,    ,      ,    ,      ;                ,   ,        ;       ,    , ,   ,   ,   ,  ,        ;  -         ,       .    ,      ,      ,    ,        ,    ,          ,      -         .
 ,  , , ,      ,      .      ,     .    -  ,     ,    ,              ,    , ,     ,             .       ,     ,    ,           ,       ,   . ,         ,     ; ,       ,                ,   ;    , , ,    ,        ,    ,      ,   ,  .
  ,            -,   ,   .    , ,        .  ,  ,     ;           ,       ,      .  ,      ,      ;  - -,   , ,  ,    ,   ,         : .
   ,                .
   -     ,      ,      ,   , , , ,     ,    ,    . ,  ,   ,  , ,    ,     ,     ,      ,      ,    ,       . ,  ,    .        - .       ,             .     ,      ,   ,     ;    ,     , , ,  ;      ,    ;     ,       ,    ,        - .      ,         ,    ,    ,    .       ,   ;            ,      .     ,     :   ,   ,          ,        ,      ,  ,    .     -       ,     .     ,  ,      ,   ,    ,   ,    ,     ,        ,   - .        ,   ,       .        ,  - ,       .  ,    , ,             ,     ,   .          - ,     . !        ;        ,       .       ,      , ,   ,   .        ,     ,  ,       ,      ,  ,   ,    .    ,       ,       . ,    ,  ,     ,        ,   ,   .       ,        .
  ,      ,    ,       ,       ,                .      ,  ,   ,              ,   .
                  .  ,      ,   , ,       .
     ,   ,  ,     ,   .   .
      ,     ,      :
 , !     ?
   ,      ,      .      ,     ,      .
     ?       ,   ,         .         ?      ,         ?
 ,  (,   ,  )      .         ,      ,     , ,  ,   ,   -   . ,    ,     ,   ,     .
 ,  !    .      ,  !             ,  -      ,         .
    ,      ,    , -,  ,                       ,       ,   .     ,  ,   ,    ;  ,    ,      ,    ;            ,       ,  .
 ,   ,     ,  .     ,        ,    ,    - :     ,  ,          .   ,    ,   ,          ,      .          ,       , , ,    ,     .    ,      ,      ,    .    ,      ,    .     ,  -      ,  , -,  ,            ,  ,    .
   ,          ,   .  ,       ,   ,        ,  ,   .      ,  ,         ,  :   !
    ?    .     .
   ,     ,      ,   .
 ,   , ?       .    ?
   , ,    .
     ,  ,    ,   ,      .
       ,        ,        ,     !   , ?
 , ,    .
    ,  ,        ,      -  .
        ,  , :
 !  ,      !   ,      .   , , ?
 , ,    .
       ,    ,        .
 , ,   ,   .  , ,   !
        .             .               .
  , !    ,       .        ,     ,   ,      ,     .       , ,       .  ,   ,      ,     .  , !
     .
       ,   ,   ,     ,    ,   ,       .
   , ,           .
   ,   .               .    ,     .       -  ,    .                  .
              ,       . , , ,        , ,   .         ,                 ,     .     !         . , -         ;      ,        .     , ,  .
  .  ,   ,       ,      .
    ?     .
 !  ,       ?      .
 ,   ?
 .
   ?
  .    ,      ,      ,     ,      ,    ,    ,     .
    ?
 !
     ,    ,  .        .            ,        .
            ,    ,     .              ,     .      ,    ,    ,  ,     ,      ,  ,   , ,     ,   .              ,          .      .  ,   , ,  ,    ,           .           ,        ;     ,     ,        ,     ,     ,   ,     .         ,     .        ,  , ,    ,    ,      .
           .      ,    .  ,    ,       ,    ,  ,         -,     ,       ,  .
  , ,    , ?      .
 . .     .
   ,       ?
     , .     ,      ,      .
    ?
 ? ,       , ,    ,   ,    ,   ,      .
    ?    .
 !     .  ,       ,   ,     ,    ,   ,  !   ,  ,   ,  ,   . ,   ! !
   ,         .       ,        ,        ,        .
 ,  ! !   .  ,     .      ,      !    ,    , ,        !     ,      .   ,  ,  !  ,  !
,       .    ,    ,         ;  ,  ,    ,        ,   .   ,   ,     , ,        ,     !
      ,       ,    .  -, !     .
             .
     , , ,       ,  , ,    ,    :
   ,    ,   ?
 , ,  .  .
  ,     ?
  ,  .
     ?     ?
    ,    , ,      ,  ,   ,      .   !  ,     . -  .
   ,      .     -   , -   ,    . ,     ,      ,      , ,     .
  .      - .     .    ,      -    -   .
      .        ,  , ,   - .
  -, -!    ,    ,   -,  .
  ,  ,   ,    .
 ? ?
  !
 -  ,       ,        ,         ,    , ,   ,     .        ,   ,      .
    ,  ,   ,         .      ,       .           .
 , -, -     ,      ;     ,  ,    ,     ,    ,          .      .    ,     ,    - .       ,  ,    ,        ,   ,    ,    -      ,   .        , ,    ,   ,     ,     ,        .

 VI


  !    ,      ,   .
 - ,      ,  :
  !
  ,  , -  .
  ;     ,   : , ,     ,      .
     ,  .      ,      , ,   .    ,     ,    .     ,    ,   . ,   ,   ,        ,      ,         . , ,    - .    ,    ,   ,  , ,        ,     ,    , ,   ,       .
    ,    ,                ,    ,   ,  ,   ,    ,   .
     ,   ,     .   , ,    ?
          ,  ,    ,  ,     :
   ?
  ,     ?
  . (-         .)
           .             , ,    ,     . -  ,                .     , - ,        .     ,             ,        ,    ;        ,     .         ,  .    ,    ,   ,     ,    ,           -   - ,        .
     ,   ,     , , .  ,         .           ,    - ,  ,     ,     ,   .     - ,        ,   .
     ?    ,   ,    .
  - ?
  ,     ?
 ߅       .
       ,  ,  ,   .
           .     ,  ,  ,  -,     .   ,   ,       (           - ),           .        .
 ,    ,    .
   ?
   .
   ,   .
 -!   .        . -  ,    . , .
   .
  ,        ,   .
      ,     .
  ,    .   ?
  ,      ,    .
   ,   ,   .    .    .      .      ,   -       .
    ?   .
,      ,         ,      ,     ,    ,  ,        .   ,    ,     ,   ,         ,   ,                 ,     - 
    ?
  ,  !
  ,  .
  ?
  ,  .
,  ,  -   ,   ,     .
      ?     ,   .
     ,    ,      ,           ,     ,         .
     ? ,    .        
 ,      ,        .       ,      ,  , ,      ,    ,  ,  , ,   ,      ,      .
        ,  , ,         .
    ,    ,   ,  , ,        :
  ,      ?
   ,  ,     ,    ,   .
  ,    ,     ,       ?   .   .      , ,     ,   ,  , ,  ?
             ,     ,    , - -          ,    ,   ,  -       ,               ,     ,   , ,     ,      ,       ,  ,    ,        ,        ,     ,      ,            ,      ,   ,   .
     .      , ,     - ,   ,     . ,  ,        .
   , ?    .
 ,  - .      ,   ,  - ,      , ,   -   . !    ! !
            ,    .
-    ,      ,      ,       .
     ,   .    ,  ,   ,   ,    .
    ,      ,      ,     ,   .         ,         .       .     ,      .      ,      ,       .
     ,    ,    - ,       .   ,          :
  ?
    ,    ,     ,      ,     .
    ?
 :
 .
    ?
,          ,        .  ,       .    ,  -   , ,     ,   .
  ,      ,     .   ,         ,       ,  ,    .
   .   ,         .     -   ,   ,         . ,  ,          ,          .        ,       , -  ,  ,  , - -    .
           .
  .      ?   ?    ?
       - ,         .     ,         .
         ,     ,    ,              ,   ,        .   !        ,        .     ,     !
    ,  ,     .   , , ,       , ,  .
   ?    ? 
             ,        .     ,           :
  ,  ,    ,   ,  !
   ?   .    ?
,    ,           :       ,   ,           ,    .                :            .
 , , !  ,  , !    . ,    .    ,   ?  ,    ?      ? , !      - -,                ,   ?
         ,        ,  ,     .
  , -,      ,   ,     ,     ,            ,  .        ,      . , ,       :    ,  ! ,  !   , !
        ,        ,      .
       -   ,   ,  ,  ,         ,  -      ,   ,   .  ,   ,    ,     ,      ,   ,   !       ,    ,              ,    ,   ,       ,   ,   !
         ,   ,  .
   ,  !    ,    ,    ,   ,     ,      ,  ,  ,      ,    ,      ,  ,   !     ,   ,     ,   ,         ,   ,             ,         ,        ,      ,    ,            ,  ,   !      ! ,  , ! ,  .        ,       ! !  !
    ,  , ,   ,     -         ,         ,   ,  ,    ,        .       ,  - ,       , ,             ,        ,      ,   .
        ,         ,   ,        ,   ,       ,     ,   ,    ,   ,    ,  .
     ,   ,  ,      ,   ,       ,  ,   , ,   ,     
        !     .
  ,    ,      .
  ,   ,    ,  ,    ,     ,                .            ?
  !        .          ,        .
 ,  ,    ,    .   ,   ,   ,      .    ?  ,      ,   ,   ,     ,  .     ,   ,     ,      .
  ,        ,  ,  -       .             ,      ,           ,       ,    ,   ,      ,  .
   ;    ,             .      ,        ,            .
    ,     ,     , ,   , , ,    .        ,    ,   ,     ,   ,               .
        ,           ,     .   ,  ?     ,   ?   ,     ?           .     ,      ,    , , ,       ,          .       ,        ,   , ,        ,        .
,  ,      ,     ,      ,         ,    .       ,              .
          ,  ,  ,   .           ,         ,     ,  .
    , , ,    ?
   ?  ,      ,   ,   ,    .   ,  .  ,    .
 ,    ,          .      ,   :          ,  ,   ,  ,   ,     ,        .     ,    ,  ,    ,   ,              ,           .
    ,     ,        , -      .            :    ,   ,    ,    .
   ,    ,         ,    ,         .    ,      , ,   ,      ,  ,    .   ,     ,      ,   ,        .
     :  !   ,           .
   ,     ,     ,           ,         , ,    .      .
  !  .
 ,  ,    ,            .        .   ,     
     :   ,        ,  ,    ,     ,     ,      ,   ,    .
 .   . !   .
 !   .
        ,   ,  ,         .
        (         ,   ,         ,      ,  -   )     .               -    ,      ,     ,  ,      -      ,      ,        :
  ,  ,    ?
       :
  .


 
 ܻ

 I
  

    -   1780       .     ,  ,     . , ,   ,   ,           ,       ,     .                , ,       ,       .       ,      ,  ,  ,       .  ,  ,    ;      ,      .   o , ,    ,  ,  ;  c!  , !
          ,            c.         ,    ,      ,   -       ,     ,          .
                .
  ,    ,     ,      - ,    ,    -        ,     ,       -  ;       ,      ,    ,         ,         ,       -;     ,   -       ,         .        ,       ,   ,          ,        ,       ;      ,         . ,       ,   ,    ,   ,      ,             .     ,          .          -     ,        - -       .       ,     ,   , ,          .          ,     ,  ,       ,                           ,      ,     ,  -,   ,     .
,   ,                         ,   ,       .    ,    ,        ?    : ,   ,  ;     ;     ;        ; ,       ,        ,  ;    . ,    ,    ,  .      -  ,  , ,  ,    !               ;                . ,       ,   ,     ,      , ,     ,     ,    ,      ,         .
     ,         .          ,   -       ,  ,   ,  , ,          .               ,  ,     ,                  .
   ,     (   ,     ),    ,    ,    ,       .       ,    -  ,               .  ,                .        -    ,   -       .    .  ,         ,         ,       ,    .
,              -.     ,   ,    , ,  , Anno Domini 1780 (      ,   ,    ,         ,        ).
             ,   ,          .       .     ,    ,   ,   ,   ,     ,     ,         .
  ,     ,     .    ,  -  ,     ,  , ,   ,  ,  ,   ,         .   ,           :
 ,  ,     !
     ,     ,    ,     ,        ,   .
 -!    ,     .   , ,   ?
       ,   ,    .    ,         ,       :            ,  ,   ,      .
 ,  !    , .        ,   !
    .
 !   !           ?
   .    .
  !    ,  ,    ? , , ,     !     ,     ,        !    , ! ,   , :     ,    ,           !
- (   )             ,        .
      ,  ,       ,      - ?  , -,   ,  , -, ?
     , ,      .
 ,     ,    ,    ,   ! ,    ,        ,        .     .    -     .         ,  ,      ,   .       ,       ,       ,  , -,       ,           ,       ,   .     ,  ,     ,         ,           ,   !    ,    ! ,     ,     ?  , , ,      ,    :  ,     ,    !     ,     ,      ,       . ,  ,    ,      ,    ,   ,     ,       ,  ,    ?     -  ?  !    ,     ,            ,       .  ,     ,   ! ,    ?  !
,        , :  ,    !           ! , , -    !        ,               .    ,      ,     ,        ,    ,     .       ,      ,   :  ,  , !    ,  !  ,     ,          .
     ,    .     ,       :
    ?    , ?  ?
   ,        .
  !    ,   ,  ,            .    ,      ,     .    -      . !
, ,    ,        ,        ,      ,  .   ,    ,   ,   ,     .      -       ,           , , ,   ,     .
      ,         .        ,      .   -,    ,           ,    :          ,            ,       .             -  ,   ,    , ,   .
      ,   ,           ,    ,            -,             ,            ,             .   ,     ,     ,          ,       -     .       ,  -      ,    -      , , ,   ,    -.
            :
 , !
 , !     !
    ,                ,  .
 -  !       ,   -.        ?        !

 II


 , ,   -?          .
 -, ,   ,  ,    .
 , .     .
  , ,    ,  .  ,  ,   ,   ,         ,      .
 .   ,    ,         .   .
 ,  , ?
 ,  .
          ,     : , ,    ?
    , , :
  ,  , ,   ?
  .     ,   -     ,  ,   -  ,   ,   .       ,   ,     .
   , ?
 .   ,     .     ,   .
       ,      ,        , :
      ,   ?
 .
   ,   .   !
  ,   ,       ,   .
        .    .         , .
   ,   .       .     ,     - ,     ,     .   .
    , !    ,    ,   .   ,         .
 -,   ,       ,   ,      ,  .   . .
      ,       :    !  ; ,  ,   ,   .


                  ,    .       ,          ;                      . ,  ,   ,      ,    ,       .   -      ,  -          ,         ;              ,       ,      ...


   .     .          -    "":
http://www.litres.ru/charlz-dikkens/povest-o-dvuh-gorodah/?lfrom=15465955

