  



Library of the Huron: gurongl@rambler.ru
.  .    : ,    , ; ; 1998
ISBN 5-300-01646-2, 5-300-01363-3

  

(-    XIV)



  -         ,    ,            ,        ,    ,  ,      ;       -     .
 ,                 ,  ,     ,        .
.  
 , 14  1892 .

 I.   

   ,   ,          ,     ,            ,     .        ;        ,       .           , ,       ,       .       . ,       .
              ,    .   ,     ,      .
    ,   ,    .       ,     .
,     ,        .      ,    ;  , , ,    ,       .        ,        .      ,  -               ,   .      -    ,        ;            .    ,    ,  .
         .   ,     ,    , ,  ,     ,  ,               , ,          .     - ,         . -    ,               .              ,     .            . ,              ,  ,   , ,     ,           ,    .
       ,          .       , ,   ,    .             .       , ,        ,    ,              ,               .                .
 ,   , ?   .
 , .
 ,        ?       ,  , ,    ,    .
 , , , 
  ?
    .
   .
   ,    ?
     ,     .        .       ,      .
 , ,       , ,  , , , 
 ?
  ,    ,   ,      .
 ,  ,    
  -      . ,     ,  ,      , ,  ,  ,      ,    .  -  .
    ,   ,   .      .       ,  ,    .  , ,   ,   ,            , .
 ,   ,    .
 ?     ?
    .
  ,      .    ,    .            .
 , -  .
 , ,   ,           .
     !
  .
            .          .
 ,  ,  ,    . ,               ,    . 
()  ,  . 
       ,    ,    ,          .       .
    ?
  ,  .
 ,     .       .      . ,      .
 , ,  
 ,           ,          .       ,        -, -    .  .  ,    ?
      ,     .
 ,   !   .     .  ,     .
   ?     ,  ,  ,     .
, ,  ,    ,     ,        .             ,              .  -                .           ,    ;      ,      -  .  ,   ,      ;  , ,   .
, ,       ,    ,  ,   ,            .
   ?    .  ?      .       , ,   ,  .  ,   ?   -  ,           .
 ,    , .    .    .
    ?
   ,   . ,   .       ,    , ,   ,   ,    . ,  ,   ?
        ,  -      .          ,        .
     ,    .      ,  ,     ,  ,      ,   , ,     .    ,    ,  -   ,       - .
 ,      ,  ,    ,  ,          ,  ,   .
 ,       ,     .
 ,  !   ,    .  ,        .    ,   ,   -   .
   ,   .          -,      .        ,  ?
 , ,     .    .   ,   ,   - ,   .
          ,   ,         ,     .      ,    ,       .          .
    ,   .        . ,           .
   .     ,            .
 ,   !   ,     .         ?
 - .              .
    ;         .
  , ,    ,   ,          .    .  ,   .
 , ? ?
  ?  .
        ?
       .
   ,   ,   .
  .     ,   .
 !   .    .        ,     . , ,    ,        .
      ?    .
     -,      ,   , , .     ,   ,            .      .
  ,           ,    ,     .
  . ,         .
      .
 ,     .
    ,    .       . ,  , .
  , .
    ,      .
     ?   .
 ,    .
  ?
 ,   .
    ,     .
     ?
     ,     .
    ,    ,       .

 II.     

   ;      .     :     .                ,              ,     .  ,   , -   ,       .  ,        ,   ,   .               .  ,      ,   , ,   ,             .
    ,  -     .
 !   ,         ,   ,             .     .
             ,   .   - , - ,         ,     .
  ,   !         .
  , .   ?
 .
      .
 .
     ?!
      .
    ,   ,      .
     ?
   .
   ?
 ,          .
  .  ,        petit coucher,        .  , -,   -    grand lever. -,     ,  ,  
   ?
  .     .  ,    ,         .  ,        , , 
 -  .
 ,    , .   ,   ,    . ,  ,           .
 , .
 ,      .
          ,  ,   ,         ,    .           ,      .
  ?   .
 , ,   ,        .
   ?
 , .
  .
          .         ,    .   ,   ,      .          ,         ,     .           .
           ,   .     ,          * .    ,   .                    ,      .
    ,      ;      ,    .          ,   , ,   ,   .  ,      ,             ,       .       .
     ,    ,   .
 !..        ,  ,  -     ,  .    ,       ,      .
      , ?
 ,  .
  ?
      ,       .
  ? ,  ,     .   .  , .
-       .              .          .              ;        ,     ,     .   ,    ,       ,       ,      .
  ,    .     .         ,  ,     ,       ,                  .        - ;      , -      . .       ,  ,   ,    ,            .     ,         ,      ,      ,         XIV,     ,       ,        ,   .
          ,    .    -,  ,  ,      ,     ,    ,  ,    -    .       , - , -     ,   .    .      ,         .
       ,     ,    ,        ;     ,      . . ,             , ,  ,          , -             ,        ,                . ,  ,           ,   . -   ,  ,         ,      .          .     ,  ,     .     ,     ,  .     ,   grand lever.
   , ?    ,   .     . , -        !
 ,   .        .
  ,    ,      .
 ,   , .
 ,  , , -              ,   , .    ,      
      .   !   .  !  .    , . ,  ,   .     , -   ?
  ,  .
      ?         . , ,  , ,  ,   grand lever.
,        .         ;          ,        .  ,   ,    ,     ,    .           ,   ,  ,      ,  ,   .  ,    ,      ,    ,        . ,   ,    . .       ,  -     ,        ,           ,     ,  ,   ,    .    ,    ,    ,        ,     ,      ,  ,        .
           ,  .         ,      .        ,      ,     ,      . -        ,      ,     ,   ,      ,      ,  ,    ,      .
   ,  ,       .        .       ,   ,     ,    .      ,    .  , ,    .
        ,  ,  ,       ,      ,      ,   ,        .      ,      ,   ,    ,  , ,   ,        .   ,     ,       .         ,          .
     ?   ,     ,  .  ,        .
        ,   ,  .          -  . ,     -  .
    ,  ,       ,   ?   .
    .  ,    , ;  !
     
 ?
 .
 !       ,     ?   !   ! ,     ,  .
 ,   .      ,     .
  .     ,   ,     ,   .       ,     .
   ! , ,  ,               . ,   ,  , ,  ,        .
 ,  ,  , .
 .
    
 ,   ?
       .
 ?
      .
     .
     ,  .   ,       ,    ,    ,    .         ,          .    ,     .
 ,      .     ,    .
 , ,        ,   ,      ,        .   ,                   , ,         ,               ,        -. , ,    ,  -  .
  , ,   .   ?
 ?
  , -  ,     .
   .
   .
  ?
  .
     ?
   ,  .      -  .
 , ,      - .        .  ,    ,    ,   ,     ,  .
 ,    .
 , -     .    ?     ,      . !     ,     .  ,      ,  ,   .
,     ,  , ,      ,   ,    - ,  ,  ,        ,        ,         .                 ,       ;          , ,        ,      , ,      .    ,       ,     .  ,   ,    ,  ,      .
       .
      ,   ,     .      ,   ?
 ,  ,   ,      ,   ,   .
        ,     ,       .  ,         .
        .
 , ,      .            .    ,  ,            .       ,  ,         ?
  ,  .       ,     ,   ,          .
     ,  ?  , ,    -.
       ,   ,     ,     .
  ,  !    ,       .       ,     ,         ,            .
 , , !     .      .
  ,  .      ,   ,       ,       --      ,     .       ,    ,              .
  ,  ,    ,  ,   ,        .
 ,  ,  !    .
    ?!    .        ?
      .
    .
  .
 -?    .
     ,  .
   ?           ,    ?     .
      , ,        ;   ,     ,   :
    ,   ,  ,     , ,      ,         .
     .
  ,        ,  ,     ,   ,  , ,    ,      ,      ,             ,    . ,                 ,    ?    ,    ,   ,   ,      .   ,  .    ,       ,     ,   ,         .
 , , ,  , -,  ,   .       .
     !    .         . ,    ,    ,        .
  -    .      ,       .
 ,  ,         .      - ,  ? ,   , , ,     .  ,                 .  ,  ,  , , !        , , ?      ,     .   ?           .    ,  ,               :         ,                   ,    ,      !
       ,   .   ,    ,     ,    ,    .
  , ,  -       ,       ,   .       ,   ?
   .   .
 , ,  ,        .  ,          ?
 -,  .     .
 , -.     -  .  
 ,  .
 , .      .   , ,   ,   ,         ,            ? -     ?
     .
    ,  ,   .    .     ,       .      ,   ;   , ,  ,     ,       ,    ,      ,      .        ,     ,     .        ,     ,   ,         .
     .
        ,      ,         ,   .   ,    .   ,      .
             ,     .    ,    ,     .

 III.   

    ,               ,    ,   ,         ,      ,       .  ,       .    ,       .  ,   .         ,         .         ,       ,        .                      ,        .    .      , ,   ,   ,   . ,     ,    ,            ,  ,    .  ,     ,       ,          .       ,       .
 , -  !   .  , ,   !
 ?  ? ,      ,      . , ,           .    .
 ,   ,      .      ,              ,        .
 !    .   ,     ,   .          .    ,  ,   ,    .     ,    -   ,  ,      .            ,    .      ,     .
 !       !      ,          .
          ,  ,          ,      .    ,    ,   .
  , -  ,   ,       .
  ? ?     !
              .
  ,   .
     .
   .
    .
     .
       .
  ,  .
   
     , .
       ,     .            ,  - .
  ,    ,     ,     . -,   .      :            .         ,        . , ,  ,   ,  - . ,  , !  ,   .  , - .
  ,   .
    ,      .
  ,  .      .
 -  ,       .
 ,       ,          ,   .       ?
   -   .   ,   ?
 , -.     ?
 ,       ;   ,  ,   .       - . ,   ,   ,  ,     .
              . ,  ,     .
 ,         .        .
     - ,  
 !
  ,   ,        .
       ,  , ,     .   ,  ,  .            ,     .          .      ;   ,       - ,     .  , ,    ,     ,    ,    ,   ,                        .  ,    ,     ,   ,         , ,  ,         .
 ,    ,   -    ,       .
   , .
   ,    ,    -  .
    ,    , .
    ,  .     ,       .
      , .
 ? ,   ?!   ?
      ,       .
   , .
 ? !        !     ?
    .
 !    ,           ?    , .
 ,    , .
    , ,     .   ,        .
 , .
 ?
    .
     ?
  , .
 , ,  !       !      - ,  ,         ,          ,   .
  , .    ,       .
   , .   ,       .          ?
  , .
 ,     .
   ,    ,        .
  ,   , ,    .    .
 !  
      ,        .         .
  ,   .
           .
 ,    .
   ,  .
   -   .
  .     ,       .  (    )   (   ) -     .         ,        ,         ,  ,   ,  ,  ,      ? ,     ,     ,         .      ,   ,     ,          ,    .  ,  :      .    ,    ,      ,    ,       .
      ,     ,      .
  .
  , .
     ,  ?
  , .
 ,   !
      .
        ,   ,   .
 ,    , ,   .
 , -  .   ,      .
      .
       ?
 , , .
 ?
 , !   .
   -   ?
 ,         ,    
    ,         ,      .   ,    ,      .    .     :
      ?
 ,  .
           ,         ,        .       ,     ,     .         .
     , ,   .
    ,  .
 , ?  .
 ,    ,  .
    .
           ,   .        ,    .    ,       -,    ,      .
       .
    ,  ,  ?
   .
   ?
  .
        .
       ,  ,              .         ,  ,     ,    ,     ,   ,        ,          .

 IV.  

         ,       ,    .      ,   , ,      .     -  ,      ,        .       ,          .        .          .    ?        ,       ,        . ,     .     ,    ,      ,     .        ,    .    ?  ,     ,   ,    ,    ,   ,  ,   ,     -   .    ,      ,      .      ,               .   ,   .        ?
    ,   ,  .    ,      ,   .     ,      .         ,      .  , .      ,        ,       . ,     .        :       ,         . ,   ,    .    ,      ,     ,   .         ,            ,   .          .      ,  ,           .
   ,     .    ,      -        ,          .        , ,                  . ,          ,          . -     ,        ,         ,       ,       -    .
   :         .      .  .        ,     . , -,  , ,        .  ,           ,          .          ,   ,  ,     ,  ,       . , ,     .    ,       .     ,         .         .     ,     .             ,     .
     ,     prie-dieu           .         ;      ,       .       ,      ;          ,    .               .      .   ,     ,         ,     .    ,           ,     , ,  ,  ,         ,     .  ,    ,        ;        ,    ,        ,     .
             .      ,     .         ,      , ,      ,  ,    .         . ,    ,      ,          .     ,      ,   ,     ,       .
 !  ,  !   .
   ?   .       ?
    ,    .
 , ,  .    ,    .    ?
            .    ,       ,        .
  ,      ,    .
   !   .
      ?            ,   ,              .
     ?
  ,   ,        .
    !    .
   ,   .
  ,    .
     ,      .
  ,  ?
     .
     ,  .
   .
  ,     ,   .          ,    .     ,         .
         ,  .
   ,          .    ,      .
      ,   .
     ,  ?
    .
       ,    .     ,    .
   ,  .
     .
    . .
           .
    ,        ?   .
  ?       .
  ,        .
  ,  ;       ,     ?
         ,   .       ,         ,      .
      .    ,       .
  ,  ,    .
  ?
  .
               ? , ,  , ,       -,            ,           .   , ?
      ,  ,   , , ,         ,           .  ,     ,      .        ,       .      ,        .
 ,   ,       ,    ,     ,      ,    ,      .    ,   ,       ,       .
  .
   ,   .
           ,   ,    ,     , ,    ,   .
 ,   ,   ,    .
        ,   ,      ,     ,   ,          .
 , !  ,  ,  .
      .  ?          .
            :        ,    .
  ,        ,   ,    .
    ,  .
 ,   ,       .
     ,     .
    ,   ,  .
   ?
 , ;   .  -  .
  ,   ,  ?
      .   .         .       ,  .
   .
  ,      ,   .
  .
               -   .
 ?    !
   ?   .
    
   .    -  .
  !
      ,    .
 ,   -   ,   ,  .        .
 ,       .    ,        ,      .
       ,       ,   ,   .
        ,     ,     ,   ,   ,    . ,        .    ,          ,             ,          .      ,     .     , ,    ,         .           ,         ,    ,     ,   ,          .     ,   ,    ,     ,     ,      ,    ,    ,          ,  ,          .

 V.  

 ,   ,      .  ,       .      ,    ,  ,   ,     .    ,   ,        ,              . ,    ,  ,             , ,  ,    ,      ,   ,   ,         .       ,  :    -    ,   ,     ,   ,   ,          .        ,   ,     ,    ,      .
     ,     ,   .      (         ) ,   ,           -.         ,         ,        .      :    -  ,       ,       ,     .  ,          -,      ,   ,   . ,    ,         , ,         ,     ,  ,  ,     .        ,  , ,     .
   ,     ,     ,     .          .
 , ,      ,  - !
      !      .    ,     ,    !
 ,        , ,   ,           .
  , !   .         .
  ,      ,    ,       ,        !
 !    , ? , .    !      .
,  ,   , ,      ,   -     .            ,       ,      .       ,             .
    .               .      ,    ,    ,       ,    ,    ,   ,    .
 !    .    ?
,     , ,  .
  , ,     ,  ,   ,   .
    , ,     ,   .
    .
 ,         ,       ,  ?   .  ,  .
      ,             .
  ?    
  .
  ?
  .
 ,    .
 , !   ,   ,     .
      .
   , ?
        ,     .
   ,  ,      .
        .     ?   
   ,  ,     - .
 ,    ,       .      ,  ,       ,        .
   ,       .    !    .        ,    ,   ,        ,      .  ! .  . !
       .
 ,   ,   ,           ;    ,         .
 ,     .
   , . , ,     ?
    , .     ,       ,    ?
   .
    ,    .         ,   .     .
       .
   ?
 ,   .
  .
   ,   .  ,           ,      .
  ,   .   , ,        ,   .
     .
   .
      ,    ,   .   , ,   ,            .
 , !     .           .        ,   ,       ?!
          ,     ,    ,       ,    ,         .
    , ?    ,      ,      .
              ,     .
      ?       - .
 !               .
     ?
      ,     .    .        ,         ,    ,       ,  ,   .    .
 ?!
     .
 !??
         .
 !!!
           .               ,    .       ,    , -      . ,   ,       .        ,     .   ,    ,     ,        ,    ,   ,   ,     ,              -  .  ,   ,  ,    .
    , ?
  .
  ?
  ,  .
 ,    !
   , ?
    ,     .            .
      ?
     .
 ,   , , ,       .
     !     .    ,      ,   ,          ,        ,    !     .    , ,    ,        .
            ,    ,  ,  , ,   .       ,     .      ,            .
    ?
  .
    ?
 .
   ?
 ,   .
 ?        ,   ?
       .
 ,   - !            .   ?
  .
   ?
 ,  . , ,  .  ,    ,  .       ,    ,        .     ,       ,      .
       .
  ,      .
        ?
 ;    ,      .
     ?     .   , ,   .
    , .
 . ,       .
  ,      ,   , ,  ,   ,  ,      ,      ,        ,   .              .      ,       ,  ,       ,        ,     ,      ,  .   ,     ,   ,   ,    ,   ,   .       ,      ,      . ,    ,        ,    .
     .

 VI.   

 -     ,     .   .   ,     ,    .       ;           .       ,      , , -  .   .     ,    ,     - ,   .
        -      .    ,              .  ,   ,   ,    ,       ,     .       .
      ,   ,       .      , ,  ,   ,     ,   .       ,      ,  ,      .
    .      ,      ,      .        ,     .
   ,  , ,   .   ,  ,  ? ,  , !
  ,     , ?          ,    ,   ,    .
 ,  , !
    .
  , , .  ,     ? !  ,  .
 - !    ,   .         ,   , ,     .  ,    ?    .
  ,  , .
     .
 ,   .
   , .        .
  , , .
    . ,      ,   .
 ,    !
 ,    .
    .
     .
 ,    . !   !
                 ,  .  ?
 , , ,  .
  ?
 .   .
   .       .     .  ,     . ,     .
 .   .
  . -, .
     ,      ,               ,     ,  . , ,    ,    ,       .
     ,                 ,       .           ,   ,          ,    ,      .  ,        ,  .
 , ! , !   .  ,  !  !   !
 ?
    . ,  ! ?
             ,     .        .     ,          ,    ,  ,    ,          .               .  :  , ,  ;     ,    ,  .   ,             /       . ,   ,     , ,       ,        ,       .         ,   ,        ,              .     ,         ,    ,  ,      .
  , !   .
   -     .   ,     , ,  ,    .       ,        ...


   .     .          -    "":
http://www.litres.ru/artur-konan-doyl/izgnanniki/?lfrom=15465955

