 


  1

OCR  spellcheck:  
:  ; ; 1991
ISBN 5-280-02388-4

 


 ,          ,  .
. note 1

 1. 

 I. 

           ,   .       .      ,         .      ,        ,      ,  .
                   ,       ,    . ,         -          ,   ,         .
    -    .       ,         .     ,          note 2.    ,       .      ;  ,  -  ,       .
-,   ,       .        ,   ,          .                note 3                 ,    .              ,       .
-       , ,  ,    ,   ,  ,         ,   .          -,    .          -          ,     .          ,                    ,            ,       .        .   -  ,             .  ,             ,       .
, , ,       -  ,         ,     ,           .   ,      ,    ,    ,     .
     .  ,  ,   note 4      note 5        ,    -    , ,        ,     .
        ,     .    1788          .   ,   ,    ,   ,  ,    ,   note 6  ,   ,   ,    .      ,      ,    ,  ,            ;        ,   ,      ,     ,  note 7,   ;                ,    .
 ,    ,   ,  note 8,    OEil de Boeufnote 9,  .        ,      .       ,   ,        .     ,               .               ,           .   ,     , , ,        .
     ?       ,      ,    ,           -              .
  ,      ,    ,        ,       ,        .     '             .          ,          .
   ,           .    ,                   .
  -   ,    ,          .   -  , ,       ,     ,  ,   ,         '.
     ,   -.
    ,       ,    .
      ,  .  ,    '  ,  .          .      - .    ,    ?
   ? ,      .
  ?       ,   .      .
     '?    -.
     ?
    ,    .
     .   .
 .   .      ,     .
         .   ,   ) -  -.    ,                 .  ,        .
  ,  .
 .  ,       .  ,     .
  ,              ,   .     ?
   ,      . ,        .    ,     .
          ,     , , ,     ,       . , ,      ,     ,   .
         ,  , -                .          .
    ,   ?   .    ,    .               ,     ,     ?     ?
 , .     ,      ,     -,   .
   .      .
     ?  . ,       ,     note 10,     .
  ,    ,  ,       .
   ,  - ?
    .
 !   ,          ,          .
    .
  ,     .
  ,   .         .     ,  .                     ,     ? ,   ,      . b actu ad posse valet consccutio note 11.   .      ,   , .      .
      ,       ?      .
  , , ,    .    ?        ,    ,    , 
  .
     ,   .  , ,   .           .
 ,   . ,    ?      ?          .      .     ,  .
    -.
 -,   .    ?
 ? ,   ,    XIV     .     ,   note 12;    ,    , ,    .      :          .     ,    , ,      . ,    ,    ,           ,   ,     , ,    ,      .          .
   ,     ,       ,    ,      ,  .
    .     ,       ?    !           .     ?   ,     ?  . .
 ?
 , , ?   .      ?    .   .   ?
   ,       .   :  , ,    .
         ,   -.         .          ,       . ,    ,    .     ,    ,                 ,   . , , ! ,            ,          !     ,       , , , , ,      ,      ?
 ,    , ,       ,     ,         .         ,      ,      .      .          ,   .       .      ?    ,  ?   ,    ,   ,      -,    ,     ?  -   , ,     ?  !     .         ,     ? ,       ,    , ,  ,      ,  ,    ,    .
    ,    :
      , ,  ,    .
 ,   ,     .
   ,        .
     .        .
  ,     .
    :     ,     ? , .     ?        .      ,    ,    ,     .   ,   .   ,     ,       .        .  .      .
  ,       !   .
 ! ,     .     . ,       .
 ,        ,          ?   , ,     ',  ,      ,  ,            .
-  ,      -  .
 ,    ,  ,  .    .    ,   ,           .
       .
               !
 ,  !    !    -.
  ,    .    .       .  ,         ?
-  .
      ,   .
   ,     ,      .     ,    . -, -,  ,   .           .
      . -        .
 ,   ,  ,            .    ,     -  .
     ,    ,    .
 , . -    .     .    ,       .    ,  ,   ,      .      .      .
  ,   ,          .        .
  ,   ,    ,  .
 ,   -,    . ,   ,           ,       .
       ,               .

 II. 

          ,    .            ,   .    ,  note 13         .           ,      ,      ,   ,         ',         .
           ,  -         ,          ,           ,      ,     ,  .     ,  .        ,     ,       ,          ,     .
      ,    , ,            .            ,    . ,  ,             ,           .             .  ,          .    ,   ,      ,           .            ,               .                    ,     . ,   ,            .       ,    ,    ,     ,      ,      .
  -   ,    .  ,         ,     ,      -    .  -     .         -  .
       .      ,  -,   ,   .        -,           .
     ,  ,         ,         ,    .
     , ,    .
         .   ,  .
  , ,    ,     .   ,        ,    ?
  ,   ,     ,     .   ,   
     ,   -,       .
  ,     , ?
  ,   ,       .
             ,         ,     .              ,    ,  ,    .    :     ,  ,  - ,       ,           '.
 !   .  ,       '?
 , .
       ,      .
 ,   .    ,    .    , .
     .
  ,    , ?     -.
    ,     ,    ,   .      .   
   .      .
    ?
   ,       '.
   .      .    ,    ?     ,  , ?
-   ,      :      .
   ,       ?
      ,     ,     . -,  .         .
 ,      .
   ,  ,           '.   - .
   , ,   -.
 , , ,     . ,     ,     .
    !     .
  !   - ,  ,   .    ,  ,     .
    ?
    ,    .   ,    .     .   .
   , .         ' ,           .   ,   .
 , !     -.     .     
      .
   ?   ,      ?      ,   -  ?      .            .
 ,         ?
    ?
  .    .
 .
        .
   ,       ?
 ?     .   ,  ?
    ,    -.
    .      .
    .
  .
      .
      .   ,  -     .  ,    ,      .      ,     .
    , .
    .     .    , -    .
     ,    , ,           .
    .
      ,     .
  -   .
  ?   ?       ?   ,       ,     .       , .
    ,      '?
-    .
       ?  ?     ?         ,     ?     ,   , .    ,      ;    ; ,   ,          .           ,            '!
  ,   , ,     ,    .      .     ,       .   .       ,    ,   .
-   .         .
   ,  !   .        ,    .
    ,  .        '   .    ,         ,     ,    .       , ,    .      ,      .     , ,   ,   , ,  , , ,   ,   .
-      ,   ,   ,    .
    , ,   .
  , ,    .
  , .
     , .   ,     . ,    .
   .
  ,     . - ,   .
   ,     . , ,   ,   ,   ;    ,      ;  ,     ,       .     '    ,    ,     ,                .  , 
  , ,       ,         .  !   ?         ?
  ,    -.     ,  ,    .
   , .       ,    .
 , ,        ,        .
       ? ,    ,         .
   . ,      , -  .
  ,   , !   ,   .   ,  .
      ,     .
  ,   ,        .
  ,   -.    ,   ,         ,     .
 ,       ,        .
     ',  ,       note 14,    .            .       ,   ,   - ,   ,           .       .         ,         .
     ,   ,   , ,          , -   .       ,    ,             .
     ,      .         ,          ,   ,     .       ,         .        ,        .   .       , ,       ,    .
    .      ;     ,  .
       , note 15        '. .  ,        -  ,     .  ,    '    ,  ,     .
          -.       .     ,    ,  ,        .            ,       .     , -       .
         .
 ,   ,     ,      ,     .      , ,  ,      ?       .
 ,  ?   .
   ,  -  ,      .
      ,   .
 ,     , ,      ?
     .
       ,     .
    , . ,    , ,     .
   ?  , ,   .           .
  ,      ;   ,   . ,   .
    .     ,   ,     ,   .          -              ,    ,        .      ,          ,      , ,   ,            .     ;          -     ,         .
         ,  ,    ,     .
     '   .        -    ,      .
      ,        .   '  ,     .
   -  .
 , ,   .
      ?      .     - ,     ,     .      .
     ,    .     .
  , ?
 ? ,    , ,   -.   ,        .
   .        ,   ,    ,    . -        .

 III.    

     ,      .       -.      .  ,     ,       ,  ,       ,   ,    . ,     ,      .            ,    .       .
                      ,         .   , -         '.
 , ,   ,    .
         ,            . ,  ,    .         '.    .      .     .     .
   ?
   ,    ,    .        ?
  ,   -  :  Timeo Danaos et dona ferentes note 16.
  ?
 ,  , ,    ,   .
       ,     ,     .       ,       '    .    ,  . - ,   .
      ,   .
      .
 , ?      '   .    , ?
    ,  .
  ? , ,     ,  .
   , ,   ,        ,      .
    ,  ,      . ,         ,    .
       .     ,    .
   ,  -         .
       ,      ,    .      .
  ?   .
 ?      .
       ;        .
  ,       ',       .     ,            ,   ,      ,      .          , , ,      .     , ,      .
-  .    ,   ,   ,         ,   .
    ,   ,        .
 ,     , .
  ,             .
  , ,       ,  ,          ,       ,          .            ,      , ,  ,     .
   ,   ,            ,       . , .
 !         .      , .    ,        ,   ?
       .   ,    .
  ,  ,       ,        ,       .
    .  .                .        , ,           ,        .    .        , .    ,          , , , ,       .   ,   ,    ,  -     .    ,   .     ,        .     , ,       .       .     ,        ,             .  ,     , ,  ,        ,        .    -   ,       ;      .
    ,   ,   .          -.      '    ;     ,    ,   - ,  ,            .
  .  .
       ,    ?    .       ?
  .
      ?   .
        .
 ,  . ,   . ,    ,       ,    .
  '          .
     ?           .       .
  ,  ,  .  ,     ,   , ,       ,     ,       .  
  ,  ,    .
  , .  . ,    ,             ?
 !     ,       .    .
 , .    ,      .    .
-,   ,  .     ,         .
   , ,   .
        .
 ,    ,    ,       . ,       ,    ,       .
 !    .         ,      !
 , ?         ?                !        ,      ,    ,  ,    !      ,     ,      ,   ! -,    ?     !               ,   ,       !     ,        ?      ,             ?
 ,   .    .        ;      ,      .
-    
 !
          :
    ,   ,  ? , , ,   ,        ,           ?  ,    .     ,     ;       ,    .
       .
 ,   ,      .       ,    .   ,    ?  ,       ,       , -note 17    ?          ,     ,  ,       !
 , ,   ,  ,   .       .
    .
      .     ,    .
     .
       ,      .
    ,    .      .
  !       .
  .        ,         .   ,      ,   .    ,    .     ,         ,  .
     .
     ,  ?       .      .               .
   ,        ,        .
 ,   .
 ?
     ,      .
,     ,   ,   ,   ,   .
  . -   .          ',    .    ,    .     ,     .  ,     , ,  ,       .
             .
  -   .    '     ,   ,      ,     ,   .
 ,  ,         ,      .       ,      .
  , ,   ?      .  , ,      ?
      .      ,    ,  ,    . ,     ,        ,    ,   ,         .    .
     ,    .         .     .
  .     .        .   , . ,   , ,         .     ,    note 18,     .      ,    , , ,       .
 ,             .
     ,    ,   .
  ,   ,          .     ,      .
     , !     -.
   .     .
    , ,   -,     ,           .     ,     ,     .
     ,     ,     .
    !    -.    ,    ,     .  !   !     ,    ?!  , .    ,   !..
    :
 , .    .
   ?..
-   . ,       ,     .               .      ,      ,  ,      .      -   . ,  ,   .

 IV. 

       .       ,    .  ,  ,      ,        .  ,     ,       .    ,       ,      ,       .
     , ,     ,    ,  -,   ,    .
,       ,                 .      .          .
 ,         .     ,      ,        . , , ,      ,     .        .   ,       ,        .    -,       .
                   .  ,     ,  -.       ,    ,      .
  -   ,           . ,    ,       ,        .        ,   ,      '      ,      .    ,         ,   ,   ,     .       -,     .
 ,  .        ,     ,        ,    .   . , ,        .
,   .   ,       ,        .      ,     ',    .          ,    ,    ,  ,       .
-  ,          .       -,   ,      .
      -       ', ,  ,  ,        .
   !   -.
 .        ,    , :    ,        .
 -     ,   .
  ! !    ,      !     -,      ,    .
 .     . ,   ,      .        ,      .       '     .
 .    .   .
  ,   ?   .
  ,         ,    ,   -.     , ,  , -   .   !    !
 ,  .  ?
    ?                 ?   ,      ?      ,  ,  ,    ?    ,     ,   ,      ,    ?        ,   ,    .      . ,       ,          .
    ,     -,  .           .
 , ! !  , !    , ,   -.      ,     .
     .            ,    ,   . ,    , ,   ,  -    ,        . ,   ,    ,      :               ,      ,  ,          .
    ,  ,     ,     .
       , -    .
 ! ,  !    ? , ! !     .
  ,   ,      .  ,  -    ,   ;    ,      .
 ,     . ,      , -   .      ,   , -     ,      ,    ,  ,    '     .
 , ,      ,   -.       ,       ,    . ,     ,     .  ,            .    !        .   . ,        .        ,          ,  .     ,       ,  ,   ,      ,    .        ,    .         ,     .
    - .   ,   ,     .      .    ,  ,            .    ,    . ,      ,        ,      ,       .
  ,   -,      .

 V.   

     -   .     ,         ,  ,       .
,  ,    ,        ,     .          ,    ,     ,   , ,       ,   .       .      .
 - ,             .     ,         .    ,  ,      ,     .
  !     ,   .   !    . ,   ' ,        . ,   .  .       ,      . ,     .     .    ,    .    -.
   , ,   -,    ?
   ,  .    .         -.
  ?  , !   ,   ,     .    .
     .
         .     ,   .      .        , ,    ,     -,  .     ,   ,   ,.      .       , .           .   ,    .. ,   ,   -,   ,     ;  ,   .  !
      . - ,    ,             .
            ,   .     ?
 ?     .   , ,        '!
  ,        ,  .
 !       .          . , .     , , ,        .
    ?   -.
     .
     ?     ,       .
    ?
  , ,     ?      ,   ?    .
       ,    .
 ,      .    !
   ,              .               .  , . ,    ,     :      .
       :   ,       .
       ,      .
        .
        -.
 ,    , -,   ,  , ,  ?
      .    ,     ?
 , ,  , .      
    ?        .
     .
         '? , ,    .   ,   ,     ,     ,      .       ,     . ,    .    ,     '  .
 ,    -.
 ?  ,  ,  ?
 ,        .
 !  ,   ,    ?
         .
       .   ,        ,       .        -    ,            .                     ,     ,    note 19.
   ,   -.
  ?
  ,    .
 , ! !         . , ,             .  , ,      .     .       ,    ,       .          .    .     ,     .
-      .
        ,   .
   ,  ,    ?      ,       ,    .  .        !
     .
     ,     ,     .      ,             !
-        .
      ,   ,   ,  ..  ,     ,   .  ,  .
 - ,                   ,       '.       . ,    ,          .           ,           ,  ,    - ,   ,  .

 VI.  

           ,  ,    ,           .                  , ,    .  -   ,             .              .                ,     .
         , ,         ,         ,       ,  ,      .    ,  .
    , -     ,     . - ,       XVnote 20,         .      ,   ,    ,    ,      .
    -     .     .          .              -      ,       ,       ,    .   ,             .     ,                     ,          ,     .      ,      .
  ,     ,   .  , -                 ,    ,       .
      ,      ,       ,      ,    ,  -        .
 ,      -,     .         ,   ,      ,   .
    ,     ,      .      : ,       ,           ,     .
 ,                ,   ,         .
 ,    ,    ,      ,   -  ,         .    ,     ,     ,      ,     ,  note 21,   .           , . ,   ,  ,   ,       .     , ,       ,  -         ?
        ,   ,    note 22,       ,   ,     ,             .
         ,    ,    - .
     ,       .       ,        ,        ,             .
 ,           .  .
- ,      .  ,        ,        .        ,    ,     .        note 23,       ,         ,   ,    ,     .
-    ,        .
       ,    ,     ,     ,   ,   .
       .
        .
    -      ?
 , .
   .
   ,            ,           ?!
            .
   !      ,   ,     .
  , !
 -   ,    ,   ,   .
     .
 , ,  , 
     ,    -,   ,      .
       .
  ?   .
 - .
  , - ,       ,   .  ,   ,       ,     .
  ,   -     ,           .         ,   ,      ,     .
     -     ,            .   ,  ;      .        ;   ,         .
   , ,  ,   ?
    '.
,    ,  . ,      ,  ,    ,    .
 ?    ,   , :   !       ,     '!       
     ,    ,    .
  ?   ,    ?
    , .
  -,        .
   ,    ,           . ,    ,   ,  ,  .    .       ,     ,  , ,    ,   ,       . , ,          ,      ,       ' .    ,   ,        .  ,      .
  ,    .  -,  ,   , ,     ,      ,  -  .      .           ,    ,       '.
       .
 ,  !      ,     :   , ,   .
  , ,      .  ,        .              .
    ,    !   .
  ,     .    ,     ,     .
   ,     ,      ;             ,           .
-       .
  , ,          .   ,          ,  ,         '   .  , , ,       ,  ?      ,      ,     .
        .
       ,    .   ,        .
 ?   ?
   ,  .        ,         .      :        .   ,  ,      '. , , ,           ,      ;    .
     .
  !   .           '?!
     , ?   ,                       ?
    ?       ?
 , .     ?  , ,   ,          ,   , ,     ,   -      ,      .
  ,           ,       .
                .
 ,   , ,              ?
   ,          ,    .
       .
 ,         ,      . ,    ,   ,             .    ,       ,     .
  -   .   ,    .
  , , ,     ?    .   ,        ?    ,      ,  :    ,          .
      ,   ,     -, :
 !
-  ,       .    note 24,      .            , .       .
   ,    ,           .               ,      .    ,      ,    .      ,      .            ,      .     note 25,   .
 ,      note 26,  ,   ,    .      , , ,       .  ,  ,    .
 ,   .   ,   -  .

 VII. 

-        
 ,    ,         ,      .  ,   .                     .
-     ,   ,       ,   ,     ,  .
,   ,    ,        ,     .     ,     ,      XV     .        .  ,         ;    ;  ,         ,       ,    .
    :  !  !  !  !  !  ,         -,  ,      :
   .      .       ,   .  !  ,  ,    !      .       .      ,     !            -,      .
  ,  -          .
   ,           ,  .
 !  , ?   - .
-   ,             ,       .    note 27,  ,     ,         .
 ,  , !        ?   ,  ? , , !
 -    .         ,     .        , ,       -      ,              .           ,  -        ,           .      -  ,           .    ,     -       .
        ,   .
      ?   -.
   ,    , ,   ,     .  ,    , ,  ,   .
   -.
-     .
           ?
     ,   ,   .
  !     ,     . ,    .
     ,      :   , -   .  , ,  -,     ,              ,         .
  ! , !   .   ,       ? !
    , -  ,    ,   ,    :
  ,   !
  .      ,   ,  .             ,       ,     .
 - ,              ,    .
  ,       ,    .  -     -,        .
,        ,         .
      ,    .        , ,   ,    ,    .   ,  ,     ,     ,      .
     -         . ,   ,        .    ?
 ,   ,    ? ,    , ,  ,     ,   ,   ,     . 
    .         :
      !
    ,     -     .  ,  ,  .      .   ,        .
       ,   - .
 !  !   ,    .
  !  -      .     .   ,       ,    .   ,       .   .     .   ,            !
   :       ,      ,    .   -   . -,     ,           ; -, ,     note 28           ,       .   -    . ,    ,             .
 ,   ,   ,     .
  !   -.     ,   ,  .   , ,   !
     , -  .     ,     ,           .       ,      . -              ,       ,       ,  ,    ,             .
    '      ,   ,  .   . ,     ,             .
  ,    ,          ,   .
      ,   -,         .  ,    ,     ,    .
   -  .    ,      ,    ,       ,          . ,       ,     ,  .
     -        ,     .            !
  ,        ,       ?   ,      ?
  ,        .        ,           -.    ?
      . -  ,   , ,   ,     .      ,         ,        ,            .
 ,      .       .    .  , ,    ,       .            ,           - ,      ?
-  :     .
     , ,          ,   , ,   ,   ,     ,         ,   ,   ,  ,  ,     ?    ,      ,      .
      ,  ,            ...


   .     .          -    "":
http://www.litres.ru/rafael-sabatini/skaramush/?lfrom=15465955

