 
   
    
      
 
   . "", , 1984 .
   OCR , 1998 .
 
 
    
 
      ;  , ,      
, -     ,   .      
,   ,     ,  -
,   , -      ""    
             
,  .       - 
 ,    ,      ,
   ,     .
   -       .  -
  -    ,          
 ;       :     
,    ,       -
,           .
       :       
,     , -       
   .  ,  ,      
,     ,  ,
       - ,    -
, .
    ,           -
   .      .    ,  
     ,  -,  
    .    -
      .
          ,       
 ,   ,        -    
.    ,     :  
- 4.30,   - 29,80,       
     ;  - 36  . 
          -
.
           ,  
,      ,   .
         ;   
   ,   ,   -
,   .
        ,    ,  -
 .      ,      
      .   -
      .   ,    
,          .    
       .
         , ,  
     , ,      .  
,      .  , 
  ,      -
  .     ,     
  ,   ,      
  -44.
     ,   ,       -
   .  ,       
,            .
           .  
     ,         
,       .
   -   . -, -    ,  
 ,   .
   -   , , -  -;     -
  ,      .
   ,         ,    
    , -        
     .   , -
,  ,    .
     ,   ,       .
   ,   ,  :  "
 ", -   .     ,
 :  , ,   ,   
     ,        ;
 ,          .
              .
        , 
  . ,    ,    
  .        -
,  ,          
.               ,
   ,       . -
   ,        ,
    ,    .
        ,    -
   .       
:   .   ,    , -
      ,   
   .
   - , -, -    . -    ,  ?
.  .       ,    -
... ,   ,    ...  
,   ... , , ...       
 .     ,    ...  .
,   .  .
   -  ?.. , -        -
, -     .      
  ... ,  ...  ,     
       .    
    ...  ... ,  ,
   ,    ... , ,   
 ,     ;   ,  
     ... .      -
   .  .
      :
   -  ?.. ! !..         
.  , ,    .  , , -
 ... , ,       
...   ... ,   
   .    ,      
      . ,    .    
     ... . .
     ,   ,       ,
 ,  ,      ,    -
,      -.    -
,   ,    ,     
,   -,     ,  -
  .
      ,  ,        ,
 -    ,  -   .   
     :      
   ;   ,     ,  
     .  -   
 ,   .      -
  ,   ,    ,  
  .         
,     .
        .    
    ,      -
   ,   ,     -  
   .   ,       
,       ;   
       ;    ,  
  ,   ,    -
 ,         -
 .
             :  
    ,    -
, -  ,         ,  
         .  
            
 ,    .       -
 .   .   ,     
   , -     ,  -
   ,     - ,
  .
     .         
,     .       
 . ,  ,         
   :
   - ,   , -? ?
   -  ,   , -  , -   .
  .  .  ,  .
   - ?    ?
   -       . ,  . -
 - .   .  .
   -    ,  ? - 
   .
   -  .
   -   ,     .  ,   -
,    ,  ,  ,    -
. .   .    ,  ,
 .  .    - . , -    
 .    .      ?
   -       ? -  .
   - -, -, -,   - -, -    -
. - - ,    ...
          .
    .
   - - ,     -!
   - ! ! -  . -  , -  !  
,    .      ?    
- .
   - -    .
             ,    
,     .
   - .   -.
   -  ,        
    ,         
,    ,    , , -
  ,     ;     
   .
     ,  , -      
 ,        ,    
   ,     .
           : -    
 , -       ,    
 .    ,      
      .    ,  ,  
   ,    ,  ,  -
 ,    ,    , 
       :
   "           -
   ,       -
    .   ,       
     .   ,  ,  -
   , .
     ,       ,  
      ,        ,
          ; ,  -
 ,              
,      .
     ,    ,        -
        .   ,
        ;  
  ,    ,      
.
         ,     -
   ?     -  
   ,      ?  -
 : -,    ; -,  -
  ; , -,     .
 ,               
.          -
 . ,      ,      
 .
   .       :            
,   .  ,     -
  ,      .
    ..."
 
 
    
 
     -,       
     ,     -
,      ,    , -
     :    ,
,    ,   ,   
      .
      ,   ;     -
,      ;      
,      ,  -
    .
              
    ,        .
             -
 ,   .  ,     -
 ,  ,    ,    
,    .
            , -
        
     ,   ,  
,    .
     ,      ,    
   ,  ,        
.   ,    ,  -
        -
,    , ,  -  .  
  ,     ,    -
  .   , ,       
.    ,     -
        .
   - ,     ? -  ,    
 .
       ,  ,    
  , ,   -      
    ,    ,   
.
       ,        
 ,       . -
,      ,    , -  
            
      .
        ,       .
       ,     
   ,       
  .  ,      ,
     . ,   ,     -
  ,    .       
   ,         
    ,        -
  .    ,    -
,   ,   ,    -
        .
    , ,      , 
      ,   -
              -
      -  .
            
  -,   ,  -
    .
   ,   , ,    -    -
 ,    .      -
 ,          ,
 ,          ;  
       .
     ,        -
:          -
      ,      .
     .       -
 . ,     .  
         , -
  .       
 ,          
  .
     ,          -
     ,     
         ; -
           
,         ,   
  .
         , ,  -
      :   .   -
         , 
        .   
     ,  . ,     ,
    ,       
         .
      .         
    ,    ,    
,     .    -
    ,        -
   .    .
    ,       ,  -
 ,           ,  
,    , ,   -
 ,     ,       
,    ,         
   ;     .
       .    
  ,        
    ,        
    .  -   .   -
,            
,       .  
,     .     ,
 , ,  ,      -
  .
         ;    
   ,          -
  ,        .  
,     :    ,  
        ,      
   .   .      -
     ,       -
   . ,  !
     .      ,  -
 . ,    ,  
,   , -        -
     ,  -,  -
 ,  ,      
,          ,    
,     .       
     .      -
           -
 .
     ,   ,       -
,       .  
      ,     
     ,         .
   ;    , ,  -
  ,   ;   ,  
     ,      -
           ,  
     .
        ,   ,  ,  
,  .         
 ;    ,          
,    .       
   ,  ,   ,  
 .
        ,    -
    .            
.      . ,   -
    ,    , -
    ,        .  
       ,    .
   ,   ,    
   -   .
           - , ,
,  .     ,   
   -  ,    -  ,    
 ,        ,    
   .   ,      -
   .
            .   -
      .    
   .      -
 .           -
,     ,   -
    .   ,    
,   ,  ,     
;    ,   ,  .   -
     ;   ,  
   ,   .     ,    
   -   ,     -
       , -  -
   ,    .
   -   ,  , -  . -    -
   ?
   -   , -  . -   ,
  ,     ;       
, -      ,    
 .
    ,  ,  , :
   - ,     ,   ...  ,  
 .
   -   ?
   -    , ,  ;     ,
 ,   ,      .
     .
   -       ,         
  ...
   - ,  -    , ,    -
? -   .
    .
   -    ...    ,    -
... ,    .    ,    ...
,  . ,  , -    
 ,    ,  , -      
 .  ,    ?
   -     ,       .
   -  :      .        .  
  ,  ,       ,
         .
   -  !
   -  .     , -   , 
 ,    ;      ,  -
     .
     ,   ,   .      
 ,   :  "  ,  !"  -
, ,  ,         -
    .
    ,     ,    
       .    
  -   .         -
      , 
   .    ;     ,  
 ,       ,
  .         ,  -
   ,   .   
      , ,  -
    .
          ,    -
   ,  ,  ,     
   ,       
  ,  ,        
  ,           
    ,    -
 .  ,        
    ,     .
   -  ,          -
   ? -  ,  ,  -
     .
   ,     ,      ,
   ,          -
,    ;        
.
   -   , -  . - -  
  ,     : -
     ?      
           
?
   -       , -  .
   -  ,    , -    ,
-       -   ,  -
 -      .     
      .   
   ,       .
      .        
            -
,        . ,     -
 ...     ,   ,        -
 .      ?..
              ,    
 ,       .   
     ,   -
  ,   ,   
   ,    ,    -
  .
   -    , -  , 
 ,    .  -      .
 ,     ,    -
,    .      :
 ,   .       
   -     ,     
 .          
   -    .
   -    , -  .
   - , -    :  -    
          .
  ,      ,   -
 .
   -          ,
-   .
      .
   -   ! -  . -     :  -
,       !    
?       ,   .     -
   - ,  ? -       
...
   - - , ... -  ,      
-, ,       ,  -  -,
    ,  -,     
.    . ,   ,  .   
  ,            
 .  -  ,   -
.         ,       
,  ,        
.
   -   ,  ,  !   .
,    ,    .   -
     .        
      ,   ,    -
: -, , ,  , .  ,  -
,  .     ,  
 .  ,    ,      
 ,   .   ,     -
 ,       .     -
,              
       ,   -
 ,   ,  .
   -  - ,  ,    -, -
 , -  ,   , -
 ,      .
   - ,     ,  -    ,
   , -  ,  ,     
     ,   ?
             ,
 .  : "     , 
?" -          .
        .        
.
   ,   ,  ;   -
     .   ,   
        ,   , 
  .
           ,    
   .
        ,       -
   :       -
 ,      ,  .
             -
  .       .      
,        .  -
  -    -,    ,   
,      -  -. 
,         ,    
,    ,   -
 ,    ,    , 
   .
    ,  ,        -
.    .        
 ,  ,          
 .
 
 
    
 
      ,   ,   -
      .      ,   -
    ,    -
 .    ,       
   ,        -
-.         .      ,
 ,      
 ,           
 ,       -
    .         
    .   .
   - -  , ?
   -  , -    .
         ,   ,  .
 ,     ,   
.             
;    ,          
.       .        
,   ,    ,  
 -   .    ,      
,    .
   -   ,  , -     
 . -     " "?
   ,    ,  ,    
, ,    .
   -     ...
   -  .      ! - -
 .
        ,   :   
 ,      :
   -       ?     -
    .   ,  ;  
 , ,          
 .  .      ?
   -   ,       , - 
 .
   -   , ,        -
. , ,   ...  :    -
  .
   -     ! -   .
   - ,   , -     , -     
.     ,   ,   .
   -    ,        ,  -  
.
   - !  -     , -  -
 . -   ,      .
    ?
     ,     ,     -
  ,     .       -
 ,      ,    
    ,    ,  
.             
,   ,   ,  -  
:       ,      -
   .
   ,   ,   ,   
 .          .
 , ,     ,   .
   ,   ,         -
    ,    ,  
   .
       ,   , 
 .
   -     , -    .
    ,    , ,    -
  ,           
.    ,   , , -
,   ,  ,  ,      
  ,   ,  ,   ,    
 ,   .
   - ,     , -    , - ,   -
 ,   ,    .
   - , ...    ! -       -
,     . -     !    -
- ,  , !
   - , , -   . -       -
,        -   
-      ,      -
,      .  ,     -
  ,      ,   -
 , -  ,          
    ,       .
,     ,   -, ... -     
     ,    , -    -
 ;     ...
   -  ,  ? -   .
   -    ... -      .  -  ...
,  ,   ,  ,     -
.  ,         
.          ,    -
,     ...       .
       ,   ,   
 ,  :
   - !..   ,       
 ,       ?   ,  -
? -     !     -
 ,    ,  -        
 -      [1].
   , ,    , -
 - ,          -
 ;            
,     ,    .
    ,     .
   - ! -       : -
!
      .
   -               
.           -
    .     .   .
,   ,   ,    , 
: ,  ,      -    .
   ?
   -   - , -  , - ...   ,   
.    ,    ,
- .
            .  
         ,
     ;   ,  
,        .     -
,   ,  ,  ,   
.     ,        
,        ,      
 , , .    , 
, ,    ,     
  .
         ,    -
  ;         
,   .
         ,   ;  -
,  ,  .   -    -
      ;       
       . -
       ,      .
   ,          -
  ,    .
   -        ,    
,    , -    
 ! -   ,  -
   ,  .
     ,         
    .       ,  
,      .
   ,    ,  , -,  -
,     ,      ;
      ,          
.           
 .   ,   ,   -
  :
   - , !    !
   -  ,   , -  .
     ,   ,      
,          .
   -  ! -  . -       !    
   ,   .
   -     , - ,  ,  
    ,   .
   - , ! -        .  -
    .
       :        ,
     ,       -
      .       
   ,        ,
            , 
           .
   - , , ! -  . -   -
 .
   - ,  , -  . -     
       !
   -   , -    . -   ,  ,
 .    .    ,    
 -    .        -
.     .       -
 .        ,      -
    ,    .    
 ,    .     ,  
  .  ,        
       ! ,  -
 !      :    !
   -          ?  -
 ,          .
   - " , !    ,     
".
   "      -     
.
   - , , -  . -      ,  
 ,         
,    . ,  ,     
 : ,       
, -  " ". , ,     -
    !   , , ,    
  -  ,  !      "
"?
     .         -
 ,    -    :
   -  , ,  !
   -   ! -  .
   -   ? -  .
   -   , ,   .
   -   !      , -    -
 . -   ,   ,   -
 ,     .
   -   ! -    .
   - ,  ,  ! -  . -       -
,    .          
,      ,      
, ,  ,   ,     -
  . ,         
   .
   -   ! -  . -     
  .
   -    .  ! -  . -  !  
,        
!           ,
         !  ,  
,  !   !      -
 !
    ,    ,   ,   -
   ,   ,   -
 .
     -            
  -      .
      .       :
   -  -!  !   !    
  ,        -
.            
 ,  .             -
   ,   .   ,  -
 ,  ,   ,        ,
     .
               
,       ,  ,  
     ,    ,    -
 .
   -   ,  , -   . -  -
,  . -     -. - , 
  .     .
 
 
    
 
               
  ,     -
.
     ,    ,        
.           ,
    .        
;        .   -
           
    .     ,  
          
      .
        -     ,  
    ,    ,    -
  .
             
.    ,       -
.      ,       
 -     :   . 
      ,    
,    ,   ,  ,
  ,   , ,      .  
 ,     
    ,          
,      .      -
 ,       ,      
.
      -       -
      , , ,   -
  .   ,        
    -,       ,
 . , , ,      -
 ,         -
, ,    ;    -
       ,        
   ;  ,  ,  -
 ,            
   .
           ,   ,
  ,  . ,  - ,    
,   - ,    :
   -        ,    --
   ,     ,    ,  
  ! ,   !   :    -
 -       ,    -
 -  ,         -
,  ,  ,    ,  
 -  -        -    
   - ...        -
,   ,  -...    ,      
, -     . , , - !
   ,   .      ,   
       ,         
  !.. ,     .      
   ...
      ,  ,   ,  -
          -
,   ,      ;    
,      .   -
  .   ,     -
, -    ,        
  , -          
   .
          .    ,
  ,    , ,      
, - ,       -
      ;   ,    
,  ,  ,   ,   
, ,   ;          
,  ,        -
.    ,  ,        -
,     , -   .
         ,        -
     .        
          .  ,  
    : ,        
 ,        -      
  ,   ,    ;  ,  
   ,           
 ;      ,  ,    
    ,       
;      ,     ,   -
   ,   .
         :  ,    
  .   ,      
 .     ,     
 ,      ,   -
  .           .
          -
             ,  
   ,     .   -
    ,         
  ,     ,      
 ,      .
                
         .  -
     ,       
  ,          
;    ,      ,  
   .      
  ,      .      
   ,    ,   -
       .     -
, ,       ,   
  ;          -
,            
           
    ,      .
        ,        
,    ,        -
    , -  ,  
       .
        ;    ,   -
,        .     
    .       -
,   -;  ,    
     ,        
    .       -
  , ,   ,    ,    -
     ,        
       .
               .
   ,    ,  , , -
  ',       . 
,  "",  ,        
              
;            
  ,       
       , ,  -
, ,   -        -
  .
        -       -
;     ,  , -  ,   -
   ,     . ,  
  ,       -
   . ,            -
-,      " ", 
     .       
    ,        -
.
         ""
                
  ,   -  ,      
 -   ,        -
    .    ,  
   , ,        -
  ,  " "    -
 , , , ,   -. -
  ,      ,     -
 ;       ,    -
 ,       ""  -  
.
           -  ""  ,
    .     -
   ,     .      
   1872 ,       ,  
1874    -   ,    ,
- ,     .    -
    ,     -.
      .  ""      .
  ,       ,     
   ,        -
   .          
 ,          
:         , -
   .
           ,    
     ,   ,      
      ,     -
,    ,     -
.         ,      
-,  ,  ,  ,   
 ,        ,    -
   ,      
,       -      
  ,    , -    ,  
    ,       
  .
    ,  ""        ,  
    .       -
 ,             - -
   ,         -
   ,       -
    .    ,    
    ,        
  .
                     
    , , ,   
     ,      -
    .  ,  ,    -
.  ,      .         
  ,    . ,    -
 ,  ,   .       ,  
  ,     .        
,         ,    
  ,    .      
    .
   ""       ,     -
 .    ;     -
    ,       .  
 ,  , ,  ,  ,    -
   ,    ,  ,   .
        ,  -    
  .
               -
 .   ,  , ,   ;  
-    .      ,  
, ,      ,      
     .      
   .  ,      ,    
,   ,     ,  
   .         -
 ,        ,     
.
       ,       
  ,     ,    
   .        
 ,        .  .
    ,           
,  ,     ,    
      .
       ,   .
   -   , -  , -    -     -
.
   -  -  ,  , -      -
. - ... ...     ...   
  - , ,  ...     -
.
   - , -    ,  ,    
         
 , - ,         -
, ,   ...  , ,  ,
   - ,        
 , -          -
   .
   -  ,  ,   ? -         
.
   -      ... ,  
, -  ,   .
   -     ,      ? -  
.
   - ... ... ... -          
 .
   -        ,    -
  , -   .
   -  ,  ... -    ,      
 , -    ,   ,   ,
   ,  ?
   -          ,  -      
 ,        
 .
      ,      .
   - , ,  , -    , -    
 ,    ,   .  
      .
   - ,          ?
   -  ! -   .
         :
   -  , ...
   - ,     ,     
      , -   -
. - , ,      .      
  ,      .    
    , ,  ,    -
   ; ,     -
...
   -      ,       -
          ? -  
 .
        ,    -
 ;    :
   -   ,         
 ?
    .
   -   ,    ,   ?     
.
   -  ,        , -  .
   -   ? -   .
   - ,   , -      .  -  
 .
   -         ,   
, -   
   . -      . ,      
 ,     .      
   .    ,  ,    
 ,      ,      -
.    ,          
... ...      ...
   -       , -     -
 .
   -  .
   -   ...           ?  -
         ,
              -
.
           .
   -      ,   ? -  .  -    
 ? ?
   " ", -     .
   -   - " ",      ,  -
     ,      -
  , -   .
   -  , -    . -    
 !
     -     ,  ,
      -, -       -
,          .   
    ,  ,  ,     
 [2],      .   ,    
      :        
           ,    
  ,    .
      ,       
.    ,      .  
 ,           
     .  ,  
        ,    -
    ,          
             
       .
   -     , -      .  -
,  . ,     , ,
,      ,       -
...
   -  ,  ,     , 
,       , -  -
  .
   - , ,  , -    .  -  
,      ,       
 ,    .
        , , ,     -
   . !          
    .     ,   -
     ,         
  ,         ,
   .
   - ,   , -  , -          
  .     ,   -  
...
        ,  :    -
             -.  
   ,   .     ,  
,   ,        ,  
  .
           ,  -
          ,    ,
       ,    -
:
   - , !   !
         ,      -
           -
,     ""  .
                  
  ,    .      
  ,            
,           ,    
 .  1887  -        
    ,      -
;  -,   ,     -
  ,     .
       ,   ,   
  -;        -  
   ,     -  -
  ,        .
        ,     :
 -   .       -
      ,     ;  
       - ,     -
,   .   - ,   
    -  ,        
         "
 ,   ,       , 
 -    ,        -
.
   -        , -  ,  -
  ,  .
   -   . ? -  . - , ,   
 .
   - , ,      ,  -    ,
        .  -  -
,    .
   -    ,    , -  . -  
  .   ,     .   ?
        .
   -  ? -  .
   -  .  ?  ,    ,  -
   .     .  ? ?
   - -    , -  .
   -       ,   , ,   ,
-   . -   "",      
      .  ? ? ,    -
   .
   -     ? -  .
   -  ,  . -   ,  ,  
;     : - ,    -
...
            :
   -   . .
     ,     , -
,    ;     -
,             .
   -      ,    
     ,         
.
            -, -
           
.            
     , ,   ,    
 .
       -    .  
         .    
  ,   ,       
-,          
 .    ,  ,    
, " ".
   - , ,  , , -   . -  
    ,        .
   - ,  , -  . -    
 .               -
.
        ,      
, ,      ,   -  
  .
   -   ,     .    -
 ,        .
   - , , -    , -        
,      ,   .
   -   ,  , -   , -     .
  ,   .  - ,   
  .      .    .  
,      .
         , , ,    -
:
   -      :    ,  
 -.       ,    ,   ,
-  ,  ,    ;   ,  -
           .       
      -,       -
  .     ,     -
,   .    .  ,    
,      .  ,  ,     
  .   ,     .
 
 
    
 
     ,   . ,          
,      .
   -     , -  , -  ,     
. ,   ,     ?
   -    ? -  . - ,      
 -, ,    ? -  .
   -    ? -  .
   -   ? -  .
   -        ,    ,
 . - .   -  .    -
   ,   ;       - 
.   .
   -   ,   ... -  . -    
 ,  ,     ,   
 .        .
          .    
   ;     ,  
   .         
 ,    , ,   , -
   ""     ,     
.      ,     -
 ,       .
    -   ,    
           .
 ,   ,         
- ,        ,  
      -    
        ,       -
   .
   -  ! -      ,    -
  . -       ,    ,
       !   !
         , ,       
 , -      .
      ,   ,      
.
   -  , , -  , -    ,    -
   ,         ,   -
 ...           
  ,   , - ,   ,      
,  ,         -    
.  -   !       -  
    ? !
         ,   -
,      .
   - ,       ? - 
 .
   - ?  , .
   -    -  .       ,
      ?
     .
   -  ,   ! -  .  -  ,  
        .        
.     , -        
- ,     , -   ,     
.     ,      -
.        ,  -
     .
   -  ,  ,  ?  -    
,     .
   -    , -  ,    . -
       ,     
   .
             ,    
   .        
          ,
    ,     .
  :       , -  
 .
   -   , -  , -  ,   ?
   -  . ,  , -  . - 
    .    .
            .    -
,           .
            
        ,  -
  . ,        ,
  .         
,         ,  
 .
    ,              
 ,      ,   
 ,    ,    .
   - ! ! -   .
        :       -
 .       ,     
 ,    - ,     -
 .    ,         
   . -       -
 .    .    .
       ,    .   .
     :    ,    
        ,     -
.    ,       ;  ,
   ,       -
. -      ,    -
 .          .   
"   " -    ,   
.  ,     ; ,     
 ,     ,     -
    ;  ,          
, ,   ,      .
  .             
,   .   -        , 
   .       .    
,            
.
   , ,    .      ,  
     .
        -       
,      ,     ,  
,          ,    
   ,       
     , -      -
,   ; ,        
,   .
       :      ;  -
   ;       -
,      ,      -
      ,     
. ,     ,      
    .  ,    
-     ,    
  .
                    
-,     ,   .  
   ,       ;  ,
,      ,   ,  
     : "  ",  "-",
" ",  " ".
     ,   .      -
 ,    ,   ,   ...


   .     .          -    "":
http://www.litres.ru/dzhek-london/malenkaya-hozyayka-bolshogo-doma/?lfrom=15465955

