 
  - 4.  



   
  

     :  
 

   

   

  


      4
  


  

    Jane Petushkoff 

 .  : -; 2005


ISBN 5-353-01831-1: Philip Pullman, 
The Tin Princess, 1994


:  
              .    ,       ,  ` `,   ,            .      ,      .
                 (),    .   (),    .   ,    ,   --.  ,        .    ,    .  ,    ,  . , ,        ,     .  ,      -   .  .    ,    , .   ,   .   ,    .    ,    . ,    .   ,     .   ,   ,    .   ,   ,    . ,   ,    .    ,      ,  . , , , , , , , ,   ,  .   ,    .   .  ,    .  ,       .  .   ,     .        ,     .      ,    -,  .
, , , , ,  ,   ,    ,  , , , , ,            ,  , ,     ,           .     :  1882     ,  ,          .  ,              .  ,  ,    ,  ,  , ,          --,    ,     .       (  ,       ),       .     ,     ,       .      :      ,      ,        ,  ,  .  ,    .   ,      .         ,    , ,    ,  ,  ,   .    .   ,   ,   ,   ;        -  -.              -,          .         ,          ;      .             , ,            .          ,      ,        .       - ,     .          ,     , ,        ,         . ,          , ,     .        , , ,    ,     .        ,        ( ! ).    .    ,    ,         ,    .,       .     ,   , ,           ,             .    .      ,     -:  ,          .     .    .  ,         (      ,      ),       -,   ,  --      .    ,        .      ,    .   ,   ;         ,   , . -     ,   ,   .   ,     .                .   , ?  ,  ?   ?,   ,    .    -           ,       ,     ,   -   : ,    .         .      ?    ,      ,    ,      ,   .    - :    ,    ,          ,     . ?   . , ,    ,     ?  ?  ,  .      .    ?     ?         ,  :  . ,  ,          .       .  ?     ? ,      ,   ,   .  ,     .      ?   ,    .  ,  .    ,     .     ,    ,   ,    .     ,      ,       .       ,   ,     ,    .  ,   ,            .        .             . ,      .      ,       .       ,    .         :       ,        ,       .     ?       ,      , ,   .  ,   ,   ,  .  ?  .  .  .       ?    ,    .    . ,     , . -,        .       ,       ,  ,       .    -  ,        ,   ,     ;       ,   -   ,    ;     ,      .       ?         . .     :    ?            . ,   . ,     .   ? ,   !    , .    ,   ? ,  .     .      ,   .   .    ,    ,          . --   ,      ,      .     ?    .  .  ,    .  -  ?   !    ,     ?   ? .     .    ,        . ,    .   !   . ,      ? ,       ?           . ,       ,        .         ,   .     ?    ,    ,   .     ,   .        ,    ? ,    ,         ?   ,       . ?   . !       ,       . . .     ,     .      .      .      .   , ?   .  .        .  ?    ?  .        .      ,      .   ,  -,  ,   ,      ,   ,     .        ,   .             ?   .          . ?   .       ?     ?  .    , , , ?   .  , ?   .  ,       .     . ,  .          .  ,       .       ?        .     ?   .    .,  .    .       ! !     ,    .     , ,    ,     .   ,   .  .  .          ,  .  .    ?       .     .  .       .   : ,  .       .      , ,   ,    .         -,  ,                    .          .    ,      .   ? , ,    ?   .     ,   ,      .  ,   .  !    .  ,   .    ?  .   ,  .        ,     ,       ,    - .    .  ,    .    ?    . ,      ,    ,       .        ,  .      ,    - .      , , -,    .     ,      .      ,    .     ,    .     ?   ,     .       .  -    ?    ,    ?   ,    ?       .    !   .  .       ,   .      .    ,  , ;    ,  ,      .    ,  ,             ?  ,    ,   ,         .     ,      ,    .       .   .          .  !    , ,      .   ,        ?   , ? ? ?    ,      , ,  ! !        ?       !    .   ,    ,      ,    .     .   :       ?  ,       ,     .   ,         ,   -   ?       ?   . ?    . , .   ,  , , , ?    ,    .    !       . ,   ,   ,    -    .     ;    ,    . ,   .    ,    .    .      ,       ,      .         ,    .   . ,     ,   ?       ,   .        . , ,  , ,   .     ,      .    .      ?    ,    . :        .  . ,     .  .   .     ?   .       ,        .        .  ,    ,  .        .  :       ,         , ,     .     ,   .         .    .      ,   ?   ,    .         ,        .  !         .   .    ,      ,             .   ,   ,   - .     .       ,     ,     ,   ;  ,            ,    , ,  .    ,   ,   ,   .    ,   ,   ,  . -   .     ,   ,      :  ,    ,       ,    ;         ;         .   ,   ,   ,    .        - .   ,   .   .  .  -      .           ,           .   ,   .    ,  .   ,  .       . , !    ,   .   . , ,      ;        ; ,  ,   ;          ,        .    , ,    ,            .  ,    .  ,   .   . -,      ,  ,    ,     .  ,        ,       . , !   .    ,  . -      ,     .      ,      :          . .,    -  ,    ,    ,   ,    ,      :  ! ,    ,         .    ,  ,    . ,      ,          .     . , ,   ,    .     , .      .    ?     .      ?       , ,     !          .   ,  .     &#x201e;  &#x201c;,  , 셻  ?       .      .           .      .    ,    .  , .  .     , ? ,   .  ,        .     .          ,    ,     ,  .           ,   ,               . !   .   ?  !   !     ! ,   ?      , ? .   ,     :   .   .   .    ,  !       :  ?      ?   .      .     ;  ,   . ,    ,     .      .  ?  ,     .     ,    .   ,  ?    ?       -,    ,   .   ,     ,    ,    ,     .   .    ,  .  ,  .    . ,   .      .      .    .           . -  ,      ; ,  ,     .    ?   . .   .              ,     .  ,    .                   .       ,          .      .        ?    :   ,   ?    .  ,     .       ,       .   ,      , .    ,  ; ,  .     :      ,    ,      .   ,   .   . ?       ,     ,    .   .    ! ,     ?     !        .     ,   ?!     .    ,   . ,  ,   .     .      ,      ,   .      . ,  .      !      ?   ,   ,    . ,  .  ,      .        ,            ?        ,        .    ,       .       ,     ;  ,    ,     . ,   .
    ,   ,  -,   ,                     .         ,      .    ( , )  ,    .       ,  .      ,   ,  .   ,   ,                     -. -     .       ,    ?   . .      . (    ) , ,    .            ,        ,     .    ,            .        ,          .    ,      .  ,      ?    ,    ? .   , .      .    .        ,   .  ,    .  ;   .         ,          .  , ,  !     ,        .          ,  ,     .
           ,      ,   .   ,        .       ,      .      .  ,    ,    .       -,         .      .        : -   ,   ,     .        ,       ,       ,      :     ,  ,     . !    .  !          ,   .  ,    -   -  ,     . , ,   .     ?   .    . ,  ,   .      .   ,    ,   .           ,     ,      .  ,  ,    .       .   ?  !      ,      ,   ,             ,       :  ,    ,  ,          .    ,       .    !   ,    ;     .   ,     !  .    ,      ,   .       ,     . ,  !      ,  .   .     ,   ,   .  , ,  .   ,     .      .   , -     . , ?   .     ,   .   ,    . ?    .     ,   .      ?  ,  . , ,  .    ,   ,     .        ,    !      ?    ? .     :         ?           ,       .    .     ,       .          ,  ,     ,    ,    .    ?    .       .  !  !       ,         :           .      ,       .  !   ,  ,      ?     .      ,    :   ,   ,  ,      .       ,       .  , -,    .  ,       ,   .  !    .    ,          ? , , . ,     .    ,    .    ,  .  ,  ,   .     .  ,  -   .   ,   .       ;   ,    .   ,    .         .    ,   .  , ?  * * *     ,    .            ,     ,       .      ,     ,     .      .     ,     ,     -. -       ,           .  .    1253       ,      .      ,  .                 ,     .       ,           .            .         .                . ,   ,          .        , ,     ,           .               .  ,     :   ,   .        :      (        ,  -     )           ,               .        ,      .         ,    .  -          .     . -     ,      ,        ,   ,    .        ,     ,   ,    .    -,   ,    .  - ,           ,    .        ,          .       ,     .   ,    ,     ,    ,   .   , ,   ,  -   .          ,   ,   ,   , .      -,    ,    ; ,    ,    .  1840-    ,      ,         ,    .   ;       ,           .   ,  ,     -    ,    ,      . ,         .   ,   ,       ,      ,   ; ,   ,  ,    ,  .   ,  ,    .       ? ,    ,   ,      .     ,                .  .         ,       ,    .     ,      .       .    . ,      ,  -        .    ?   .  , ,  - ,    ,     .       .         ,  -   ,      ,   .      .   ,     . , , ,    .   ,  !          . , ,  . -?     . ,    ,    .      ,     . ? .           ,   -.     ,   ,   ,    . ,    .       .     :         ,      .   .  -     .  ,   ,   , ,  .        ,   -  -   .        ,  ,     .       ?    .       ?    , ,   ,   ,    ,   .   ,       ,   ,      .    ,    -       ,             .     ,   .     ,     .     .          ,    ,   .   ,     .  ,     .       ,      .   ,      ,      ,  -      腗  ?    .  ,     . ! ,      . ,     ,    ,     .         .       ,      -  .          , ,      ? . , ,     .     .    .       . ,     , ,  ,  ,   .  !           .         ;     ,        .    ,         .      ,     ,   ,     (      ).     ;   ,     ;  ,        ,    ,  .      .     -,               -,      .            ,       .  -   , ? , .         ,    .  ? .       .    !   .      ?       ?  .  - ,     ? ,  ,   ?   !     ,    .     .   ?  ,        .    .         ,    (  )             .       .    ,  .         ,       .       . ,  -    .  ,      ,      .     ?         .    ,     .        .   ,    . ,   ,      . ,   .      .         .  ,     .    ,   ,  ,     .     ,      .  ,   ,   .         .       . , ,   ,      ,     ,    ,  ,    .    .     ,      ,    ,    ,     , ,  ,   ,    .      ?   . .     ,  ,   ,      . ,   ,  ,   ,        ?   ?   ,     . , ,  ,   ,  .   .   - ,   ,          -         .      ,    .    -,      ,         ,           ,   ?  ,  .    ,  .  ,  , !  ,  ,  .     .   ?      .       ,  .    ,   ,      ,     ,    ,    ,     ,             ,   .  , ,      .      ,   ,     .   ,     .
            .       ,   ,       ,      .        ,      .           ,        ,       .    ,       ,       --  , ,    .                  .          .   ,  -  ,   ,     . ,        ,      .      .   :  ,      ,  ,      ,               .        !   ,    .      ?  , -,   .    ,     .  ?    ,      .     . , ,   -  ?    ?     .   !    ,   . ,  ,   .    ,  ?   ,  ,   .            . ,    , , ?  ,     .   .      ,  ,   ? !   ,    ,   .       ,        .       ,       .        :     . ,   .   ,    . , ,   .  ,  .  ,  ,  .    .    ,  ,              .  ,       :      .  :      ,     ! ?    .      .    , ?    - ?       .  ,         .  ,    .  ,   .       ? .  .    ,  ,    ,    .  , ,  ,      . ,   .   .  ,  :      ,  .    ,    .    ,  - ,   .    .      ,     ,    .   ,          , ,   ,      .        .    .   : ,    ? .   - .       .    ,   .   ,       .    ,  .       ;      .     ,        .         ;     ,      .     ,       .     ,  ,     .      ,        . , ,   .      ,    .  ,       -.   ?    .  ,       .  -,  , .    ,     .   , ,   -  ,      .     , ,       .   -      ,          .        .    .   ,    ,  .      - .   ,   ,     .         .  , ,       ,       ,    ,     :       .    .            :       ,        .       .  , !   .     !  -     .     ,  ,            .   ,      .           .       ,      ,       .  ?   .      ?   . ,     .      .     ,   ,   ,      .   .  ,     , ,   ,    .      -     ? ,     ,   ?   .   ,  ,     .    .      ,         .     ,     ,  .      .  !    .         .      ,   ,      .    ,    ?  ,   ,   .       . ,   . -    .    .  , ,       ? ? ,   .      :  ,        ,        ,   ,      .     .   ,   -     .   ?   .  ,   ,    .   ,     .  ,   - ,  ,      ,       .     , ?    .      ,   ?    ,    -    -,    ,    .      .    ,      .    .    .  ,  ,   ,  ,   .   ,     .    .  ,            ,     .     .  ,   .  ,     ,       .    ,   ,   ,     ,            , ,       ,   . ,     .   !    .   ,   ,      . , . ,  ,    ,    .       ?    , , -     .      .  ?     .  ,   ,     .  -         , ,  ,  ?   ?      ,     ,    . ,     ,   .     ,     .    .       .       :    .      .  ? .      .     , .   ,  .    ,      :  ,      .  .        ,         .           .  ,        .   ,     ,          .         ,   .  ,          ,        .  ,    .  ,     ,   .    , ?        酗   ,   .      ?    ,   ?  ,      䅗 ,           酗   .     .   ?  .   . , ,     !     ?   .   .  .      ?     ,     .    , .     ,         , ?    , ? .      ,     .    ,     .   ,        ,          .  ,   ,  ,     .    , .   ,  .  , ,             -.  ,     .   ,  ,    .   ,       -   -    .     ,  .    .   ,     .       ,       ,  , ,    .   , . ,      ,      .    .    . ,       .         ,       , ?    ,      .  , , ,  - .  ,       ,    腗     .   !      ?  ?    .    .       .     .   : ,    ?        ,      .  .        ,    .    ,  腗   ?     ,   ! , ,    ,         .  ?     . , .      !        ?   ,    .   ,   .  ,    ,   ,       ,    ,  ,       .     ,    .   ,     ,     ,   .  ,   ,   .  .       .    -.     ,       :    ,       .      . ,  ,  ,    . ,         :   ,    ,  ,    .    .    .  ,      ,  .  ,        .     ,     .      ,   , -  .          ,   ,    .    .       ,   .  ,     .   :  !  ! !  ,   , ?   ?     ,  ,  !          !      !   !     ,       Ach! Mein Gott!  !       ,   ;   ,     .  , ,       .         ,       ,     .          ,     ,     . ! Sancta simplicitas!             ! (. )


   .      ?     :     .   ,        .     .  ,     .     .   !   ,   .      .     ,  ,   ?      ,      ,     .     .     .      ,      .    ,   . ,  ,   ,     -   .   ?        - .   .      : ,  ,  .  ,  ,  .      .   酗     ! ?       .       .     .      ,     .   ,    .  ,          .            ,        .


     .      ;       ,       .      .       ? ,         ?, !   ,           .   -   ,           .   ,     ,      :    , ,           ,  .  ,   ,       ,      ,       ,   Die Richtigkeit ,     . . ,   .   .        .     ,      , ,  -  ,       ,   .             ,     .   ,  ,   ,   ,       ,      .       ?    ,       ?    ,  . ,      ,     ,    ,  ,        ,       .  ,       .  ,  ,      ,    .    .         ,     .       ,     ...


   .     .          -    "":
http://www.litres.ru/filip-pulman/tainstvennye-rassledovaniya-salli-lokhart-rubin-vo-mgle/?lfrom=15465955

