  
, , 



   
    

  , , 

  


  
 

, , : , ; ; 2001

ISBN 5-17-004936-6, 966-03-1096-  

  

  

  , , . , ,     ,     , &#x2013;    &#x2026;

  
   .

, , 

  
  I

  
  ,   ,     ,   ,        :   ,  ,   ; ,   ,  , ,   ,  ;  ,     , ,  , ;    ,   ;  ,   , &#x2013;  - , &#x2013;  ;  , ,    ,       ,      , &#x2013;   ,      ,  ,     ,   , &#x2013; , ,  ,    &#x2026;

   ,  , &#x2013;      &#x2026;  ,      ,   ,   , , ,    , &#x2013;  , , ,   ,   .   .

      , &#x2013;    ,-   ,  , ,     , &#x2013;         :    , - ,  , , ,   &#x2026;    . !   ,       ,  ,  ,         ,     , &#x2013;  ,    , , , &#x2026;            ,   ,   ,     .

   ,      ,  :   ,              , , ,      ,      ,          .   ,  ,         ,   ,  ,   ,   .

   .    ,   ,   ,    :  ,    ,     .     ,   .   ,   . ,   ,  ,  ,        ,   .

       :  &#x2013; ,     , ,     ,  ,   &#x2013;   , &#x2013; , , .  ,     , &#x2013;  ,  ,     .     ,    ,    .        :      ,  ,   .     ,     .

       ,      :    ,   ,  .   ,   , ,  , -  ,- .       :          ,   , , ;       &#x2026;  &#x2013; ,      ,       ,    , ,   .   ,     , , ,      ,    ,   ,  .      ,-,    , ,     ,   .      , ,      ,  .

    ,          .      ,     ;    --   , ,   , ,  , &#x2013; ,    ,  ,    ,         &#x2026;   ,     .        ,   ,    ,    ,   .  ,   ,  ,    ,     ,     ,   .

     ,    .     ,   ,  .     ,   .        ;        , ,  , ,      ,    ,      ,   .        ,   .     ,  ,    ,     . , &#x2026; &#x2013;   ,  , ,    . ,     ,              .

      ,       -  ,  , , &#x2013;    , &#x2013;     ,     ,    ,    ,   -     .       :  ,          !..   &#x2026;  &#x2026;   &#x2026;   (  ) , , &#x2013; ,  , &#x2013;  .  -   , &#x2013;    ,  ,   , &#x2013;        ,     ,  ,  ,  ,     .

      ,    .      .     .  ,    .

   ,     ,  ,   : ,         .      .    ,       ,     ,      : - , - &#x2026;    ,     ;    :   ,     .    .  &#x2013;   ,       ,  ,  ,      -       . , , ,    ,  &#x2026;   .

  &#x2013;  , &#x2013;   . &#x2013; ,   &#x2026;

  &#x2013;  , &#x2013;    , , , :

  &#x2013;      .    &#x2026;        . &#x2013;  ,   &#x2026; &#x2013;      ,  ,  ,   , &#x2013;    , &#x2013;      .   .

  &#x2013;  &#x2026; &#x2013;   , &#x2013;   .  ,      .      ,  ,     , &#x2013; ,       , &#x2013;  , , ,    . ,    , ,   , .        ,   ,   ,         ,     ,      ,    .    . -,    ,  ,  ,      , ,  , ,   ,      ,    ,    , ,    ,    ,    ,  ,    ;   .    ,     ,   ,   ,      ,  -   ,          ,        .   ,      , , :   ,     , &#x2013;   &#x2026;       .   :     &#x2013; ,   ,      ,    ? ,    ,       , &#x2013;  ,  ,      .  ,  ,  ,      ,      ,      .       ,    , ,          ,        &#x2026;,        &#x2026;

   ,  ,      ,     ,  ,  ,       -     ,    ,     .   ,   ,  ,    ,   ,   ,    ,    ,       ,     ,  .    , ,  ,  ,      ,     , , ,   ,  ,      , &#x2013; ,     ,  ,     ,       ,     ,      ,  .       ,   ,                       .

         ,   ,     .  : &#x2013;   - .      .    -,  ,      , &#x2013; ,  ,     ,   .     ,        , ,  ,  ,  , ,  .       ,        &#x2013;    , &#x2013;  -     ,   ,      ,    ,  , ,  .           .   ,  .        .   ,   , ,   ,   ,     , &#x2013;    ,     .

           .     ;   ,   .     ,   ,    .          .  ,   ,   -  .     &#x2026;  ,  ,   . &#x2013; ,    ,  ,  ,    .  ,     , .    .   , , .             &#x2026;

           ,   ,      ,   ,  ,    ,     ,   ,  ,          .     ;     ,    - .

   ,        -    ,     ,        ,   , , ,  -      ,  ,   .

       ,     ,        ,      ,      .    ,    , ,   ,  ,     ,     ,   .  ,    .  , ,  ,   ,   . - - ,    ,   .       ,   . ,  ,   ,    ,         .  ,    -  ,     , ,   .

     :    ,  ,          .  ,     .      .   ,  ,    ,  ,   .         ,       .     ,    ,    .      ,    ,  ,      ,       ,    .

    ,   ,    , ,     &#x2013;   .

       ,  ,    ,   ,       ,   ,  -  , , ,     ,      ,        .        ,         ,  ,   .   ,    .      ,   ,   ,           ,       .     :      , ,       ,   .   .        , .

         .      .      ,   , ,   ,   ,     ,   , ,   ,   .    , ,  .

  &#x2026;        &#x2013;           &#x2013;    - .         ,    ,     .     .     ,        .    ,    , &#x2013;     ,   .  ,    ,   ,  ,  , ,   ,    ,   ,             .        ,    ;    ,     ,    ,     ,   ,     , , &#x2013;   ? &#x2013; ,   ,  ,     ,        ,       ;                 ,         ;     :       ,   ,       .  ,  ,   , ,     .     ,         :  , &#x2013;  ,    &#x2013; .   , ,  ,     -.       .        ,      ,    .   .

    ,     ,  .     - ,    ,    ;  ,   ,   ,        .    ,  ,   ,   , &#x2013;           .   ,  ,   ,  ,            .

     ,   .    .   ,  ,   ,  ,    ;     ; .

  &#x2013;  ,  ,  , &#x2013;  ,     .

  ,  ,   , , ,    ,  ,      . ,   ,      ,     , &#x2013; ,  ,   .   ,   ,       .      ,          -    , ,  &#x2026;      :     , &#x2013;     ,    ,  .  , ,     .     : ,  . ,  , ; , ,   ,   ,      ? , ,  .     ,   . ,   &#x2026;  ,   ,  &#x2026;        ,    , ,    ,  &#x2026;  ,   , . !    &#x2026;  -  &#x2026;

       ,    ,  ,    .              .    ,    , , .     ,   ,  . , ,   ,        . , &#x2013;  , &#x2013;  .       ,        . , -, .      ,       .

  &#x2013;  , &#x2013;        .        .

    , &#x2013;    &#x2013;    .   &#x2013; ,  &#x2013; .  ,  ,  .   .    ,  -  ,  .    ,    .    .  ,      .    ,    .

        .      ,       ,   . -   - . ,  ,      ,    ,       .        ,  .        ,      ,  ,   .

  ,      ,    ,  ,    , ,   ,        (        ),   ,   .   ,    ,        ,        ,  ,            ,   ,      ,      , &#x2013;      ,     -   ,  .

  &#x2013; , , &#x2013;  ,   .

  &#x2013;  , &#x2013;   , ,        ,   .   ,     , .         . ,   ,     .           ,  .

    ; ,     ,  .     (       ); ,   ,     .    ,   .   ,    ,      ,        .

     ,  ,    ,           ,  -  .

  &#x2013;  ! &#x2013;  , &#x2013;  &#x2026;

    ,    ,    ,       .    ,   ,    , &#x2013;  , ,           .

     ,   .    ,     , ,  ,  .    ,      ,  .         ,  ,      ,   , , ,    ,   .



  II

  
    ,   &#x2026;  &#x2013; , ,  ,    ?  ;   , ,       ,     , &#x2013;      &#x2013;  ,     ,            ,   .   , ,      :   , ,  , -        ,       ,        ,  ,         -  .  - , ,  , &#x2013;      ;  ,   ;    ;    :       ,    &#x2013;      ,   .  -, &#x2013;   ,   .  ,     ?

  ,   , ,            &#x2013;    .       ,    , &#x2013;     ,  .

      , ,   ,   ,     ,    ,   &#x2026;    , ,  ,  , ,  ,   ,       ,   ,    , ,   .      ,   ,  . ,   ,     ,     .      ,    ,  ,     .

      ,  .  ,     ; ,    ,     .            .  &#x2013; ,  ,  .  ,   ,            (&#x2026;     ,     &#x2026;),    ,   &#x2013; .

      .    :     ,  ,      ,   .     ,  ,   ,   ,  ,  ,    ,    .    ,  ,           .

       ,  ,  ,    ,  -          , &#x2013;   .     ,    .   , ,   ;    ,    ,       -  ,  .   -,   ,   .

   ,     :    ,   ,         ,  ,   ,      ; ,   ,      ,         , &#x2013;            ,  , ,   ,    .

      ,  ,   ,      ,    .       .   ,        ,    ,        .

             .   ;       ,  , ,   ,      ,  , ,  ,    .    ,     , , ,  ,   ,    ,  ,    .

     , , ,   ,   ,   ,    ,   ,    . ,   -   ,   ,   &#x2013;   &#x2013;    : !        , &#x2013;      , &#x2013; ,   ,     ,    ,   ,   -  ,   -  , &#x2013;  , ,   , &#x2013;       .            .   -  . ,  ,  ,  ,     , &#x2013;     ,  -    , - &#x2013;    ,  ,     .    , &#x2013; -, ,  ,        .

      ,    ,    &#x2026;        . ,    ,   ; ,    .    ,     , &#x2013;     ,   . , ,  ,   ,   , &#x2013;     ,    ,     ,     ,      .

    ; ,        . -   , &#x2013;     &#x2013;  : !   &#x2026;,   ,   , . ,  ,   &#x2026;  ,    ,  ,       .    . ,   ,    , ,   .    ,         ,     ,    ,   &#x2013;  ,     .    ,      ,  , &#x2013;     ,     .  , &#x2013;  , &#x2013;       .

     ,  ,       .     .      .   .    .      ,     ,     .     ,   .  ,         .  .  ,   ,     ,  ,     ,     . -  :   ?          ,      ,   .

  &#x2013;   , &#x2013;   ,   .

   ,   ,   .

  &#x2013;   , &#x2013;  . &#x2013;   &#x2026;    &#x2026; &#x2013;  -       ,   .     ,  ,      .                  .  ,  ,           .  .  ,  ,  .

  &#x2013; , &#x2013;  , &#x2013;     .  ,      &#x2013;       : &#x2013;      .    ,     &#x2026;

  &#x2013; ? &#x2013;     . ,   ,  ,  , - ,    &#x2013;       ? ,    , ,           ,      &#x2013;      (,  ,      ), &#x2013;    -   ,     -       ,    .   ,           ,     , ,      ,   .      ,  :     ,     ,   ,   ,       .             ,  ,  .     ,        , &#x2013;   ,      ,  ,       ,  .       , &#x2013;      :  . ,  ,    ,       ;  ,       ,   , &#x2013;      , , , ,     .       ,     , ,       ,   ,   , ,   ,   .

          ,    &#x2013;     .  , ,   ,  .  ,      ,    , ,  ,    ,   ,   ,  -  ,  ,  ,    &#x2026; ,       ,      ,   ,    .       ,    ,               .           ,      ,            ,      ,   ,       .

  &#x2013;    &#x2026; &#x2013;  . &#x2013;  ,    &#x2026;

  &#x2013;       , &#x2013;  , ,      , : &#x2013;  ,     &#x2026;   ,    .

  &#x2013;  , &#x2013;  ,      .

       ,    .    .

  &#x2013; , ,    ?  ,   ?   , &#x2013;  .    . , , ,    , &#x2013;    ,   &#x2013; , , &#x2013; , ,  .     ,   &#x2026;

  &#x2013;  , &#x2013;  ,  . &#x2013;  &#x2026;   ,   &#x2013;  ,  &#x2026;

     -   ,     - .  , ,  , -    .     ,   ,   , &#x2013; .

  &#x2013;  &#x2013; , &#x2013;  . &#x2013;     .   . ?

  ,    ,    ,   .     ,    .     , &#x2013; &#x2013;       , &#x2013;      ,  , ,   ,      .    ;  .

      ;   , ,  .

  &#x2013;  , &#x2013;  ,         .     : ,   ,  .  ,        ,  ,   ,            . ,  ,       ,       , -.

  , ,      , ,   - ,    ,  -      .

  &#x2013; &#x2026;   , &#x2013;  , &#x2013;  ,    -   .       ,   - .   , &#x2013;  .   ,    ,   &#x2013;  .    ,   ? ?

    :   , &#x2013;  , &#x2013;     ,    &#x2026;    &#x2013; &#x2026;     &#x2026;

   -  , , ,        .     ,         .    ,    .     , , .    ,   , &#x2013;      . &#x2013;   ,     ,  .   , &#x2013;  ,   :

  &#x2013;   , ,    , .

     ,   ,  ,   .

   ,   ,   ,      .       ,    ,   . -        ,    ,  ,  ,     , ;        ,     ,      . , , :    ,    .

  &#x2013;  - &#x2026; &#x2013;  . &#x2013;     .   ,     .

  &#x2013;    , &#x2013;  .       ,  ,    ,    ,      , &#x2013;        ,  ,  , , : , ,   .

      ,  ,   ,   .     ,  , ,   , -     ,   ,     .   ,   ,       ,  ,    , &#x2013;   ,       ,    ,  , - ,    ,     .   , , ,    ,   ,   ,      , &#x2013;  ,   ,  ,      ,  , ,   , ,     ;  , ,     , ,   , , ,  . , -       (     , ,        ), ,  ,      ,      - ,     ,    , ;    ,   ,    .  ,    ,  ,    , ,      ,  ,  ,   ,   .       ,   , , ,  -    ;       .    ,     , &#x2013;    , &#x2013;  - , - ,         ,  ,    ,   ,       .   .      ,  ,     .    .

  &#x2013; &#x2026; &#x2013;  ,     . &#x2013; , , ,  ?..         , &#x2013;  , ,     ,  , , &#x2026;

  &#x2026;   , &#x2013;   .      . ,   ,  ,   ,     ,         ,  .

  &#x2013;     , &#x2013;    , &#x2013; , , .  ,   &#x2026;

  &#x2013;  , &#x2013;    , ;    .

        : &#x2013;    .      ,    &#x2026; &#x2013;    ? &#x2013;  . &#x2013;  , &#x2013;  . &#x2013;  .  .

  &#x2013; -.       .  ,   &#x2013;  .    ?

  &#x2013; , , &#x2013;  ,  -  ,  ,     ,    .

  &#x2013;  , &#x2013;    .     , , ,  .  ,   ?  .

  &#x2013; , &#x2013;  . &#x2013;  ,   .   .    .

    ,   .     ,       .   , &#x2013;   ,    ,         ;  , , ,  ,    ,   , &#x2013; ,       .   .     , &#x2013;  ,   ,        ,  .     ,        . , ,  ,   , ,   ,    ,      .  -     ,      :       ,    ,      .          .   ,      , ,  ,   (, , )    .    ,    ,  ,        , , &#x2013; ,  ,      ,   .   ,     ,    : , ,     , &#x2013;   ,                .       ,        ,  ,    ,       ,    ,  . -       ,        . ,        :      ,   .   ,  ,    ,   ,    , ,     .    .    &#x2013;     &#x2013;    ,   ;       ,  ,     .         , &#x2013;   , &#x2013;  ,     ,  ,     ,    .

    ,   ,   ,  ,   ,            .     ,  ,  ,      , &#x2013;   ,   ,      ,         , ,      , &#x2013; -  ,  ,     ,    .    , &#x2013;  ,    , ,       .   - ,  ; ,  ,  , , ,        ,    ,   , ,      : ,   .          ,    ,      ,  -,  , &#x2013;     ,     , ,   , ,   ,   .   ,     ,  .    ,  ,           ,    ,  .   ,      ,      ;  ,        ,     &#x2013;         ,          ,       ,    ,            .       ; ,    ,     .      ,     ,    ,        ;      -   , ,    ,   &#x2013;   &#x2013;  .    ,      , &#x2013;   , ,         ,    :   .  ,  ,    ,   ,      ,     ,      ,   ,  ,     ,    , &#x2013;     , &#x2013;  ,   &#x2013;      ,  .

  ,   ,  , - ,      ,    ,  ,         .       ,    ,   &#x2013;       ,  ,  ,   .

    ,   : &#x2013;   ?  ,   &#x2026;  &#x2026; ,   , :

  &#x2013;   ,      .         .

  &#x2013;     , &#x2013;  , &#x2013; ,   ,   .

  ,   , .   ,  ,     ,   .

        : &#x2013; ,         .  .

        -      :

  &#x2013;  ,       ?   ,  &#x2026; &#x2026;

   ,     ,     .

       ,     ,   .         .     ,  .

         .

  &#x2013;   , &#x2013;   . &#x2013;  .     .  , ,  .

  , ,     ,  ,    ,   ,  ,      - :     ,  :   ,   , &#x2013;      , &#x2013;    , &#x2013;          ,       , , ,    .   ,       .   ,  , , .      ,   &#x2026;

  &#x2013; , ,     , &#x2013;  , &#x2013;   &#x2026; &#x2013;       .

   :     &#x2026; , ,  .  , ,    &#x2026;

   ,    , ,       ,     -   .       ,    ,    -  , &#x2013;  .      ,    ,        ,        ,        &#x2013;  ,   &#x2013;   ,       &#x2013;   .  ,   ,  ,   &#x2013; , .  ,  .  , ,        .     ,    ,    .       ,   -  ,    ,    .

       ,       .  , ,   ,       .     ,        ,   . ,   ,    ,        ,            . ,  ,      .      .  ,  ...


   .     .          -    "":
http://www.litres.ru/vladimir-nabokov/korol-dama-valet/?lfrom=15465955

