 
  - 2.   



   
  

     :   
 

   

    

  


      2
  


  

OCR    

 .   : ; 2004


ISBN 5-353-01657-2: Philip Pullman, 
The Shadow in the North, 1985


:  
                     ?               .   (        )   .      .       .        . ,  , ,     ,    .        .  .        .    ,           .
       ۻ            1878     ,  - ,    .       ,   - ,       .    - ;        ,          ,   .  ,    ,    ,    .    .     ,   ,       ,       .      .      ,     -   ,    ,               -  ,       1872 .,   ,  . (   . . )


,    .     ,      -     ,      ,         ;   ,      ,    ,   ;      ;          ;      ,   ,       ;              ,          ,       .    .         ,   ,      .,   ,    ,   , ,              ,     ,     ,      .
              .    : . ,    .      : !,     ..    ѻ     -    ;          ,     .    ,     :  ,   ,      ,   - ,     ,    ,  ,    . , ,    ,     .         .   ,   ?  ?     . , , ,   . ,   ,   .   , .    ,       .        .                 ,   .       ,   ?         .      ,    .          -. ,  , .   .  ,             ,     ;   : ,   ,              ,   .  ,   .  ,    ,  , ? ,       ,             .    ,  ,    ,  .     ,         .     ,    ;        ,   ,    .    ,    .        ,     . - ,   .            ?    .        ,      .        -,    ,      ,    ,    .       ,  .       .      .     , .     .      ,       ,       .         ?    .        .     ,    ,       .   .     ,      .      . ,  ,     ,     .       ,   ,       ;     .      ,      ,       .     ,    .                 .  ,  ,       :  ,  , , :    .       ,   ,    .  -      .        ,   -,     ,          ,      ,    ,  ,      -.         ,  :    - ,    ?  ,   ,     ;  .             .   ,      ,   .   .     ,     .   ;          ,      ,      .-     ,   ,   .   ,  ,        ,   ,  ,          .  ,   , ,    ,             ? , ,       ,   ;    ,   ,     .          ,                .  -  ,  ,  , , ,        .        ,      ,       ,       ,     ,   ,      .    ,      ,    . ?   .   ?   ,    ,    .       ;         . -,       ,       ?  -   ?   ?     ,   .  .  ,    .   .  . ,            - ,   ;  ,      ,   .      -        ,    .     . .     . ,      ?   ,   -      . ,   ,     -     .   ,  ,    .    ,  .      䅗     ,      , , ,    , ,    ,  ,  .     ,    .    ,   -   ,   ,   ,        .    ,  ,  ,   .      (-         ),   :        ,     ,    ,  -    .    ,   ,     .    ,  ,  ,   .   ,     ,  ,         -  ,   -   ,     ,        .    ,     .     ,    ;          .  -    ,  ,  , :   ,   . . ,    , ,   ,    . ,      ?   .     ,   ,   .     .    ,      .    ?    ,   ,   .  ,      ,       ,  ,    ,   ,     ,        .        ,       ;     ,    ,          .    ,      .,       ,         .  ,  ;   :    ,         ,      .    ,  ,        ,    ,     ,   - .    , ,    ,      ,     ,   ,    -   .  ,      ,    ,     .   ,    .  ,    ?       ,   .   ,  .      ,  ? ,    .     ;       ,     ;     .  .     ,    ,   .     ,  .     ,  ,    ,   .  ,  ,  ,    ,  ,   ,    .      .
   ,   ,    ,  .      ,   ( )               -    .     ,  ,        .       ,           .        , ,    ,         .       ,       ,     .     ,       ,        ,        . .      ,     ,        .      ,   ,         ;      ,       ,      .    -   .                  .        ,      ,          .    ,         .    .  , ,   :   ,  ,     .    .    ,   ,      , , ,  ,      , ,      ,    - , , ,      ,      ,  ,  ,   .      -   ,     ,  ,     ,       ,        ,      .      ,   .    .?..  ,        .       .          .   ,     ; ,    ,    : ,     ,   -  ,   , ;         , ,   ,  ,  (  )        !  ,    , ,       , , ,   ,  ,    ,            .   .      ,   .         1870 ,    ,       ;        ,  ,   ,   ,     .  ,      ,           ,    ,      , ,    .   ,      ,      .      ,      .     ,          -컅      ,   ,      ,     ,     ; -    . ,    ,          .          (         ,     ,        )     .      . ,   (       ),  ,    ; -       ,            , , ,        ,  .       ,      , ,        ,           .              (18381905)      ,      .


 ,        ,     .    -,   ,  ,    ,   ,  ,    ,       .     ,  ,    ,     ,      -   .         .  ,   ,       , ,     ,    .                 ;       :  ,  !  ,   ,   .   , .    . ,    ,     ,     ,   ,  ,    .  :        , - .    ,       .      ,     ;   ,  ,  ,     , ,     ,     ,  .    :    .  ,  ,     ;      .   ,  ,   .   , ,   .   , .   ,    .    ?    .
      ,   ,     .        :                  ,    ,     .           :      ,      .      ,      ,  ,      ,  ,    .  ,   ,       ,    ,     ,       . ,      ,     ?,   , ,           .   ?       ,          .   ,   .  ,         ,    .   ,    !   .     .   .  ,      ,     .      . ,   ,     .    ,   .     ,     ,         .   -    ?  .     ,       ,    ,  ,   ,   ;     ,    ,         ,      ;      .   ,    ;      ,      .       .   ,       ,     ,       .      ;    ,          ,       .  ,  ,    ;   .          .  ;    .   ,    ,  ,  ,   ,       ,       .  , ,       ;    ,       ,                      .    ,   ,  .        .        , ,  ,           ,   .            ,  ,   ,   .    ,     :    ,      ,  ,     ,   ,    .         ,      ;   ,     .  ,     .  ,      ,   .      .          ,        ,       ,    .           ,       . ,       ,  :       .    .   : -     .       .       ,    ,        ,  -,   ,  -  ;   ,   ,    ,   ,   .    :    .    , ?   .     ,   .     ,     .      .    ,     !         ,             ?   ,  ;  ,   .            ,             .    , , ,  ;      ,        .,   ,  .   ,       . -, ,    .    .    , ?             ,  ,      . -  ?     .  ,   ,    .   ?   .      . ,   . ,        .  ;    ,   ,       . , , ,  .       ,     , ,      ,       - . , ,   .   ,     ?  ?     ,      .    . ?    .  ,  -?  , , .         ?   ,     .     ?      ,    .  ,  ,   ,       ,   .      :     . ,   ,          ,  ,     ,    .  ,  , ,   .      ,     ,    ,  ,       ;           .  ! ,   .          ,      .   !  ;    ,     ,    ,   .   ,   .    ?     .    ,   .      .  ,  ,  .            .           ,      ,  ?        .      ,       ,    ,   ,    , ,   .       ,     ,   ,      , ,           .  ,      ,                 .   .         ,      .     ,       ,       ,    ,       . , ,  ,       ,    . ,   ,   ,         ,   ,         , ,  ,   ,    ,      ,       ,          . ,      .   !   .   ,    !       ,     .   ,   .    .    . !..  ,   ,  .        ,  ,  ,   .       .   ,   .    , . -,   -       . !    !   !      腗 ,   , ,   - .     ,       .      ,      .       ,    ,   . - , .   ,   ,         .  ,         .  ,    ;       ,   , ,    ,      ,        .        . -    . ,   .    ,  .        . , !         . , ,   .     ?      .  , ? ,   ,  ,   ,   .      ,      . ,  ,  !,    ,    . , ,  ,  .     ,  ,    ,     ,     :   !   ,  !       !    ,    ,    .       ,    . ,   , , !..    !        ,      ;         ,   ,     .   , ?    .  ,  . !     .,   ,   ,    .         .   ,  ,    ,  , ,   .  ,   .        .           ,      ,  ,   ,   .   ,   ,  ,    ;   ,        . , ,  ?   . .  , 兗  , , ?  ,  ?    .      .    : -       ,  ,  :     .     . ?   .   ?    ?   .  .       ,   .     ,      ,    .           .             ;        ,       .     ?   ,         .     .       ?      ,      .        .  ,     ,   ,         .    ,   ,  -     ,      ,  ,    ,  . ,  ,    . ,    .   ,   .                  .   ? . -.    ?  .  腗   ,   .    ,      ,        .  ,   ,       ,     ,             ,       ,    ,    .          -,    ,        , ,     ,       ,    :    . .            ,    .      ,   ,   .      ,  ,    ,           .      .       ,      ,   .   ,              .   ,     . ,  ,   .   , .      ,     ,   ,   .             .   ,    ,   -,    ,        ,    .  , , ,     .  ,  ,           ,   .    .   ,   , -,     .     ,  .      .  .         !  .  ?   ,        .    ,     :     .   ,       ,        ,           . ,      ,   ,   ,    .       ,    .    ,  :      ,  . -        .    ?      .   ,       .     ,  . , ,    ,     ,     ,   .       ,      ,        .   ,     .         ,     .  ,  ,   .      .        .        ,   .              .   ,   .   .   ,    ,    . ,      ,  ,    . .   ,     .    ,   .         , ?  : ? ,     .          . ,  . ,   ,   .    ,    ,     .      ,       .  ,      . ,     ,  ,      .      ,  ,   .         . ,   ,  .    ? ,   ,   .    -          ,  ?   ,   .     -,        ?     ,    ,       ,       .   ,    ,    ,   ,    .    .   .   .     ,   ,     ,       - .  .  - . . . х  .   ,         .  ,  .  ,   .        .   -   ,   .   ?   ,  ,    .      ;         - ,  ,   ,   ,   .     ,    ,  ,      .  ,   ?   .          .                   .   ,   .     ,   ,      ,          .           ,   ,         , ?  .    ?       ? -   ,   .     ,    .            ,    .      :   ,    ,     .  ,   .  .    .  ?        ,  .     ,   .           .          ,   ,    .   ,    ?   .  ,           ,  , -   . ,   ,    .      ?   .      .       .      .  ,    .  ,  .        ,      .    .     ,   .  ,   ,     ,          .        - ;   ,    ,   ,       ,      . ,  :   ,         ,     - .      ,  -  .     ,    ,   ;                    ; ,  ,       ,  ,  , ,    !..          .   ,  ,       ,  ,        .   .         .    .     ,  ,      ,        ,   ,   .   ,    ,           :         ,       .  ,      ,     ,     ,     .             .  ,     ,  ,   ;   ,     ,          ,         .     : ,     ,         .             , ,     ,          ,     .            .  , , ,         ,     ,      ,  :                 (18391917)     .


    .  ,        ,   ,  ,    . ,       .             .              ,        .  ,    ,       .     ,       ,   , .  ,        ,                 .   ,     .   ,  ?   ?   .      ?        . ,   ,    .     .   ,     ?    :       ,      .    ,    .  ,  .   !   ,      !    ?     ! ,  ,    ,    .       ,           ,       ,   ?   .         .  ,       ,   ,   -  . ,    ?    ,     ,    .  ,       ,      .     ,    ,     ,   .            ,   ,   ,        . ,   ,    .       ,         .     :  , .   ?   .       ,   .       ,    .           ,    . -,  - -! , -   -!     : ,     ,     腻 ,     .     , ?  ,    ?     ,   .  ,           ,    ,    ,      .       ,   ,  .  ,        .      ,   .  ,   ,  .  ?    ,  ,  ,  .   ,  ,   .  ,   .        .     ?   ,   .         ? ,      ,      . , -  ,   .         ,   .   , ?        ,   .         ,    .           ,   .     ,       ,     ,      ,         . ,   ,      .   ,      ,       ?   !   .    - ?   , . - ,        .  ,      ,    .    -  , ,  . , ? ,       ,       .        ,   :     -    ,   .         ,    ,       .  ,      : ,     !   , ,  .       .   :  -    .  .        ,   .  !   !       ? ,   .     ,  ,   兗 ,  !      .     ,        ! .  ,   .   .    , ?     ,   .    ,      :   ,       ,   .      .     ,     : - .   ,   .    . ,     ?   .  -   - ?  ,   ,      .   ,  ,       ,   ,          , ,   - .   ,   .    .  ,     ,           酗  !      ,      . ,   - . , -     ?          ,     .        .   ,               ,  ,     ,     ;          -  ,      ,    ,        .     ?      ?         ?        ,           ,        ,   .        ,   ,  -,     .    ,      ,   ;        ,    ,   ,      ,      .    . ,       ,      .   ,    ,   .   .              ,    ,    .     ;         . ,  ,          ,     ,   .        .    ,    ,     .          ,       , ,      ,   ,         ,    .   ,    .         ,     .           ,       ;       ,  ,   ,    .      ,                .       ,    ,           ,    .     ,         .   !   .    ,  !                ,      . (    .)      ,      ,             .             ,    .         .   ,  ,                . ,                .  .       :  , ,  , -       -       ,  ,  (         ),     .  ,  ,   .      ,  .  . ,   ,      .              ,      .  ,      ,    ,    ,   ,         ,       ,         ,   .     ,      ,     ,      ,       .       .        ,   ,      . ,    ,  ?      ,  ,     .  : .             ?  ,         . , ,   ,    ,     ,  ,    ,     .       ,     ?   ,    ,  ,      . ,   ,  ,      .  ,  ,    ,    ,      ,    ,          ,           ,     .     -   ,   . ,      !    .      .   ! ,   ,     ,     ,   ?  ,  ,   ,    . !    .     . ,  ,  ,   .  ,   ,         ? ,          ,   ,   .      ,    ; ,   ,    ,  ,      . ,  ,  ,     .      ,    .          .  .     ,  ?    -  .  ,  .    .   ,  ,   . ,  ,     .   ,   .       ,   ,     .  .     ,       ,    ,      - ,    .  . ;      .    , ,  .       . ?   .  , ?  , ,       ,      .       : ! !.. !  ? , , !   ;      ,      ,       ,   . ,  ,      ,      , , ! !    ,   ,  .    ,     .    -      , . ,      . , , ,     , .   ,    ,       , .     .     , ! , ! ,  ! ,    .    ,    ;           ,    .  .      ,   :   ,    -,   .    .   ,   ,       ,        .      .              ,    .    .     ,     ,  ,  , , ,  . .  .   ,   ,    ,     . .     .     ,   ,       ,     .     !    ,                   ,       ,  , ,  .     , ,     ,       :    ,   .  ,   .   .      , ,     .    .  ,            .     .      ,    ,     ,   .     , ,     .  ,    ,      :  ,               ,     .      , ,   .  !    .     !    .               :      ,     .    ,      . !  , , !   ,   ,       ,             .  !   .   ,    !     ? ,  , .  ,   .     !  ! !  ,    ,     .     .    .    ,  ,   .       , ,  ,    !     ,             . ,      .  !    ,    ,           ,     .   ;      ,           ,           .-    ,      .   ,  ,      ,    ,      .         ,   ,      .      ,     .   ,   ,  .  ,  ,  ,   ?   ?   :      ,     - .   .     ? ,    .    .           ,          , ,    ,     . ,    . !   ,      -    兗  ,        .      .        .  . , ꅗ      .       .    ,     ,               ,       -  .   ,  .        .        ,       ,  ,            -   ,  ,        ,          .  .      ? ,   ?        ,  .       .          ?    ,   . ,  ,      .                  (Bell  -. ; man  ).


  ,  .       ,  .  ,  -     ,               .     ,   -   ,    -,  . ,                 ,    ,        .  ,   .       ,  .         .
 ,  ,        .     .    - .,    ,  ,      .    ;        .    .  -   !   ,   .   ,   .  ,    , . .     ,   ...


   .     .          -    "":
http://www.litres.ru/filip-pulman/tainstvennye-rassledovaniya-salli-lokhart-rubin-vo-mgle/?lfrom=15465955

