 
   
      .
        .

        

        

      *  .   *

     

         .     
,    ,          
.      .   
        .
               
 ,        ,    
    ,  .    
,     ,      
   .    ,     ,
     : "".
      ,  ,    
  --       ,  , 
    -        
          
.
              ,  
             ,
,            
.       ,    
      ,            
.    .
     

      I.       

     , , - ,--    
.
         ,    
     ,      
   ,    ,    
  .
       ,         
   .
     --  ,  ? --  , 
  .--    .  
   . -       
        ;       
, ,    .     
.
     -- ,    ,  , . , 
  ,  , ...
     --  ! --  .-- - !    
   ?
     --    , .  .  
    ...
     --     ,    ,    !
,      .  ,   
,         .
   !     ,    ...  
  ,  , .      
    ...     ,      .
, ,   .  ?
     --     , .  --   
.                 
          , 
 ,      .
     --   ,  ,    --  
.      --  .      ,
,  - , .     
  ,    ,    ,    
    .  ,        --
  .   ,    .
   ,       .        
    .    ,  
    .
     -- , ,   , .
     -- ,      ,--      ,
  .--   , ,  
       ,        
-  .      --    .   
  ,  -- , "    ",
    .   --  ,    
   .   ,  
        ?            
.      !
                  .
    .  ,  ,
       ,     ,  
  ,      ,     
.  ,  -,  ,  ,    
.            :
"  --       ,    
     ".  ,
           ,    
    ,         , 
-- .      ... ,
 ,    ! ,   
  .      ,   
      .           
.  ,      ,  
  --    :  ,  ,   . 
      ,      --  
      !         
   :    ,  
  .
     --      ? --     
 ,    .
     --     ,--    ,    
.--  -   ,     
.  , ,  .     --  
 ,   ?  ,  , 
           ! 
      ,       
,          -
.    ,  .  ,
       ,  
.                  :
",    ,  ,   ". 
 ,    .    ?
     --  ,   ,    ,  .
     .
     --         ,    .
 .          :  
  ,         
,  ,    .  ,    
,   ,     ,
  . , , ,     
  ?       !   , 
  ... ,     " ".   
  ,       ,  ,  
      ,     
  ,      ,   ,   
 .    .
       " "    .   
       .      
,          
.
        .     
 ""  "".       
  ,         
,      ,         
     .
     --     ,--   
.
     --       --  !  --    ,
   .
     --             !  --   
  .
     --   ""? --  .--    
,    ?       .   --
!
     --   ,      .  
  .     ?
     --        .       
! --      ,    .--
        --     
.  .   ,  ,  .  
-  ,        -- 
  .     .   .
           .
     --  -       ,--
,      .--        , 
 .
     --        ,--      
,--  -.      ,  
      . ,    - 
  ,   .    
 ?
     --   ,  ,   ?  
, ?..
                
  :
     -- ,           .
   ,   -       
 .
     --     , ?
     --         ,   
 ,--   .--      
.   .
               ,    
      ,  ,
  ,    ,   :
     --     .
            ,      
:
     --      .
     -- ,    ,--   ,  
 .
     --       ,      ?  --  
..
     --    -- .   ,    
   ,--  .
      ,    , :
     -- , ,   ,   !
   ,      .    
 ,        .  
  ,      , ,     --
.      .          
.          .  
   - . , -     
           ,    
     .        ,  
,   "".     
   --                  
.    -         :
",  ,  .    ,  ,
 ,   .    , 
,  !" ,      ?  
  ,  ,     ,    
      .    
.
     --        ,    -,--  
  .
     -- ,--  .--    .
-   .
              
:         
  ,   ;  ,  
  ,          -- 
.
     --    ?  --        
.--  ?  ?
     --    ,--  ,   
.  ,  ,          .
    ,           
 --      .          
,     ,   , 
 ,--   .
     -- ,  ,--     ,   
   ,  -   .-- 
,      .
        :
     -- , ,  .  .  
    -  .         
.
     --     ? --  .
     --   ? --    .--  .
    ,       ,  
          ,    
    .      ,      
    .   --
    ,   !   , 
   !       
       :      
  ,   .     
,--  , ,      ,
      . , ,  :
"   ,        .    
  !"       ,  
      ,    
,  ,    ...  
            ,     
 -.
     -- ,   ,    ,--    
  .--    ,  
  .
     --       ,--     .--   
,      -  - !
    ,  ,     
   ?             
.        ?   ,  
  .        ?  
?             ...
, ,  ,  ,    
             --  .
   ,       
.            ,  
    ,      -  .
         : "  
.          ,   ,   ".
,   ,             
        .      
 ,   ,      ,      
    .      
,    .  --      ?  --
           !     
  .              
,   -       
    .            
,       ,      
    ,        -    
 .
     --    ,       ?  --  ,
 ,  .
     --           ,       
 . , ,     ,
   ,   ,    
,         ,   
   .             
,   .
     --             
? --  .
     --    ,   ,     ,--  
 .--  ,  ,      .  
- ,    .
     --      ?
--   .--  . ,   
 ,   ,   .  
      , ,    
 ,       .  ,  ,
  ,   .   : 
     ,  ,   
   ,       ,
   --    --    -  
    .             
.    .       
-         . 
 - ,     
          !   --   
        :  --   , 
     ?       .
      . "  , 
   !"  ,      .    
     .  !
                 . 
   ,   .   
   .
     --   ,--            
,--            .
    .   ,   
  .       ,  
         ,   
  .  ,      .
         :
     --      .        
   .
              ,  
  :       ,
              .
  ,  ,  -,    ,
          ,
   - .
         ,    
,            
.
         ,    :
     --           .
    .     ,    
.
           ,   
    :
     --  ?
     -- .
     --        ?
     -- .
     --       ,  ,--      
.--          .
   .
     --  ,--     .--    
    .
     --   -    ?  --   .--    
!
           :
     --  ,   ,        
 .       .
           "  "    
 .     , ,  
 ,      :
     --    ?
     -- ?
     --   ,       . 
 .
         ,  :
     --   !    " "?
                    ,  
  "  "        
,   :
     --  ,    !            
   ?
                
 .  ,     
   .          
 ,    " ",      ,
      .

      II.      

              
 .     ,  
,          ,
 :
     --     !
              
,          .  
 ,     ,     ,  
 --   .    
  ,        .   ,  
,        .
     -- - .
     -- - .
     -- -  .
     --  .
     --  ,     .
     ,--    ,--  ,      
          ,       
,--              
    .
             ,      
    ,    .
     ,  ,     ,    
  ,    .   
            ;    
        ,           
              
-  "  ",      ,  
 , ,      ""  
   ,   ,          
  ,       .
             
        :
     --    !
           :
     --     .
     ,       ,        
     ,    
.             
.     ,    ,  
   , :
     --   ,   .
     --   ,        ,--   
   .
             
   "".  ,   
,  ""      . 
   ,     ,
        .      "
 :
     --   ,            ",
".
           :
     --      .   
       ,    ,      
.           .
    .
             
,       ,    
    .      
          
  "",            
, :
     --  ,   !
       ,  ,       ,  "-
     ",      
       ,   
      .    
,      ,    
   :        
,      - ,  
  :
     --   ?
     --  .
     --   ?
     --  .
     --  ,   ?
     --      .
     -- -      .
     --  ,     .   ,
          .     .
 .    ?
     -- ,       ?
     --      .     
,      ,           .      
 ,      .      
,      .       
.
         .      
     :
     --   ,   !
             .
        ,     
 .              
.
           ,
       
.
     --    ,--        .--  
,  ,       .   
  ,       ,     
 ?     ,  
 ,   ,     .
   ,         
.         ,    :
 .      ,     -
  .        
  ,    ! , - 
   ,          
.     ,     ,
           ,    
    ,  -  
  .  ,  ,    
   ,        
:  ,      ,        
.        --  . ,
   . -  ,--      
 ,     .    
     ,    
,     ?   ,   
        ,    
    .    .  
    ,    ,   :
"    ".   ,  
  .        ""   " ".
       :  "!  !
!    !          
!    ! !      
  !       ,     
!.." ,       ,      
  .    ,    
.
     --   ,   !  --    
.
     --       ,     .
               
.  "Maul  halten  und  weiter  dienen" / '   
   (.).     ,   
              -,  ,
  ./,      
.    .
           .
          .     .
   ,           
 .   ,    
     .    ,
,    ,        
:
     --   !
           :
     --  .  ,      ,
 ,    .   --  .
         ,      -- , 
  ,     :  
    .
      ,  ,  ,   
              ,
   :  - .
        ,     - -
 ,  -   .    
    ,     ,
    .
     --    , ,--    
,--       .   
  ! --   .
        ,   ,     
 ,    .
     ,          , 
                
.        :   "      
",          
  ,   ,    
:
     --     !
       -            
,         ,
  ,        
   " ".
           :
     --   .
     --     ,--   .-- 
     .      
  .  --  .
          .
     --               
   ,            
 .
                  
,              
      - . 
      
;      ,  
        , 
     .
     --     ? --    
   .
     --     ,--     .--
 .
     --  ,    ...
     --   .     .    
        .  ,  ,    
 ...
     -- ! --       .--
 ,   ! ?
     --   ,--  .--  ,
   ,    ,  .
     --     ?
     --   ,  .
     --             -      
 ?
     --   ,     .         
" ", "".
     -- ! --      .
         ,  :
     --  ,  .
         ,   , 
  ,   :      ,    
 .
     -- ,--   ,--   .   
-   ,      ,         
,       
    .     ,  
             
    ,         
 . , ,     ,    
  ,            ,   
      .  
.            
-      .      
    ,      ,    
         . 
   --  !  --    .--
  ,  .    , 
,  ,  ,     ,  
,      ,      . 
  . , ,    -- 
         ,      
   .   , -- .
 ,  , , . ,   
    .     ,
      ,        : "
,        ,  
    ".     !  ,
,           .
,      .
             
 ,      :
     -- ,     !
     --  ,--  .--      
.    ,    - .   
  . ,  ,   ,      
,    ,      , 
     ,             
.       .
     --         !  --      
  .
            ,
                 
.
     --   ?
                
   :
     --   ,  ,   ,  
.    .    : ",  
      ",--     
.
        -   ,   
,  ,   .
                 
:
     "               
.
      ".
      ,     :
     --  - ?    ?
     --      ,--  .
     --       ,    , ,  ,
-  ?
     -- ! --         .
            ,      
 ,     :
     --      .
                  ,    
     ,    
    :
     --       ,  ,   ,   
 .
            .
       :
     -- !
       ,  :
     -- ,     .
       -          
            
.
     --       ,         
,--        ,    "
"     .

      III.    

     ,             
     : 
,          ,
      ,     
          .    
     ,          
       .
             
.             
  1914     ,  , 
,            ,    
""                   
             
   .
                  
  ,    ,     ,
  ,   ,  ,  
  .    ,    
   ,      ,     
,         
 .
         (  , 
     ),          
.       .
             .  
    ;  ,      -,
      ,      
:  ",  ,    ,      
 ".
        ,     
    :
     --  , ,    ?
     --  ,     ,--   ,--  
           .  
  ,    .
           .
     --     !        
 -.
     --         -   ,-- 
,      ,            
.--       , ,  ,  
,  .
     --     ,      ,--  
     .--   
    ?
     --     ,   .    ,  
 , ,    ,   .
      -   . 
 , ,  .     .
     --  ,  ,   ?
     --   -- , ,  , 
,   ,  .
        .
     --         ,          
 ?
     --  ,        ,      
   .      
 ,     .
     --    ,      ,     -  
      .       ,
        ,    
  .   .     ,
          ,    
?
     -- ,    ,  
.
     --     ?
     -- , . ,        
 ,    .   
   .
            .         
    ,      ,  
:
     --   ,     ,   -      
    .
     --      ,--  
,--          .
   .     , 
     .    ,   
      ,     
.
     --          ,--  
    .--     
,               
.      ,       
 ,     :   
             ,      
      , , ,  
,    .     ,   
     ,     
,    .
     --       ,--  .--
      ,    
  .
     --    --   !--    
.--        ,  
    ,       
     -        .  
    ,      ,        
    ,          
  .
     --   ,--    ,--      
.   ,        -
    ,    . -- 
 ,    . -  ,  
         ,          
"",            
;  ,  ,    ,        
: ",   !"       ,
           .    
  --     .      
  :      
,                .  
,              ,  
         .      
,           .  
 , ,   ,    ,
    ,            ,   ,
 ,     ,     
  ,           
  ,   .     
  ,      ,  , 
 ,      .  "  !  --
    .--  -     
    ".          
  ,        ,      
  ,-- ,     ,   
       .          
...          ,    
,        ,    
.           
     ,            
     .      ,  
,  ,    -  
.         
,     .      .
          
      .    
               
   ,      .
             ,
      ,      ,   
  .   ,        
-,       , 
    .  -    ,
     ,     
.   .
         ,         
,      ,          
,          ,  
    ,      
,              
  .      
.
                 
    ,       
     ,   
    ,  ,      ,        
     ,  
     ,    :
",             -
!"
        .     ,
    ,       
   .      
        ,  
    ,   
  .
     --   ?
     --   ,  ,   ,--    
 .
     --     ?
     --         .  ,    
,     ,--   .
     --        ?
     -- ,      ,--   .--  
 , ,       ,--  
.--    ,      ,
  --      ,       
 .   , ,    
  ?
           .    
       :
     --    ,          
?
     -- ,  ,    ,--    ,-- 
,      ,      
  .
     -- ?   --         
.
                  
:
     --  ,     
       ?
     --     ,--   , 
.
     --   ,    ,--     
. --      .
     --   ,  ,--     ,-- 
   .
                
:    --        
,            .    
,      ,    
:
     "        
              
           ,
           "  
  -  ",      ,
       
.      :
     1.        
     2.          
   ,        
    ".
                     ,  
    :
     --   ,        -
  .            , 
 ,  .
     --    ,--     ,  
            .--    
.
     --        ,--      ,
   .--     
      ,       
 .

      IV.     

            ,
       .
     --     ,    ,   
,    .     
,  ,    .      -
      ,     . 
  --   .     ,    
  .       ,  
 ,    ,    ,  
  ,      . (,  
          .)      
,     ,   .   
,  ,  ,   ,  ,  
   . ,     .
             , 
  .        ,
       .    ,
, , ,     ,
-.        - - 
,    .      
      ,     ,
   .        
.              
,          ,    
,                ,
  .         
  ,      ,   .
-    ,  ,  
-    .      
,               
     ,   
       " ",--   .
        ,            
  .       ,   
,  ,        .  
        .      , , ,
,  ,  ,  ,  ,   ,
    ,    ,  ,
,  ,        
      ,           :
",   ,  , ,  
   ". ,   ,   
 . ,     ,
            :
"    ". ,   
,        ,      ,
    .
      ,     ,        
 ,       
  ,        .   
  ,        ,
        ,        
   .      
      ,       
 .     ,    ,
    .    ,     ,  
   ,       .  "
            ,    
",--  ,  .
          .      
  ,             
   .      ,      
 .
             :
     --  ,  ,    . 
     .
               .    
       .    
        ,        
      ,      
       ,     
.
              , 
          
.
             . 
      ,       .
     : "      
 ",--  .
           ,          
  .       
   ,  ,    
   ,    , 
    :
     -- Tauglich! /! (.)/
     --      ?  --        .--
      .
       .
     --     ,--  ,--  .
     --      .
          ,    
;            ,
  ,    ,   
         ,  
               
.           
 .
     -- ,   ? --     
. --       - ?
     --  ,--  .--     
  ,   ,      ,
   .
       :

     ,  ,
      ,
       
        ?

     --   ,--  . --  ,  
:

     ,   ,
     ,    .
     ,   
       .
       ,  ...

     --       ,--    .--   
   "   "      "...  
  ,    ",   
   " , , ",  "
   "  " ,  ..."
       ,     :
     --                  
-?
     --     ,--        
.--        
.
     --  ,   ! --      
 .
     --     ,  ! --  .-- 
  .     
         
.
               ,    
,  :
     --          
   .        
     .   ,  
 ,         .
            ,  
    ,    .      
, , ,    ,  :
     --    ,  ,    ,  
            ,       
,     .
             
,     ,  ,   
            .     
  ,            
  ,              
  .        
: " ".
               ,
      .    ,  
       ,    
   .
              ,
           
.

      V.       

               
    ,    . 
               
        .   
,           :  "  
  !" --   :
     --   !
          ,      .      
       -
      .         
 :
     --  , .   , " "  
--  ,      .
     --     -        ,--    
,    :
     --        ,   
 .
         ,  ,  -  .
      .  ,   ,  
  ,     .
     --  , ,--  ,    
.--   ,   ?
     --     ,--   .
     --   ,--     .--
   .
        ,        
          ,   
- .
                   ,
    .     - 
     ,   .   :
"       !"   : "
  , !"    :  "
  5   1913 ,    . 
   ".   ,  .  
: " , !"
       : "   ..."
       ""        ,   
 :  "".    -    
 :

         ,
         ,
        ,
        ...

     ,              ,  
         ,   ,    ,
,        ,     
 :
     --  !.. ,      ,--  
         ,--  , , . 
    .
                .  
       :
     --           ,    
  ?
     --        ,--  
,      .--          , 
    ...   ,--  
,    ,--     .  
  .    ,   , 
          ,    
  -  .    .
 ...
      ,            ,
      ,           ,
     :
     --     ,                    
   ,  !   ! 
  !   ,          
  !
       ,  .
          ,    
          .   
  :
     --  ?
     --  ! --      ,  
    .
     -- ? --      .
     --  ,--   , , ,
  .
      ,     ...   
.
     -- ,        ,  
,--  ,           
      .--  ,   , 
 ,    ,     .  
  ,      ,    
.   ,      ,   
 . ,   ,  ,    
  ?
     --  ,--  .--   ,   
 ,    .  ,   -
,          ,    .  
   ...  ,     
         ,  
  ,  ,  ,  ,    ,  
,  ,  ...
     --       ? --  .-- 
     .  -       
  , ,       ,  
     .
     -- ,--            
,      ,--  -
      ,  , 
-      ,        
        ,     .      
        . 
            ,  
 ,         .    
    --    ...    ,    , 
,        ,      
,     ,   , 
 ,     ,   
   ,         ,    
-    ,    
,     ,        
        .   
 ...     ,       -
...   ,  ,  
      ,     .   
 ?     -!
     --     ,      
  ,        ? -- 
  .
     -- ,--   .
     --   ,--      .--  
,        .
      ,    , 
    ?-- ,   , :--   
,    ,   .     
  ,    -       
.
     --    ?..--         
         ,
      ./    
   "  ".    
  .      ,    
. (. .)/
     --    ,   ,    
 ?--  .
     --  ,   ...   ?  --  
    .
     --  ,--   ,  
      -  .--
        .           
          . 
    "  "        
:           .  
,   .  ,      
  . , ,   ""      
          ,    
.     ,      
,           ""...  
:   " "         .
, ,  ?       ...
  :      , 
     -            
            ,      
-   .    , 
       ,        
,        ...      ? --
  , ,     
,      .--          -
.
     --    !  --      .--  
  ...
     --   ,--   .--  
       ,--  ,  
   ,   ,       
     ,     
  .  ,          
...          , 
   ?       , 
   ?
        :
     --   !   !
            :
     --    ,    ,   
,              
,  ,  ,      
 .
     --  ? --    .--      
!         ,   ,
  ,          
     ,     
,           .
    .   ,    ,
  ,     ,  ,  
,       ,  ...
    .   ,    
 .      , 
      ,       ,
  . , ,      ,  
           
,       ,      
      .        
             
       ,   
,            
 .
         -   .
     --       !   --    .--    
!
     --           ,--         
    .--  ,  ,
        .        
    ,  -     
.     ,    .
     , ,    
,   .   .
          ,    ,
 ,    .
     -- ,--   .--    
  ,      .   
 .
                 , 
        .
                  
.    :
     --  , ,   ?    ?
     --   ,--  .--   
   ,       ,
          .      
 .
     --   ,  ,--   ,--
     ,   ?   
 ,       ?
     -- ,   ,   ,-- 
    .--           
      --       --    
,    .
     --  ,            ,--
      .-- -- 
 .   , ?
     --              ,--
  .--  ,    ,    
  .
      ,     , 
 ,         
           
,               
  :  "Arestantenbuch"/  
(.)/.
              
 ,   .
     --       ,--
  .
     --   ,--  .--     
        ,  -, , 
    .
     --     ? --  .
     --     ,--  .
          ,     
,  :
     --    -!  !
     -         
   ,            
              
 .
     --      ,      ,
!  --         
.
      ,          
    ,           
 .

      VI.   ,    

             
.         ,  
         .      
  ,       , 
    ,   ,  
          
                       
-,    ,      
      
 .   -  
        , 
   .
     --   ,    ,--            
-  ,       ,--  
    .  ,   ...  ,
,  .
           ,   
    ,    -   
     :
     --     ! --       
      :  --  ,  ,  
   .   ,       
,  ,          
,  ,  ,    ,  .
  ,    ,  , ,   
 ?
      .
     -- , ,     .
     -- ,    ,  ,--  
-   ,--      ,      
,        ,     
     ,   :
"   -!  !"
     --       ,--    ,
           .--      
, ,             
      .    , 
""...  ,  .     
  .    ,     ,
     .      ,  ,
,      .   ,  
,--         ,  
    .   
  .
           -      
  ,       :
     --      ,      
     .    ,
            
    ,        
.
     --     --      
    .          
  ,           
, , ,      .
     -          
   .          ,  ,
,    .
            .
     --        --      
.--       ,       
      ,          
. ?
          ,    -  
  ,    :
     --          !       -
  ,     
.   .
          .
                ,     
   " ",           
,          
.
         .      
        --       .
.     .     
,  ,     .
     --       ! --   .-- -
  .      ?   ?
                ,   
   , :
     --  ...  ...   ...
     -- ,    !  --  .-- ,  
 .
     --   ... ! --  .--  
    ...
        ,        
  ,     .
     --    --      ,--      
         ,    
        --  
  ,      .--  
,   .
     --       ,--    
      . .
     -- ,  -! --   .
      :
     -- -   ?
     -- ,--    ,--      
    ?
      ,       .  
    .
     --       ,--      ,--  
      .  ,    
    --   ,    -- 
, , !
     --   ,  - ,--  
.--         ,  
   .   ,  
     ,      ,       
   ,       
       ...   
  --         -  
 --    . , ,  
  ...        .  , 
,   ,          ,  
,     : "  
!"
     --          ? -- 
.
     --   ,--  .-- 
- ,  ,     ,  
   .  ,   
,        ,        
  --                
.              
    .
     --    ,--    .--  -  
,  ?
     -- ,   ,--    .--  
,               .  
,    ,           ,
  .    ,   
,            :  "!    
  !"--     
  ,      .
     --    ,--    .--  -
 .
            ,     
 ,        .  
       ,   
   ,     .
                   ,  
   , :
     -- -,  ,  ,    
,      ,     
 .      .
                   
  :
     -- ,          ,  
?
     -- ,  ? --  ,   .--  
      .     .  
  ,     ,      
    .    ,      ?   
 ?
     --     ,        ,--   
.--        ,  
 .    , , , ,
  -   ...
     --      ,--    .--
   ...  ?
     --            ,--  
.
     --         ?  --
  .--      ,   
  .         
;    .  ,  ,  
 .
     --            ,--      
,-- ,    .
     --   ? --   .--  
  :  ,   .
     -- ,      ...--  
,         
   .            
,                
.
          ,   :    
         .
         
       .
     --      ,--  .--
              .  
        .       
.
     --    ,--  .--    
 ?
     --     ,--  .--   
.   ,        
:  ,  .
     --          ,      ,--  
,     .
     -- ! --  .--    
 ,    --      .    
    :     ,  : 
 ?
     --   ,--  ,   
    .--     ,    
     . ?
     -- , ,--   .--
        --  .
     --      !  --    ,
  .--  ,             
   ...
         ,             
  .   ,   
  .  ,        
       .
      ,            
,       --    
.
     ,  ,         
.    ,        
  ,   ,       
.
           ,      
  ,             
,        , 
   .
        ,    
      ,        
.
       ,      -   
      ,       
 .
           
  ,   ,   ,  
:
     --     - .     
,     . ,  
.
            ..
     --   , ?  --    .--
        ,      --   
.      !..     ,
  ? --    .
     --          ? --  .--
  --  ! ,   .
            , 
,     ,  ,    ,
   ,   ,   
     --   ,  ,  ,       
 ,--      ,--  
  ...    ...    ...      
   ,  ...       
,  ,         , ,  
      --   .
       ,       
:                 
,     ,  
       ,      
  ,     .    
      .
     ,     "  "
     .
     -- ,--      ,      ,--
,            .      
,          ,      
   ,      .
       ,      "
"    ,      
    .
           "  "  ,
          ,    
,    .     
 .
                ,   
 ,   , :
     --    ,      
,   .         
.
     --            ,-- 
 ,   .--        
                
... , !
         ,     
    ,        ,   
""         ,  
       ,      
,      .
             
          , 
   : "  !"
               
,          ,    
.    ,       
  -  ,     
  ,        
            . 
  :
     ", ,         ,    
  ".
     -- ! --     .
            , 
         ,    
  .
     --     ,--    ,--  
    ,    .       
,         , 
 ,       .      
        ,  ,  
.    ,        ,
          .
         ,     ...
  , , :
     -- ,      , .
     ,         
    , ,   ,   
  :
     --   ,  ,            ,
,      .
     --  ! --  .--    
! , ,    .
     --          ,--
    ,--            
   - .     , 
  - ,      
  ,          ,    .
    ,           
   .    , ,  
 ,     - ,      
,      ,      ,   -
   ,       
      --  ,    
  ,                   
"  ",          
-    .    
           ,  
   ,     ,  
 .
     --         ,  ! --
 .--   ,      
.
        ,       ,      
  ,    
 ,  : -- 40 .; -- 50 .;
-- 80 .   ,    ,  ,  ,  
,  ,   --    ,   40,
50, 80  ..     - .
               ,    --
,   --  .        
     .
           ,    
         ,      
    .    
  ; ,   ,   
,      ,    ;
     ,      
 ,     ,   .
                  ... 
   ,   , 
      .     
       : -- 90 .  
   .        
  .    ,   . 
             
   ,       ,
             ,
  .
         .      
    ,     
          ,   
  .    ,        
  .
             ,  
"  ",      
: "  ".
               , 
:
     --  ,     ,  
    .

      VII.    

       ,   ,    
  ,        , 
 ,   ,  ,   ,  
   ,          (      
),            
, ,      .
     ,      ,   
              
,    :        
 .       .
     --   ,--     
 ,--  ,     .
        ,        
:
     -- ,  .
             .  
 , ,   , :
     --    .
     --  ! --   .--    
  ?
     -- ,--          .--  
   .    ,  --  
.             ,   .
      .       
  ,  "   ".
     --      !
     -- ,    ,       .
   ?     . 
            
 -. ,  ,    
   .
       .
     --    , ,  ?
     --   ,  .    
  ,      ...     
,         .  
  .
                     ,    
,  ,    ,  
:

         
        .
     , , !
      ,   :
     ", ,    !"
     , , !

             
       ,   , ,
        :

       . --  .
     , ,  .
     , , !
          ,
       ,    .
     , , !
        ,   -- !
     ,     .
     , , !
      , !    
       ,  .
     , , !

     --  , ,    !  --    
  ,        :

        ,    .
     ,    ,   ?
     , , !

          .   
,    .
        ,     ,  
:
     --   ,   --    .  
.     . .  . .
 .    ?
     ,        ,   
-     , 
                
         
  .
     --         .    
 .
               
  .   .
     --  ,  ,--       
 .-- ,    ,  , 
 ,  .
              
     .   
    ,    .
     --   ,    ,     
,   ,   .
     --      ?
     --       ,  .
                ,  
      ,   
 ,   .
          ,       
    .     
  :  -,      
   ,  -,    
 ,    -     
      -.   ,
   .  ,      
      .      
  ,        .    
      .       , 
  ,  .
     ,         
      .  
   ,            
          .  
    .  ,   
    ,       : " ! 
!"
        ,        
  ,     ,    
.  ,   ,  
  ,   .    
        ,  
     -     
,  :
     -- Heil!  Nieder  mit  den  Serben!/  !  !
(.)/
                  
  .        ,   
        ,       
              
       .
         "  "  
  :

           

                     
 ,    ,    
               
          
    .  ,   
     ,            ,
      .   , 
                  ,   
   .   
,        ,     
,                 
.    ,    " !"  
    ,  ,    
         
.

                 "  ",  
    :  "-  
  ,         
 ".
     "",     ,  ,
  -  ,  ,   
         
.
     ,     ,     
   .     
    .    
.            ,      
      --  ,
      .      :  "Das  ganze
tschechische  Volk  ist  eine  Simulantenbande"  /  
--      (.)/.        
      II 000   10999  
        ,       
         ,   
 : "Kehrt euch!"/ ! (.)/.
     --     ,--    ,   
,   ,
                 ,
 ,    ,    
 ,   .
     -- Das  ist  wirklich  ein  beson-deres  Feigenblatt / 
        (.)  /,--  
,--       .
     --       ,--      ,
  .
     --    ? --  .
     --  ,   .      
      ,--  
.--    .
              
:
     -- Sie  sind  ein  Simulant!/    ! (.)/ -- ,
  ,    : --  Den
Kerl  sogleich  einsperren  /     
(.)/
                     
   .                
,    .   , 
     ,        
,        ,  
    ...
                     
  .    , 
    ,      ,  
  :
     --  !
              
          
   .
     -       ,
  .

      VIII.  -- 

             ,  
             . 
         ,
      ,       ,      --
, ,  ,    ,
,      ,         
.
     ,              ,     
     :
     1.    :        
 ;  , ,    ,      
,  ,   .
     2.          ,   ,
   -- .  : " ".
     3.         .
     4.      .
     5.     .
      ,          
      ,          
 .      ,  ,  
      , ,    
     ,     
  .
            
    .
     --     ,--           ,
          ,    
      .         
.
     --         ,--       ,
    .    ,
  ,  .
              ,   
 .
     --      ,--   .
     --    ? --  .
     --   ,--  ,      
      .        
, "" .
     --             ,--   
      .--     
  ,   .   ,  
        ,        . 
   .     
          .   
    .   , 
        ,      
    .       . 
  . " ,  ,    
.          ".   
,     ,      :  ,
,     ,   .    
   .
     -- ,  ,--  , , 
           .--
    ,    .     
 ,      . 
    .     .
     --          .
,  ,       . 
       .     ,
, ,    ,     
,      ,   --  -  
  :    .   !    
       ,      !
    ,  ,      :
"  ,     , ,  

,         :
"  ,   ,   
  .           ".    
        , , 
  ,     .
     --  ,        ,  
   ,--      .--  ,  
, .        .      
,             .
      ,      ,  
,     ,   , 
.    ,    , 
--  ,      .    
            ,   
      .      .
  ,  .    ,    
      .       
 . -          ,  
    :    ,  
-- ,      ,   --   ,  , 
         ,  
,           ,    ,  ,
  .        ,    
.   .
     --     ,--             ,--
 .         
.       : " 
  !   !"   :
        ",  ,  ",   
 "----",    ,--    
  .            ... 
        ,    
  ,     .  
         
    .
     --      ,--  
,--        ,   
 .
     --     ,--   .--   
  ,           
  ,      .
     --         ,--     
  .--          
.
     --        ,-- 
 , ,  .--        ,
    ,--  .    
.      ,    ,  , 
,      ,       ,   
,             
.    , , ,  ,
,   .    ,   .
     --  ,--  -  ,-- 
     .     :
        ,       
  .
     --  ,--  .--        
      .    
.              
,      .   "
"      ,   .   
  ,  ,  .    ,
     .        
,        .     "
",               , ,
, .     ,    
  ,            .    
        ,  
    .      .    
   ,   . ,    . 
      ,--      !  --
    ,         ,   
,              .
     ,       :
"Sie verfluchter Hund, Sie schabiges Wesen,  Sie  ungluckliches
Mistvieh!/    ,    ,  
! (.)/   !"        
    ,          .   
,   --  .    ,  ,
  ,    ,    ,   ,  
   .     .  
          :  "    ?"--
" ,  ,  ".--  "    
          !       
,   ,            !
            !    !
 ,     .  , 
,      !"        
   .      ,
  -   .      
     "  ". 
             
    .        -   
.       .      
,                  
.      -      ,  
  -  ,    
   " ".   :  
    ,       ,   
       ,    ,  ,
,        -- ,   .
    ,      ,    
            
,--                ,
,          
 .   ,     
,    ,    ,       , 
     ,      ,  
    .  "  ,  , ,  
 ? --  .--        
!  ,          
     ,   ".  , 
 , ,   ,    ,    
  ,     : ", , , 
     .            !"
      ,   . 
    .  ,  
,            ! ,  .
          ,  
    .    ... .
   ,      .
"Ruht!"/ ! (.) / --  ,   
 ,     , ,   
   : "Abtreten!"/ ! (.)/  
      .   ,    
,     .      ,  ,    --
.           ,  
-,        :        
.          .   
,     - ,    
     ,  
 .
           .     
          ,      --  
.
     -- !
     -- .
     --   .
     -- !
     -- .
     --    .
     -- !
     -- .
     --   .
     -- !
     -- .
     --    .
         -- ,   .
     -- !
     -- .
          .
     --  ?
     --  ,   .
              
          .  
  .
     --   ,  ...--      .--  
   .     
--        ,  
     !  ,    
?
     --    ,      ,  
.
     -- -,  ,    ?        
,                 
  .    , , 
,   ,     
   .      ?
     --  , .
     --       ?      ?
  ,    .   
      :         
     .    
  ,     ,     , 
   .--  ,      ,
   :-- : ",  ,  
           ".      --
.      ,   
,    ,  ,  ,  , 
,         
  .
     ,   ,     
,     .
     --    ,        ,    
  .           .  -
  ,         
 ,         ,      
.          ,  .
     ,        
,       .     
      ,    ,     
    ,     , 
 .   ,  !      ,
  !        , 
 ,      .
     --  ,   ,--  
         ,--   .   
,     .
     --  ?
     -- .  ,    .
     -- ,                ,--
   ,--     ,
     . -,   ,  
,           
.
          . 
       
  : ,     ,
, , -        .
  ,    .
     --     ,--   ,  
.--   .        
    ,     --  . , 
   .  !
                       
    ,         . 
,       .
     ,      ,        
        ,      , 
   .
              ,  
 ,            
.
               
 ,     ,     
, :
     --  ,   ,  
     .
     --    ?
     --   ,      ,   
.
         .
          --,    
,            ,  
  ,          ""
,    , ,       
     :  "  !"    
         ""    
      -.
     ,      ,          
   ,    ,      
 .     .  
               
      .
               ,  
     .   
   .            
 .      ,  "der
brave  Soldat"/    (..)/  ,     
,    ,      .
              ,  
   .
              ,  
,      ,     ,
           ,
         
    .
         -      , 
 ,         
     .
     --          , 
 ,--  ,      
  .--      , 
, , ,         ,    
    .
     --    ,--   "
",--          !  ,  
              !  
,  ,     ,   
  ,      .   
,      .
     -- -,           ,--
    .--  ,  ,       
    .        ,--  
.      ,    ,    -
    .    
   ,    .      
.    --  , .    
...       ,     
.
     --           ? -- 
- ,    ,    .
     --  !        .    
-   !
             ,
    .     ,
    ,        
  ,        
             ,      
    .   .   
  .         
      " " 
,         : , ,
,       .
     --  ,--       ,
      .--  
 .
               
   :
     --   ,    ,      ,
 .     .--   
      .--     ,
      :  "-";  ,  ...  
,    !..  Johann,  kommen sie her!/ ,
! (.)/
     ,    
,      .  
,       ,   
          ,  
,      ,     
  .
              .  
  ,      
   -    ,    
-          :  "Gott
strafe  England"/  ,    (.)/;   
     -  ,
    ,     " --  
,   --  ";     
      .     
        . 
       --  "  
    ",       
           "
";               
-.
                
"Gott  strafe  England"        
 .            
   ,   ,   
 .       
   "Viribus  unitis"/      (.)/,
  ,  ,     , 
  .  ,  
      ,       . 
  ,       
           . 
 : "Fur Gott, Kaiser und Vaterland!"/    ,
  ! (.)/
           ,     
:

     Osterreich, du edies Haus,
     steck deine Fahne aus,
     lass sie im Winde weh,
     Osterreich muss ewig stehen!

           :

      -!  !
         !
        ,
        !

              .  
         , 
    .      
    ...  .  ,  
    ,  .  
,   .    ,  
,   ,  :
     -- "  .    ,    , 
    ..."  ,  ,  !    
: " ,  ,   , 
   . ".
                 
,     .
     -- ,      ,   !   --   
     .--   
     . , -  ,    
   .
              ,        
 ,     ,  
    "Behut euch Gott"/    (.)/ 
 ,   .
           ,    
,            .
,      ,    
,             
    .
               .    
      . - 
            , 
      .
     ,   ,     
         .  
    ,        
.
     -- ,--    ,--        
,          ,    :
"    ,    ,   
".       ,      
      .        ,  
,          ,         
 !     ,  ?
,  ,  !      , 
,         ,      
           , 
           
       ,     
  .  -,   !  ,  
  ,  .   ,    ,  
.   ,   ,   
  .     ,      
   ,         ,
      ...  !
         ,    
  ,    , :
     --    ?
     --          ,--    
.--    ,    .
        :
     --    .
         .     
          ,  , 
       .
           :
     --  , ,  ,      
 ,  .
     - :
     --   !
             ,  
      .      .  
            
.        ,    
   : " !"     
 ;         ,  
  .
     --   ,    ,  
 .
                 
.    ,    , , 
   ,      .
                   .
      ,    -- "ein bloder Kerl"/
 (.)/,            
,        .
     --    !   --        
.--      !
              
 .
           .
     --       ,    ,  , 
?
     --  ,     .
     -- Himmeldonnerwetter!/  ! (.)/--  
  ,  .--       
!   ,  ,  ?
     --  , ,      
  .         
 ,     : "  
,         .      
 ,    ,  ,  , .
   ..."
     -- !   --           
.
     --       . Der Keri  meint:  man
wird  glauben,  er  sei  ein wirklicher Idiot.../  
,      ,        ...
(.)/     , ,     ,
 , , ! ?
     --  , .
     --   ? ?
     --  , , "".
     -- Himmelhergott!    ,      !
   ,    .
     --  , ,    .
          .
     --     ,  ,-- 
 ,      ,--      
.            
.    ,         
       .  ,  
      ,         --   ,
...     , ,  
 --  .
          ,   
  :

     -    
       ,--
     ,   
      .

                     
,    - , ,  
   ,         .  
     .  --    
   ,   --   .
       "tauglich".  , 
     ,      
  .          
     .      
        .
 , ,      ,      
      ,   
 .       ,  
      .  
      ,          
 .
         ,        
,           .    
       . 
 -.
         , , ,    ,
              ,   
  .    ,        
         :   
   ;       
         ,  
            
        ,       
.        ,        ,  
   ,        
 ,   ...
                 
 :
     -- , ,   ,   
.  ,              
        .     , 
  .  -- !

      IX.    

                  
   .               
  ,             
, ,     , ""  
  ,      .
     .      
      .          
         
,          ,      
    ." ,    
",--            .  
   ,    , 
  ,       ,   
 .
                       
.   . ,  
         :     
,    ,    
         ,  
 ,         ,
      .    ,    
            ,
-:       ,         ,
.    ,  
    ;  
    .
     -   .  
        ,      
,       .  
    , ,   
  .
            , 
  ,             
   .
              
 :   ,      +.  
       
,              ;  
      ,  
    ,        
       ,  
  .
             
   .      
    ,              .  
      : "An! Feuer!"
/! (.)/            
            "",
  - ,          ,
      .
                 --    
 ,        ,  
 "",--   .  
      ! ,   
    .     
  ,             
.         
.                  
-. ,      
  .
            
       .     
,       .
        ,  ,    ,  
     ,   .
     --       ,       ,
, ?  , ,   ,    ,
        .       -- , ,  
 .
          ,    
     :
     -- -, ,  !
      .
     --           .  
,--  .
     ,     
 .
     --   -  !  --    ,     
.--  !     ?   
,        ,   .  ?
 ?   !  .
     --   ? --   .
     --       ,--      ,--   
.            ,           
       :    "Streng    behuten,
beobachten"/  ,  (.)/.
     -- ,  ,--       ,-- 
   .   ,    
,     ,--  ,  
.      .     
 ! , ?
     --         ,    !  --
    ,    .--
  !      ,     
            .    
  .  ,  !
     -- , ,         ,  
          ,--   
             
.--          ,      
   . ,    ,    ,  ,
   - ,   ! 
,    :  "  ?"    ,
   ,        ,        
: "  ,    ".  ,      
? -, !
     --  ,  ,--     
,      ,   
   .
     --       ,-- 
 ,    ,    ,   "", 
" ",  "".
                   
.      ,        
"Streng  behuten,  beobachten".            
,  ,  ,  .
             ,        
,           ,    
  .
           ,           
 .         ,
  ,  :
     --       .        
.          .  
 .
               ,   
  ,--     .
   ,     
        . 
        .      
     .    
 ,       ,     ,    
        --           --
        .      ,
        -  ,  ,
    .     
        .
        ,      ,        .
       .  
  ,     
  .       
 ,   " "  
,          ,  
     "Ite,  missa  est"  /  ,  
  {.)/.          
.       ,      
  ,      ,    , 
 ,-- , ,        
.
         ,    ,  ,  
             ,
       ,   
     ,            ,      
,             
"".   :     
       .   
    ,     .
         ,      ,  
. ,       :  
   ,       .
                  
  .       
               
.       
     ,       "  +" 
 ;   ,     
      ,   -
      ,  ,    
,        ,  
  .
      ,   ,   
"   +"          ,     
  ,        , 
,      ,        
    .
               
  .    .      ,  
          .    ,
            
 .
          .  
    .    .
           ,  
   ,       
    ,    
  .
            ,  
         .    
,        ,       
,      ,    
          .     
             .
            
         
    .    
           ,         
,      ,       
            
 .
       ,    ,  
      .  
            .
     "",     
,    ,        
    ,          
 .      " ".
     ,       
,     .  
    ,  ,   
 ,   .  
                
    ,     
         
  .           
          ,  ,
 ,  .
        , ,  .
            ,
           ,--    
    ,  - .  
.          
   .   , 
  ,       , 
,   ,     .  
           
   .
      ,  ,  .
     -- Habacht!  /!  (.)/  --    .--  
!    !   , ,  ,
,    ,       ,    
   !      ,  ,  "
"? -, ...   ,    . 
    "  "!          
, ,   ,       
 . ,    ?
                 
,  ,    ,  . 
    "".
     -- , ,--      ,  
  ,       
      ,     
.
      --    ! --  .--      
 ,      
 .
     ,     .   
,             
       .
     -- -,  ,    -!  --     
.--    ,     ? 
 .

          
       ?
          --
         !
         
         .
       ,   ,
       -.

     -- , ,      ,--  
.--      ,        .  
?     , ,   
...      ,        
,   !        
    ...
     -- -,   .     !  --  
  .
     -- ...   -- ,   , 
  . ,  ,    
,        , 
     .         ,
...    , ,  !    
    ,    .    
, ...      ?  Ja,  liber
den  Seelenfrieden, sehr gut!/ ,   , 
! (.)/ , ,          
         
   ,      
       .  Sehr  gut,  nicht  wahr,  meine
Herren?/  ,   , ? (.)/   
,            , 
 , ,         
             ,
               
  , ,    !   
    ...
      .
     --   ...--    .--   
  .   ,        
.          
         ,
                  
... ,   ?   ,  !
                 
:
     --  , .
     --       ,--       
.--    , ,     
    ,      
.  , , , ,    ,      
    ;    ,  ,   ,    !
  ,     ,  
      ,       , 
 .      .     
    ,     --  , 
   .       ,  
     ,              
.  ,  ,   --   
 .     ,   . 
           ,
                  
.    - -     :
"   ..."
         .   
.
       .    . 
  .
     --            ,--
 ,     .--      ?
.  ,  !  !   ?
  ,  ,     .   , 
         ,  
   .             
 ,   ,  
        ,    
  ...          ,
        ,         
?    .  , :  - , 
     ,      
        .    ,  ?
    . ,    
     !    ,   -
 ,    ,   ,
    . ,  ,    ,  
   !  , ,    ,
         ,    
,            
      .
              , 
    .     ,
         ,          
    .
      , ,         
.   ,  :
     -- ,    .     ,  
  . ?   ,      
 - .
          ,    , ,
      :
     -- , ,     ,  !
             .    
                 -
.    -   ,    -
        .  
    ,  ,  
.     ,    
  :  "  , ,     
 , ,   ?"
     --   ,      ,--      
,     ,--    
,  ,   ,    ,  ,
  ,    .    ,      
 ,      .  -,  
    ,      .
     ,    .
             
.              
           
.
     --     ,--  , 
  .--  ?--  , .
     --  ,  ,   
          , 
  .
     --          ? --  , 
 .
         ,  .
-,      ,  
            .  
        -    
 .
     --   ,    , ,  
,  ,    .    .   
  .      ,   ,   
,       .
        ,   :
     -- -,   !    
 . ,        .  
    . Kehrt euch! Abtreten!/ !
! (.)/
             ,     
,    , , ,    ,
    :
     --   .
         --   -- 
      .  
         ,   
  .            
 --  .
      ,  ,    
 ,        , 
      .  
     ,    ,  
   ,      
           .         
,     .  
     ,  :   
  ,    ,    
  .
       ,      ,   
          ,     
          ,    
  .                 
      ,            
        .   
           
        .    
  ,  ,     
  ,    .
     --       ,  ,--  
   .--   !
,  -   .
     ,                  
  "Ite,  missa  est",   
,    .     
      ,  ,      
 ,     :
     -- ,  , ,      .  .  
,       ,  
         .  !  
            ,
   ...   ,      
  ,          ,  !  
 ,           .  
  ,      ,    
    ,        !  
,         ,       
. Abtreten!
     ,         
        ,    ,
,            
  ,        
  ,     .    
      ,          
 .
                 
,    ,  
          ,
        .     
    ,         
          
 ,       -
  .     ,
        ,   , 
    ,          
;          ,      -- 
;        ,   
    ;       ,
    ,    
 ,        
     ,  
            
    .
     -- Servus! / ! (.)/ --  , 
 .--  ?
     -- ,--           .--
   ,       .
           
,    ,     ,
,  ,            ,      
.  ,     .       
 ,   !
       .
     --    ?--  .
     --         .          
,   ,  ,       .
               ...      
,  ?
     --   ,--  ,--   
      ,      ,  
  .        ,    
       , ,      
  . ,       
  .     ,  
  ,          .  
   ,             .
      .    
   ,           ,    ,
.  -   .      ,  
  .   ,     
    -  ?
              ,  
, ,  ,    .
     -- ,   ,--    
 .--   ,      
!  ,     . - ... ! 
   .   ,  
,              ?
      ?..  ...          ?
  .      ...  ,  ,
 ,     .      ,  
     -    ...   
   ?     ? ! !
                  
         .        
    ,     
  .    ,    ,
    ,        ,
       .     
   ,        .      
       /      ,
    ,       
   . (. .)/.
     (        -  
         : "
             
         ".      
   -  .     
    ,    : "  " 
.)
     -- ,      ,--    .--  
     ,       , . 
    ,          
.
            
  .       ,     
       
,        No 7267,
   ,    No
1    .
                     
.
       ,     
  ,         
,        .  
      , 
        .  
           ,      
  :    ,       .   
    ,    
,           ,
 .     .
     -- ,               ,  ?--  
 ,     .--    
  ?      ,  
   ?   !  ,  
      -  ,   
 .    , . und .  Militargericht/
-       (.)/.  
              
  .
             "   " 
    . ,    ,  
        ,   
,        
  .
            ,
,     ,  ,     
              , 
               
  ,     
 .        ,
  ,       
            (   
),          :
,      -      
    ,         
,    -.
     --         ,--     
.--    ,      
  ,     ,   , 
  .
         ,    ,    ,  
    ,   
 ,     .
     --       ? --  ,
,          .--     
,    ,    ? -  
            ,       
.     ,  .      
,          . 
     ,     .
     --   ,--       
  ,--    ,      ,   
.
     --     ?
     --  ,      ...
    ,       
  .             
,   ,--          .
        ,      , -
!  ,        ,     
- .    ,    ,  --
     --     ,  .  
     .   .
                 
      .      
     ,        
    ,           
  ,        .
          .
     -- -,--          ,    
    ,--       
 ,    ...  !
        ,  ,      
  .
     --              
     ,--    
.--    .      
 .
     --     ,  ?
         :
     -- !    :  !
      ,               --
  ,  ,--     
    :
     --  ,    !
            ,  
    ,    ,  
     ,     
,      ,    .  
 ,          
          ,     
    .
     ,    ,   
   ,  .
            ,    ,
           
,         -       
     .
         ,           
 ,    .
           ,   , 
,   ,    
    .     
           ,    
               
   .
         ,   
   ;    
,            ,   
.
          ,   
    ""      "" 
.
        -   :
     --     ,    .
-     .          
 .       . 
          ,       
.      --    ,      
,       .     
  ,    ,     
  .          ,    
! -       
    .   .  
   ,      ,  ,
,  ,  ... , , ,    
 .       . ,  
   ,      .      
      -,           ,
  ,       ,    -
.    ,  ,   : ,  
          
 ,     . , ,  
       ,  ,  ,  
    ,           
... ,  ,   :   
  ,    ,      
         .   
,       .   
,      ,   , ,
...     ,   ,  ,
 --   .      
  :  ,            
""  ,        ,    
. ,      .    ,  ,
    .    ... ,  
,      ,          
   ,  .  , ,
      .  -    ,  
,  ,   .  --  : , ,
,    ,    ,
    ,  ,           
- .   ,   :  "  ,
,      .      
!"         ,    :
" ,        ,
      ".    ,    
,         : ", , ..." 
 : "    ,    !"  
    , ,  : "... ...
..."        ,         ,
    ,      : " ! 
!  ,   !"        
  !           .   
: ", ,  !" ,   ,  
   ,    ,   ,  
   ,   ,  
    :  "  !    !  !
!      ,  !"    ,  
 ,      .
    ,   : ,  
           .     
 : " -   ".    
  ,  ,  .    !  
  ,           .
        ,      : "
 -  -  !"      
    ,  ,    - , 
 .         , 
             .
        ,   
    .         -  
,       ,-- ,  
 .      !
     --   ,   ,--  .--    
      .      
  ,            
.
     --      ? --  -.
     -- , .
         , 
    .   "".
         .  ,  
,        ,          
  .  ,        
,      .
                       
.
     --           . 
 ,--         .--    
      .    ,  
  - .
          .      
  .       
  .
       ,        
,   ,             
         .

      X.     

     I

               
    ,       
.       .   
          :        
, ,  ,      ;  
    ,  --  .  
 ,            
.             , 
  ,          
   .             
       ,      
      ,            ,  
, , -  ,  
      .        .
 ,           ,--    
      ,--    .
             
      ,      .
 ,     .  ,  
     ,   .
              ,
    .
         ,   .  
        .      
     .
     --  ?
     --  .
     --    ?
        .   :  
              
,            ,   ,   
    .      , 
 :
     --  ,  !
     --     ?--    .--
    ,    .    .
     --   ,   ? --  .
     --  .
     -- ,  ,  ...
           .   
      :
     --   ,      ?
     --   ,--     .--  
.      .  ,      ,   
 .
     --         ...  ?  --  
,          
.
          ,  .
     --   ,--    ,    .-- 
  . , .
     --  ,          ,--
       .--    
,  ,         
    .      ,      
 .
     --  ,--   ,--    ,
          ,      .    
- .      .
     --   ,--  ,-- ,   ,  
             . 
        !      ,
  .
     -- ,     ? --  . 
   ,     .
     -- ,  ,--  .
     -- ,   ?
        ,    ,      
  .
     -- -  ,--   .-- -,  
,     .        -  
   ,  ...     . 
  ?    ,  ,    .  ,  ?  --
   .
       :
     -- -    . -   .--
   ,     
 .
            , 
 ,      .
     --     ?  ?  --    .--   
...
         :  "  ,     ,
   ",--    , ,   
  .
      ,       
,        ,  ,  , 
 ,   ...
     --  ,--  .
        .
     --       ,--  ,
,    ,--  ,      
   .
     --      "",--    ,--    
   .   "" --  ,  ,
    .           ,
           ,    
  "".
         ,   :
     --   , ,    .
               ,    
     ""      ,  
  .          ,
               
  " ,  ,   ".
     -          
,   ,    :

       ,
         .

          .    
,    , : " !"  --
   .        
   :
     --  ,   !
           - ,
     "" .  ,
    ,      ,  
         "".
         ,      ,     
  ,     .       
    ,    ,  
.     ,        
,      ,  ,   
.
     --   , !  ,     
? ,   ?  ""?
             .  ,
      "".    
   ,     :

       ,
        ,
        .

     -   :
     -- !    !     ""!
     ,        , 
 :

     , ,  --
        .

     -- ,--    , , 
"",  ""  .-- ,   ,  
    !              . 
  !
                     
.  ,--          ,--
     ,    ,  ,  
             
 ,     .   
   :

         
      .
        
       ...

                ,  
.            
:     .   
    ,   ,    
   , : "        
    ?"     
 ,          
  ,      ,       
,
             
.          .      .
            
.    ,     ,  
   .    ,
,      ,  -       
    .
     --   ,--         ,
,    "".
         .   
 -    .       
.
      .
     ,   ,     .
  ,  ,        
    .      ,
       :  "  --
 ".
               -    
          .    
       ,    
      /     
.       ,    
.    ,       . 
       ;    
        . (. .)/.
       ,      
   ,    ,    
    .
     ,     ,    
       .
             ,     
      .      ,  
     ,   
.       ,    
 .
        ""  ,   , 
 .
         ,     , 
    .
        "",     ,  
        ,       
.
           .      
  .          , 
   -  .    
     ,   , 
    .  ,  
    ,      
  .     
    ,     .  
          ,  
  , ,    ,    .
       ,         
"  -- ",    - . 
   ,    .
     -- Wir...  rneldem...  gehorsam...  Herr... Feldkurat,-- 
    ,      ,--  ein...
Paket...  und  ein  Mann  gebracht /  ... ...
 ...     (.)/.
     -- ,--  .--     ?
  ...--   .
           .          
,               
,     .       
   .
     --    ,--  ,   .-- ,
  . ...     ?
     --  ,  ,--  .
     -- ...         ?   
  ,    .  ,      ,
... ... ?
     --   ,      ,-- 
.
     --  ,         
 .  -.  , -.   
 , ?
     --  ,  .
     -- .  -.  , -.  ?
     --  ,   ,  .
     -- !     .   
    ,   .    
,      pp......,        
 . ...      . 
 ,  .         .
     --  ......!  --        .--
...      !  !    --  
.
             ,  
    ,          
 ,       ,    
   .
     --   ...!..--  .--   
  !    ...  
!   ,        ,        
,      .      ...  
.
     ,   : "    
",--        --  
            ,     
,    ,           
             .      
,    ,    ,      ,
        ,  
.
     --   - ,--   .
             .  ,
   --  ,    
  ,         .  
  ,  ,       ,   
,   ,  ,    ,  
.
         .
     --   ! --  .
       ,  :
     --      ,    --
   .      .     
,      ,    ,    ,   "
".
     --       -  !  --      
.
       , ,   .
     --      ,--         ,--   
, !
     -- !  --    .--     .
  .
        .
     -- ...         . 
    ...   ,      
 ...!  !
           ,   
  ,       ,   
   ,

     II

              
         .     
       ,   
   .
              ,      
      .  
            ,   , 
, -    ,       
   .
        ,     .
        .            
:
     --   ,  !
     --  ... ...  ?
     --    ,            ,  
.    .
     --     ?    ?
     -- ,  .
     --     ?    ?
     --  ,  ,   --      
 .
     --  ...  ...  ?
     --  ,    .
     -- ...  ...    ...    ...  . ...
......
                  .
      ,   
   ,  :
     --     ...
           ,     
    .
       .
     --     ?--    ,  
       .
     --   ?
     --   ,     ,--   
,     ,--   .
     --         ,--   
,    ,--      .  
!..--          .-- 
, ,     !
              ,
    ,   
      ,    ,  ,   
,  ,     .
     --   , ,  ,--  , 
.--   ?  -- .
     --     !--          
.--               .
?!
         "   "         
   .
     --  , ,--  ,--     !
  --  !  !
           .
     --    -.   ""   ,
   .
               
  .
     --         ?  --      
.
     --    ,--    .--      
           :  , 
   .
        ,        
-   ,        .  
    :
     --    ,           
  ,        ...-- 
,     .
     ,        ,     
.            ,    
 ,     :
     -- Dominus  vobisclim,  et  cum   spiritu   tuo.   Dominus
vobiscurn  /      ,    .
    (.)/.
            ,
      ,              
.        ,     
,          .
     --    ,--    ,--      
   .      ,  ,
  .      ,     
     .
         -   
.
           .  . -  
     (     )
 .
             
   .        .
        
    :
     --  , ,    .  !
         ,        
  .            -
        .  ,      
 .

       ,
        ,
         
        .

                   
 ,   , ,   :
     --   ,  ?..  -  ? --
    .
         ,   :
     --     ? --    
 .
     --     ?! --    ,
         .--    
!
                 
    ,    , ,
,   .
     ,        ,      
    :
     -- ,        ,--      
 .
     --     ,  !  --       
.--        .    
,      .    ,      
,    .
                 
:

         ...

          :
     -- Entschuldigen  Sie,  lieber  Kamerad,  Sie   sind   ein
Trottel!  Ich  kann  singen,  was  ich will! /, 
,  !   ,  ! (.)/
      ,  ,   - ,  
          "",
  .
         ,    ,
      ,      
.
     --  ,--  ,     
 .--     .
            .
     --  !    .   , ?
          .
     --     !  --  .--  ,
  !
          :
     --  !
       :
     --   ... ,   ...    
...      ...   ?..
 --  ...          ,      ,
 ... !..    ...
     ,             -  
,         .
     ,  ,    
  -  -:
     -- , !
           ,  ,  
,        . 
   ,   ""   
 .
              ,
      ,   
  .        
,   ,      .
  :
     --         .    
  .--   .-- ,    
?
             
.              
 , , ,     
,          ,     
  .                  
       , ,   
,  ,      ,  
 .               
         ,
  ,    .    ,  
   , :
     --  , !
             ,  
 ,   ,     ,
     --         ,  ,--     ,--
,  !
     --    ,--   ,-- , 
  ,   .
     --       ,  ,--    .--  
 !
          
     -- Ich melde gehorsam,  Herr  Oberst,  ich  bin  besoffen/
    ,    ,   (.)./. 
! --            ,
 . ,   ,  :
     --       .     
?
          :
     -- "   ..."        
,  ?      ?
        ,     ,
   , :
     -- , ,    - .     
  ?     .
           :
     -- Aurea prima satast, aetas, quae vindice nullo.  
  ,--  .--   .  
     ?       .  
 ,--   .-- !  ,--
   ,--   !
     --   ? --  .
     -- .
     -- !
        ,  .
     --       ,  --    .--
      ...  ! -- 
,        .--    
.  , ,  .
         . ,  
    ,     ,   
,      .          
,  ,            
  .
     --       .    
 ,--   .
              ,    
,     .
     --  ? --   .--   "
"?  ...
               .   
    .
     --  - ,--  ,--    
, .    ,   ?
        ,     .
     --    ,   ! --     
.--  , ,     !   
   .              
?..  ?
              
  .  ,    ,   
         ,   
:
     --      ?
       ,   --   ,
          
.
     --  ?  ?        
?  ?      ?
          : , 
    ,    ,    
           .
     --          ,    ,--
   .--    ,        
,      -- !  ! -- !   
!
     -- ...,--  , ,       
,--    ,     
   ...  -, ,  
   : ""  " "?.. -,  
 -    !  --    ,  
          .-- 
    ...   ! --  ,
    .--  , ,    
  ,          !        
 .
         ,      
        
.         :  "
, ",     .
       ,      
.
     --       !  --   .-- ! 
!   !
                 
,            .    
,    -    ,      
   .
           ,  , 
   .
     --   , !
     -       ,    ,
     .    ,      ,
   ,     .  
  ,   ,     
.           , , 
   .
     --          ,--        ,
         ,--    
.
             :
     --   !  Ich  kann  bezahlen!/         
! (.)/       !
         ,      
  ,         .
  ,        ,
     .
     -- , ! --    .--  ,  
?   .
                  ,
    , -      
        .
           ,       
 .       : 
 ,        ,  ,    
.
               ,  
  .   ,     ,
 , ,     ,        
 -- ,  .

     III

             ,      
        ,    
,      -  ,   ,   
   .
     --   ,      ,--   
,--  ...
             ,  
 , ,   .
             ,  
    .
     --   ,--  ,--    
   ?
     --        .    , 
   --     .
     --    ?     ?       
!
     --       ,--     ,--  ,
 ,    .    ,    
,     ...
     --      ,   ,-- 
,--   .    ?
     --    ,  .     --
 -  .    -  . 
    ,          
   ,            
    ,      , 
       .        
          .   
  ,             
    .   ,   
     .
       ,    .  ,  
            ,    
   ,           
     "    ,    
,     "      
  "  ",-- ,   .
     --   ,--  ,--   
 , , ,      ,  
       . ,     ?
 !     .  
   ,  .     ,
  ,      .           
  ,        .  
   -      
...  ,   !  -- ,-- 
 .--    , ,     
              
.       ,   , 
 -- ...       
,--    ,--     . 
 ,      .
       ...


   .     .          -    "":
http://www.litres.ru/yaroslav-gashek/pohozhdeniya-bravogo-soldata-shveyka/?lfrom=15465955

