  
 



   
  

      :  
 

    

   

  


  

OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 16  2003 

 ..  : : ; 1991

              .           .        .    ,   ,   ,    ,    .                ,  19 .      .    . -    ,  ,   .      ,   . ,   ?..     !   ,       .                    .  :        ,        ,   ,     .        ,  , ,  .                 ,      .    ,    .  ,        ,    .    .     , -  ,          ,   ,     .   ,    .    ,            .      .         ,          ,       ,   ,      ,    , ,     .    ,    ,   .  ,  ,  ,     ,   ,      .           .      ,       ,    ,    .       :,     ,       ,     ,   ,   ,            ,    -,      ,      ,   ,  soeurs            (.);       .


,    .  ,      .     ,        .  ,        - .                  - .    .   ?..   ,      ,       ,         .       ,    ,  .      .   , ,     , ,        ,  .     :  ,        ,  . ,    .  ?.. !       ,     ,       -  -.  * * *   .   ,   ,   ,         ,   .    ,   , , ,  !..  ,    ,    ,       ?..  ,      ,   ,       ,    .      .  -,     ,   ,       ,     .    ,    , ,  ,    .  ,          .  (     )     .         ,      ,     .   ?..      :      ,  .   :     ,     : ,    ,     ,          , ,       ,       ,              ,                            ,     ,  ,  ,          .           .     ,         ,              ?.. ,   .  ,   ,       ?..      ,        .             .
       ,            ,       ,   ,   ,  , ,   ,            , , ,     ,      ,     ,  ,  ,  .   ,       ,   ,     ;   ,      ,   ,   ,     .  * * *       .      .   .     .        .        ,      .   ,      .                .       -   ,     ;     ,       . ,      . ,  ,  ,  ,    ,       .        ,     .  ,    - ,          .     ,     ,       .    ,         ,    .     ,    .      , ,     ,    ,    .    ,   ,    ,     .      .     ,        .         .    ,     .    .       .  ,   .    ,     : - ,    ,        ,   ,            . ,   ,       ,     .          ,     .      ,         
 ,       ,   , ,               (. )    ,   ,   .      .         .


;           ,  ,  ,         ,         ,     -  .,  ,             .        , ,  ,  .              .           .      .   .     ,         .      ,   ,   ,     ,        ,     ,   ,    .      ,   .       ,   .            .      ,       ,      . ,    ,     ,     .          ,   , ,      .    ,   ,  ,      .         !..,      .        :      ,         . ,  ,   .      ,   ,      .    . ,   .   ,   - ,   . ,     ,    .        :      ,    .                       .


,      ,    ,   -  .      .          ,      ,      .      .    , , ,    .             .,        .         .     .    ,       .  , ,     , , ,    ,  ,   .         , ,       .   .      .        .    ,  !..
, , ,   ,        ?..    , .   .          .         .      ,   ,   ,                  , , ,     ,          .


.           . ,     .    ,          . ,    .          .   ,           ,     .  ,  ,   -  .        ,      . :      ,      .       .       :    ,     ,  .   , ,    !..   :      ?..       !..     ,  :     .  .  ,          .      ?     , ,             ,   . ,  ,    ,          !       ,    , , ,             .   .      ,     ,   ,   .                          .


.       ,     .    .       ,  ,       ,          .     ,   ,      , .      .        , ,  .    ,   ,    ,   ,    ,  ,    .   ,    .              .       .     .   -  ,    . ,   ,   . ,         . ,        ,  ,    ,   .   .       . ,            .         . ,  ,            .  * * *        .            -.  ,         .       ,     ,    - .     .       ,  ,        .                -.,  ,         .  ,       .          ,      ,   .    .    ,    ,   ,  .      .      ,         ,      ,  ,    .             .                          .


.  ,    ,    ,  .    - ,    .  ,   -,       .   ,      . ,  ,        ,    ,       .          .         .        .   :     . ?..    ,     .   ,        ,   ,    ,      .     .       .        .     ,    .   .    .   ,      . ,   ,           .   ,    ,     .    ,    ,      ,       .        .    .    .       ,   .   .          .       .    .          .   ,      .     .    ,                     .


.       .      ,      ,   ,    ,   ,     .       .   , , ,    ,  ,     ,    ,      ,   .     :        .           .        .      .           , ,  ,  ,    , , ,   ,  .           ,   ,    ,         .        .    .          ,     ,    .       ,  , .      .  ,     -    ,       ,    .      :  ,  ,     , ,  .       .     ,     ,   ,  ,    ,    ,       .     ,     .    ,   ,   ,          - ,   ., ,   ,      .      .   .         ,      .          ,   .  , , ,      .  -      ,    ,      ,     :    酻     .    ,   ,    ,     ,      .    ,   ,  -      .  ,  ,      .        ,        ,      .     ,   ,   .                    ,    .    .      .    ,  ,      ,      .    ,   .  ,           ,   -    ,   ,     :    ,      ..            ,        ,   .      .      ,    ,       .            ,        . ,    ,         .    -   ,  :   ,      .     ,      .                         :     ,   ,          ,    .


.       , , ,    ,   ,   .      .    ,    .        ,    ,        .               .      ,  ,    , ,   ,   .      ,         ,        . ,        . -,     ,  -,    ,   .      ,       ,    ,     .          .  - ,              ,    ,   ,  . -,     ,        .            .    -         .      ,       ,  ,    ,   .        ,     .  ,  ,        .       .    ,   ,         .  , ,    ,   ,     ,    ,   .   .         ,  .
    -    .      !       ,      .       ,      : ,  ,          !..   - !..   :           :   :    ?..  , ,   ,   .,        ,         ,      ,      ,    ,   .,  ,    ,    ,     ,     .
   ,    .        ,      .        .       .             .        -  . ,  ,      .          ,     ;   ,       .       ,      - ,   .        .      ,       .       .     ,    .,      .         .    ,      ,   -  ,   .     ,   ,        .       -,    ,  ,    .      ,      .          .,  ,   ,    .  ,      .  -,   ,  , ,     ,   .
,         ,    ! ,      .  -     ,    .    ,       .     ,         ,     ,     .     , - ,     ,          .     .   , ,      .       .              ,      .  -    ,    : ,   ?!    ,               .:  , ,   .


.         .     . ,   ,          .    , ,      ,   .   ,    .  -    ,    ,   :           ?..       ,    . -                .      ,    ,    ,     ,      ,   .    .        ,      .    ,   ,   ,       -. , ,   ,   ?..    ,    ,    ,     .-    . ,    ,  .     ,   ,    .        .  ,   , ,   ,      .          . -     .    .       ,    .    .  , .  ,   .       ,       :      , ma soeur?  ?..  ?..    , ma soeur,   ,   ,  !        .      !..   :    ?..     ,   셻          .                    .   ,       . ,     . ,      ?        ,  .    ?   ,    ,    .  , ma soeur,     ,    ?..          ?.. ,       :   ma soeur .   .   ,   .    ,    !..   .     -  ,        - .     ,        .     !  ?!   !    .     . ,       ,   .        ,     .        ,  .     ,  ,  ,       ,   ,       .
,        .          , ,    .,    ,       .  ,             ,    ,    ,  ,    : Ma soeur,      ?   ,     ,   .   ,   ,     ,  ,    ,        .       .  -      .     ,             .      -          .    ,   .         ,   ,    ,    .    ,  ,  ,       .      ,        .       ,       .    ,     -    .  ,    .         ,   .  :        - !..      -.          ,  - .       .     ,    .  -  ,       .  !..    ,       ,    .     ,      ,    .       -. , ,       ,     . -  ,  .          ,   ,      : ,  .    -   .         , , ,   -    - . ,      .  ,     ,       .   .   - ,   ,    -,  . ,       .  ,   ,   .   -  .   , ma soeur   .   .  ?   .         .     ,       .       .    ,    .    ,       ,  .    ,        .    ,     ,    ,    ,   .  * * *            .      .   , ,  ,     . ,    ,      . ,       .         .    ,       .               .       ,     -      .      ,     ,  .    .     .        .  ,     ;        ,    ,  ,    ,    ,         .  ,      , ,           . ,  - , ,  ,     .       ,      .   .  !..    .   ,    ,    .       ,    ,  ,    .   ,    ,  ,  .         . ,   - ,   . ,    !     ,         . ,  ,  ,   ,  ,  .      !     ,    !     : ,   ,  ! ! , ,  -  ?   ,  ,   ,       ,    !..,        ,      ,  , .      ,      ,    :       , ?,        ?      ,    ?..,     .       ,        . , ,          -  ,         ,       .             .     .   ,     ,     ,    .        ,   .     .  ?    . .  -    ?   ,  . ,  ,    , !   ,   .      ,   :      .   !      .   . ,   ?       -       . ,   .       . ,  ? ?  ,   ,   ,    .    .     .   :      .     , ,    -  .   .  ?   ?..    .     ,  .          .       .    .       .          .          .  ,  ,   ,  , , -  .   ,        ?..   ,  ,            .  ,    ,      :  . ,    ,     .   .     ,  ,         .  .  , ,      ,     ! ,       .  ,  ,          .  , ,        ,     .
         ,       .     .  ,      ,  ,    .     ,  ,   ,         .     .  .      .      .       .       !   ,     ,   ,      ,     ,      ,      .    ,         , ,        .   ,    ,      .   ,          ,        ,    .           ;      ,  ,    ,     .        ,   ,     . , ,         .          .    ,  .  ?  ,       ,   . , ,  ,  -         ,       ,  .    ,      . ,         .   ,   ,       ,       .       .     :   , ?  ?      .   :    ,   .   .,    ,      .  -    , ,        ,      .      ,      ,                      ,  ,    --    .


    : , !  !   ,                 , ,    ,    , ,         ,    ,    ,  , : , ,      !  !   !,   ,     ,      ?    ,      .   ,        .   ,   ,  
     .     ,      , ,        ,     .,    !     ,  ,            ,     ,     .          .     ,   ,        .    ,         .     ,    .        .      , ,       , ,  -       .     ,     , .     ,          .    . ,             (-)  , , .


, ,  !   .   ,  ,           . ,          .    ,     ,       ,  , : , -           - (    )  , .


,  ,  ,             .        ,        .   ,        ,      ,       .  ,    .            .        - .     , ,   ,          ?  ,      ,       :   , ?   ,      ,  :     :       ? ,   , -,     .      ,       酗    ?        ?..       .  ,   , ,   ,     . ,     ,   ,     ,  .     .   ,  ?   .     ,   ,   -  .     ? ,    , ,    ,     .  -        : ,   ,    ,     ,   . ,     - ,   ? .    ? ,          . ,  ,    - ,      ,    .         !.. ,  -     ,      .           ,   . ,  !      .     ,  ,   .           ,  .    ;   ,  : ,       , -     ,  :  .   .      ,        .    . ,  ,  ! , ,       ? , .     ,     .    .             ,     .        .  ,  !   .       ?      .   ?  ?..      ,   ?..       .     ,           ,   ,     .       ,        .      ,   ,  , .      -    ,   ,  ,     ,   .  : ,   - !    :       ?.. , ,  ,  .     :    ,    .   - . ,          :      ,      . ,   ,     . ,  , ,    ,     .  :     ?  ,   :  ,    .       ,   .     , .     .  ,       ,             ,            .
            .   .    - ,        ,      .         .    ,    ,      ,   ,    .  (,     )   .      .   - , ,           ,              .   ,     .    -     ,       .        .         ,    ,     .        .       .    - ,   , , , ,   ,  . ,   ,   ,     .,      ,      ,    : ,     !..      ,     ,    : ,    -, ,     腻       .       .    ,    ,     ,      .  ,   !..,   ,       . ,       .   ?..  .   ,    ,      ?  ! ,         ,      ,         ?  ,   !..      .       ,          ,      .   ,    .        ,     ,      .   ,    - ,        .    ,    ,    ,   ,     .     ,      .     ,    ,   ,       .   , - ?   .  ?.. ,   ,  -           ,  -       ?   ?.. , ,    .    ,     ,  ,  ,    .,     ,       ,   .   ,  ,    ,    .      ,       ,    ,    ,    ,   ,     .          .       ,    .       ,   ?..       ,      .  ,  , ,     .   ,  ,    , !  !..       , , ,       , , ,    .  . ,  -,      .   ,   ,   ,    ,    .,  , , !..     .     .   ,        !    ,  ,      .        .   : ,  ?..   !..  !..      :    酻   . ,     ,   ,     !..      -:  , -酻  .     ,   ,    ,   ,      ,    , , ,  ,     . :        .      -  !   .        . ,   , , ,  ,        .        .               ,    .   ,    ,      ,   ,    .,  !..  !..         ,     ,    , ,             ,   ,           !    ,      - . ,   .       ,   ,        . ,        !..      ,    , ,    ,        ,   ,    .     , ,   ,      .  ,     ,    . ,         ,   .,     ,    : , , -      :   ?            .   兗 ,  ! ?!    ?.. ,   !      ,      .    ?      ,     ;        ,    ,      .    ,     .      , ,   ,      ?!      .     ,         .   ,   , ,         ,      .    !           ,       ,      ,   .   ,           .      ,     .   ,  : !..   !..      ,     .    ,      . !    .     !..   ,         ,    ,  -   .   , ,    .     .    ,    ,  :  ,     !    ,       .  ,   ,      ,      : , !..   ,      .   !   ,      ,      .      .,      .  ,       ,         ,       .         .    ,       .             .    .    ,   ,         ? .       :    , ,    .   .  ?    ?.. ,  .    ,     ? ,          酗      ? ,   .       ,    .     , ,      .    ,              . .  ,  .     . .   , ?..  ? ,      .    ?  ,  .    .      ,   ?    ?     兗  ,   -    !       . ,  . ,   ,  ,  ,   ,      .   . , ,  ,          .  -  - ,    .,       ,  ,  :        .  .   .      ,     ,     ,   ,    .  * * *            .   , ,  ,   .  ,   ,    :    ,      ,              ,   .      ?  ,    ,   ,      !     ,  ,   ,  ,  .       .   -  ,    -  ,      .      ,      ,     ,        : , ,     !        .  ,       ,     ,      .      !..   , , ,            .     ,      , ,     ,   .  ,      .           ,     , ,    ,     .                               .


.       ,      -   .    .  ,   .  ,          . , , ,  ,  ,   .     - . :  . ! ?!   .     ?  ?     ,    .    ?   ,     .   .    ,   : ,  ?           ? , .         .   ?.. , , -      .  ,     .    .  ?  ?  ,  ,   . , ,   .    !   :  ,         . .    ?       . !     ,  . ,  !   ,    .      ? ?   ?     ?     ?    ,       .        !   ?    ? .  ?    .       .      ?   ,   .  :      gourde     .    gourde   : , , ,  ,      .     ,   ,   -      .  ,          gourde!          .         ,    ,  ,     ,  .   ,         .   , ? ,  ,  ,      ,      .     .  , , !    ,      !       ,           . , ,     ,           ., , ,      .     . , ,   ,    !.. -  , ? , ,   , grande gourde.,     gourde,      ,     ,       :   gourde.   .  ,          .  !        . ,  ,   . ,    ,    ,   ? ,    ?   ,  ,   ?  ⅗     ?   ?  .       ,   . ,  ?  ?       .  ,     ,     .    ,          ! , ,  .     ,     .     . ?   !       !    :     ,       .  ,        ?.. !        .    ,          ?   ,   !   ,       .          -. ,       ,   ,     ,     .  ,   ?   .  ,   ; ,      .     ,        .        :     ,  .     ,    .   ,        .       ,      .     ,    ,    .           ,        ,     , !    . : ,    ?     .    ,   .       ,  ,    ,    .   ,  .       ,    .     ,   -            !      ?     ,    .,     :   ,  ,    . ,  , , 兗       腗 ,  ! 兗 ?    ,      !      - , ,      .    ,      .,     , ,  ,    .   ,  : : !..    !..    !..   ,      .     
       ,    .         ,     . ,    ,   ,    gourde.       ?      ,  ,       ?  ,   ,   ,    ,      ,      ., ,    ,  ,          .       ,          ,    .     . , , ,    ,         .    ,     ,    .     .        .        ,   .        ,    ,  .,  ,     .                    ,       .
     .    -    .     ,         .     ,   .      .   .      -.  . ,     . ,     !..   .      ,     -  ? ,  .       ,  ,  , :  ,  .     ,   . , , ,    , ? .    .     ,   .             ,   .    ,   .    ,        ,            .,   :     .       ,      ,  ,    ,     .  !..       ,       .    ,         .    ,      ,     .    ,    ,    .      .  ,  ,   , .  !..   ,  ,  ,    ,  : , ,        .     .   ?  .  .       .      ;       ,     . ,      ,     ,      ,    . ,     ,   ,  ,  . ,   , ,   .     .    .   .        ?,     , ,    .  ,   ,   .  ,   ,      ,  ,   ,  ,     ,     .  ?  ,          ,     . , ,   .       .   , , ,  ,   ,         . ,   ,   !  ,    .  ,  ?      , ,    ,       . , ,   ,      .,  .          .    .    ?..    -   ,  .          .      ,   .    ,    .      ,      ,          .    ,      ,  . ,     ,               ., ,   .    :   , --         -     ,         ?..        . ,         . ,    !         ,    兗   ,   ,      , .       ,    .       ,     ,      . ,   -        .        , ,   .      .    ,        :       .     .       . ,          ,  -  ,   ?  ,     ,    ,       .    ,         ?   . , ,    .    . ,  ,   -  ,     , ,          ?       .     , !  ,    ,  , ,  ,    ,    .       ,     .
       .      . ,  .      , ,          .      ,   ,   - .         ,        ,      .,  .      ,      ,       ,   .     ,   ,   ,    .    ,     ,  ,      ,  :   ,    .   ,   ,      .   !..    , .,    ,     ,  ,    -    , ,    :   !      ,     ,   .  ,    ,    ,      ,   ,      .      , ,   .          .  , ,      ,       .   ?     !   ,      .     ,         . ,   !.. ,           ,     .   :   , .    .   ?  셗 ,      .    ,      ,   ?    ,  .,    ?    ,       !,       ,   .    ,     .   -      ,   .     ? ,   ,      ,   ! ,        .    ,       (-    )      .   ,      ,      , ,      ,  ,   : ,  ,   .    .,    ,  .  .    .      !,       . ,    ,      ,         ,        .    ,   .   ,       .   ,        .     -  .       ,     ?!      .      .   . ,   ,    - ,          . .    ,      .    ?   , , ,  - .   , ,   ,   : , ,  !      ,  ,   ,       :     , ?       .   ,       ,     .    ,     .   ,     ,  ,   ,     . ,   !     .     ?  ,       . . ,     ? ,           ,  .  ,   ? ,      .  ,  :     ,   ?   ,     ?  ! ,    !  !..       ,  ,    ,     ,    .         .       -,     : , , . ,      .               ,      ,       :          ,        ;   - , ,  .       .   , ?   .      ? ,    .     .  ?  .    !      .  :    ,    ,      ,  ,  d'amour                .


.,         -    ! ,  ,       ,   ,       ,     .         .       ,     .         ,    . ?   ?      .    .               .    .    .     , ,   .  ,      ,   .    .        ,     ,    ,  .     .      .    ?!     ,        .    ,     ,        .,   !    !..    ! ,     ,     .      ,    ,         . ,    ,    -  .    ,  ,   ,     :          ,     ?!  * * *           ,  ,   ,     ,     ,        .  ,  ,   ,    ,    .     ,    ,    ,      ,      : , ,    ,      !        .     :          ,        .    !        ?      - :    ,     :      셻-      ,        :       .    . ,    :   ?   ?    ?  .    ,         . ,  ,      :    ?   ?   !   ,     .  .         .   .  ,   ,      .   ,   . ,     !..  ,    ! ,          ,    .   ,          ,  .      ,      ,  .    ,     ,        . ,    ,             ,     .  . ,    -   .              ,       .     ?!   ,       .  ,     ,        ,     ., ,   ,   ,    .     ,       .     . -   :  ,          ,          ,      .   ,    ,         .     , ,   ,        .    . ,         !   . ,      , : , ,       , !   .     .  : -   ?  -? ,     . -.    : ,    ?      .        .   ,  : ,        !         .      ,    ,   .  * * *                            ,    .


.  ,      .  ,     .   -                   .


.     .       , ,    .   ,        .       ,        .  ,       ,      ,   -                 .


.-    .      ,      .       .  ,        ,   .         ,     ,       . ?  . , ,        .   -                   .          .    :     ,        ,     .     - .    ,   ,  ,       .       .  ,     ,  :    ?  ?   ,      ,    ,   ,      .        -          . ,     .               !   ,    , ,   ,      ,     .       !            .  ,       :             ,  ,   셻  ,   ,   , ,   ,   ,    .      .           .       .  -     .       .      -  ,   ,   .    ,       ,       .         .    ,        ,          ! ,  ,         .
   , , ,      ,      .     ,   .   -   , ,     ,         ,    ,   .       ,       ,        ,    -   .     , ,  . ,             .          ,      .,  ,      ,   .    :       ,  . ,  ,  ,    .    ,      .     .       ,  ? ,           ,  : , -,     ?  ,      !   .  ,        ,        .     . , .  !   ,        .  ,     .   ,  :    ! !    !, ,        ,   .   , ,   .       ,   .   ,    .   ,    ,  ,  ,  ,        .      ,    ,  ,     .   ,  ? ,   ,         .  ,       :   , ?   ?    ,  ,     .      .   .     ,    ,         .     ,     .     ,          . ,       , ,        . ,    ,   ,  - .           ,    .  .    .   ,  ,   ,  . ,  .  ,  :   .        -    .       .    ,   ,    ?     ?      :            腻    ,    :    !    ,   .,         * * *  ,       ,  ,         .   ,   ,   ,  .        ?       ,    ,      , , , -    .             ,      ,       ,    , , :  , -!    .     , ?  ,     ,  , .       . : ?      ,     ,      -?  ,   - ?   ,    .  ,        -   .  ,   ,      ,      -    .   , !   ,   . , , - .       .     ,        .      .                .   - , ?     .   .       ,     .  ,  ,  . ?   ?   .  :    ,   !  : ,  - ?   ,         :   , ?  ,       : , ,  ,    ,           .    ,    !      ,    ,   ,  :     ,       . ...


   .     .          -    "":
http://www.litres.ru/reshad-nuri-guntekin/ptichka-pevchaya/?lfrom=15465955

