 
  

   2


OCR Serg_rc 
 .   : , ; .; 2004
ISBN 5-699-08104-6
: T ratchett, Johnny and the Dead, 1993
: . 

 

    .  .   ,    ,     .      . ,      .    ,     .                     .  ,    ,  ,      ,    .
      ,         ,      ,    .
.S.     ,    .

 
  

 

     -  .           ,     -      ,     ,    .        1916 ,     ,            . 
        ,     . . ,        . 
,           .          . 

 1

    ,      .
,    ,    ,  .
  ,  ,     ,     .  - ,  :    (1822-1906)    ,     .
 ,     , :  ,    .
   (   ) : ,       ,     .   -      ,   ,       , , , ,   ,          .             .
 , ,    ,    .
  ,  :   ,    .
, ,   .
             ,    ,      ,              (1897-1958),  .  ,      ,   .     , , ,           -   ,  ,      .
    .  ,      .  ,    -.

    ,    ,     ,    ( )       (  ;   ).      -    ,      ,  ,       , ,   .   ,      .
             , ,          ,    .
    .
      ,    .          ,         :         .
 ,    ,      ,  ,             .    ,     ,    ,     ,      .   ,         .     .
, -  - .       .   ,        .  -       .
  ,   .
    . .  ,    .    ,   . ,  ,        ,          , ,    ,    .
     ,     .
     ,   .    .      .    .
 ,   .
  ,         ?   .
   -  ,   .       ,    ,      .
   ,     ,   .
              , , ,          .
 ,  ,     .
  ,      ,   .
 ?    .  ?  ,        ?
 ,    .
 -  , .   , , ,     ,   .           ,     .
  ,    ,    .        ,    
              .   ,       ,     ,      .
          ,    .  ,   , ,       ,    ,        !
    , , ?   .   ---?
         ,   , .
 .
 ,   .
 ?
  ,   ,      -                . ,     ,        ,   .
 ! ?   ?
 .
  , ,  ?      - -- -腗    .
  .       .     
 .
 -.
 ,   , ,   ,        . ,    .
    ?  .
    .   .  .       .
  ?   .
   ?
     ? -   .     ?
        .   ,       ,         .
  ,   .    -  .
 - ,  , ?
 ,   .      !
     (       ).      :  , , ,   ,  ,   .      .        ,  -1    .            ,     ,   .   ,  ,         .
          ,     .  ,         ,   ,              .
 ,      -,      .   :
 ,   -.
    .       .          ,  ,    .             -   .          ,  .
  ,   ,   .   ,     -  ,      .   .   .
  ?    .
   .  ,     - .     , .
   ?
 -,   .   ,  .
  .         .
    ,  ,   .
 ,        ,   .     !
        .     ,      .
 ,    ,     - .    .
     ,   .    .
 , , - ,   .        .
     (  ,     )      :

  
1822-1906
Pro Bono Publico

   ()    .     - ,      ,    r n Publico.
      ,   .
   ,            .       .
 ,  !   .     -   !
 ,    ,       .   ,        .
 ,   .    .
  .
  ,     ,    .
 ?   .
    .
      . - ,  ,    ,  ,       ,     .
  ?   ?   .
    ?     .
    !
  !
  !
 , !  .
 ,  ,   .      ,   .      .
         ?   .
     (   ,         ,      ,       ).      .
   !     .       !  !
   ,   ,     .
  .
 :  .
 ,  .    ,  .        .
    
 ,      .      ,  ,    ,           .
         .
      .
   ,  .        .
 -   .
 ?     ,  .
 -  
  ?
   ?
       .
 ,  ?   .
 
  :   .   ,    .     .    .  ,  ,     . , -,    .    ?
 ߅  .       Pro Bono Publico?
   ,   .
 -. ݅ .   .   .
  ?
 - .
  .
    ,   - ,   .           .     .     .   ,   !  --   .
 .  :        .
  ,    ,   .      ,      .  , , ,  , ,  ,  ,          ,                   
  :   ?      ,     ,       ,    : ,   ?   ,     ,    ,      .   : ,   , .     . , ,  .
   .
  .
  , ?   .
  .   .
     .     ,       
   ,    .     .
  ?        .     .
 ,      ,   .
        ,     ,   .       ,   :     ?
 -   ,   .
 ,          ?           .    ,    .
 !     .
       , 
  ?
 ,    : !
  , - !   .
 ,    ---------!", 
 , ,  .
  兗         .    ,  ,    
 ,   ,   ,   .      .   ? !
   .
  , .     ?
    ,   .
 ?!  ?   .
 ?
    .        .
 ? -       -.  -  .   . ,  -     .       .     !
   .   .
.
 ,  .      .
 ,  ,   .       .
 ߅ - ,   .   .    (  )  .
    ,     .        ,    .   ,  ,        . .    ? -----?

 2

     .
     ,  ,   .
      ,   .       .     ,      .
 ,  ,    .    .
   ,   .
     .    ,   ,   -.        .   ,   ,  -     .     .
  , ?
 .     ?
   ?
 .    -   .       ,      .      - .
 .
 -    .       .

 -
1897-1959
   

  .     .
    Ż?   .
     ,   ,     . -  ! -     .         ,        .
 .
 ,   .     ?
  ,   .
  , ?  ,         ?
 .   , ?
 ,   .   .
  .
    .   ?
 , . ߅ -   .
  .
      .        :
 .
      !    -.
    ,    .     :
   , ?
  ,   .
   ,    ,    -.    ,     .
    ,     ,   .      .
  :     ,      . .
    :
  .  , ? ,    ?
 ?     -.
  .
      .     .
 ,      
     !    -.          , .              .     ?
    ,   .
 !  ,        ,     ?
 ?   ,  -  .     , ?     ?    .
 ,     .    .        ? ,      ?      .
feppu
  -,    ,   .  
 --!
 .  ,      -,    ,    ,    -   ,         .       ,    ?
 . ,   .
 -.   ?
 !     .      .
       ?         .
 -    .
    ,   .    
  ,      ,   .
 ?    ?    - .  -   .  !   ,   .   , ,     - ,  ,        .  .   , ,  .     .
  -  .     ,         .
 , , ,        .
 ,        . ,  ,   ,      ,    .
     . ,  ,   .
    ,  ;           ,     .
            ,            .      ,     -   ,    ,      (     !).           ,  -,   , -      .      ,   ,  ,    .
       :         ,       (  ,   ,      !           ).
  : -    . -   ,   ,       ,     ,    -      .
    .    .    -  ,    !  !. ,        .
      ,       .  .    ,     ,      ,        (   ,      ,       - ).
     ,    .     .
 ,          .
   :   , ,      ,  !
    ,  ,  ,  !   ,      !.
  ,  ,                 -.
  ,       ,       .
      .    .
.        ,      .
   , , ,         (,   ,      ,           ),   ,   .
    ,        .      ,  ,  .
 ,    ,   .
 -,    .    ,    .   - .   .        . .?      .
 ,     .     .
    ,        ,  ,     . 
      ,    .
   ,   .
  ? ,  , ?    .
  ,   .
   ?   .
   ,    .      ,          .
  ! - ?
  .   ? -   - .
 ,            .
   -    .        .
  ?    .
    ?
      ?
 -.
  .
      ,    .
  .      ,    ,    .  ,    .
  ,   .      .
  , , -  ,    .  
        ,    -,   .        .
     ?   .
      ,   .
      .   :
      .   ,        .
    ,     ,    ,   .      .
  .  .
 ,   ,        ?   .
 , 
 , ,    ,    .  !   ,       .
 , 
    ?    .
     !
 ,   -   ,    .        !
 :
   ,
  ,   .     , ?
    .
 -, ?   .  ,     ,     .      ,   ,    .
     ,   .      .  ,   .
   ,    .
 ? ?    -      -!    .
  . .   .  .
   ,   .
 ,   , 
 ,     ,       
 .
  ,    ,   .
        ,   .  ,          ,   .
     ,    .
    ,   .
 ,   , ,      ,     ,    .
        ,     .  , ,    . ,         . ,   , ,   ;       ,  ,            ,   ;        ,  ,     ? ,  ,     , ,        ,       .
  ,   .    .  .     .     .
      ,   .
  ?   .  ,  ?
 ? ? ! ? ? ? ? 

        -  ,  ,     '     ----!      . ,  ,       .         ,       ,           ',      ,         . (-     ,       -  ,     ,     , :      , ,   ,   ,       ?)
              ,     .
        ,    ,  ,  ,       (  '   ,    ),   ,        ,                 .       1966        ,    .
     ( ,        )    ,      -,      .    .
   '   .      ,     .  ,    ,   .       ...


   .     .          -    "":
http://www.litres.ru/terri-pratchett/dzhonni-i-mertvecy/?lfrom=15465955

