  
 



   
     

   

  

   

   XVI  

  

     

  
   &#x201c;&#x201d;       .     1505 . (     1504 .)   ,   ʸ ,    ,     ,   ,     ,      1527 .,   , ,   ,      ,  ,   &#x201c;&#x201d;.   &#x201c;&#x201d;     1534   1535 .

  (. XVI),         . ,              ,  &#x201c;&#x201d;  ,        . , ,         (     1535 .),     (.III  XIII),      (.XII)     (. 1535 .).     ,     ,     ,      ,     ,         .

  ,       (, . IV, . V  .).      ,  ,      &#x201c;&#x201d; ,  ,        . ,    &#x201c;&#x201d;      (. VI)  ,      ,      (. XI  XIII)     ,       ( .     1587 .). , ,     ,      ,    .   ,     ,    , ,   ,   ,     .           ,   .

    (), ,  ,      &#x201c;    &#x201d;. ,   &#x201c;&#x201d;      , ,    XVI .,         .  ,  ,    ,     ,      . .,          .     &#x201c;&#x201d;     ,   ,        . , , ,            , -,   .         , ,   ,      .   ,          ,         .    , ,  ,           .

     (, .   .).        . ,      ,       (. I, IV,   .),         ,           . ,    ,     ,   ,     .      , , ,    ;   , &#x201c;     &#x201d;,      , ,  ,       . .

       ,         .      ,          ,   XVI  XVII ..         XVI .     ,      (., .,  : &#x201c;De speciebus magiae&#x201d;           &#x201c;  &#x201d;  (.). 


).  ,   ,       ,      ,       . .     ,  &#x201c;&#x201d;      . ,  ,    &#x201c;De republica&#x201d;           &#x201c; &#x201d;  (.). 


,       ,       &#x201c;La Dmonomanie des sorciers&#x201d;           &#x201c; &#x201d;  (.). 


,         ;  ,  ,      ;        ,     ;   , -  ,   &#x201c;&#x201d;,    ,     ;   ,      ,  . .      ,     &#x201c;Malleus maleficarum&#x201d;           &#x201c; &#x201d;  (.). 


  : &#x201c;Haeresis est maxima oprea maleficarum non credere&#x201d;, . .: &#x201c;       &#x201d;.      ,           &#x201c;&#x201d;   (,     ,  ),       .



     



   

  


  
   ,   ,



  
       ,                ,    , ,   ,           ,                 ,   



  

  
     Non illustrum cuiquam virorum artium laude doctrinaeve fama clarorum at tibi domina lucida demens infelix quac multum dilexeras et amore perferas narrationem haud mendacem servus devotus amator fidelis sempiternae memoriae causa dedicavi scriptor. 

  

  

    -   ,     ,  ,  , , ,       ,   ,      ,      . 

   ( .) 

  





  AMIGO LECTORI              (.). 


,

  ,          

  
   ,  ,        ,    ,    .         ,         ,    ,  ,    ,       .     ,   ,  ,    ,    ,               ,   .   ,    ,  ,              ,  ,          .

  ,     ,     ,         ,      ,      .        1504    ,  5 [i]          i
   &#x201c;  1504 .,  5-&#x201d;.   XVI      .


,    ,    ,       ,  .       ,  ,       ,   .        , ,        , .      :  ,   ,   .   ,  ,    ,    ,      ,            ,    . ,      ,         ,       .

       ,  ,         ,       ,      [ii]          ii
   &#x201c;   &#x201d;  utriumque iuris et medicinae.
[      ()     (.). ]


.   ,          ,   ,      .    ,      ,       ,         [iii]          iii
      ,  , ,         ,    .


.         ,     .   ,         ,    ,    ,        .

    ,     ,     ʸ,  ,      , ,        .    ,           ,         .         ,            ,        ,    .       &#x201c;Doctrinale&#x201d;           &#x201c;  &#x201d;  (.). 


     &#x201c;Copulata&#x201d;           &#x201c;&#x201d;  (.). 


   [iv]          iv
   &#x201c;Doctrinale&#x201d;, ,  ,      (XI  XII .); &#x201c;Copulata&#x201d;      ,    XXI (XIII .);    ,     &#x201c;  &#x201d;.


.           -, , ,    ,     ,  ,       ʸ.

   (   )    ,  ,      ,             . ,          ,       ,             [v]          v
    ,  ,     (XV  XVI .),      . ,   , , , ,  (1493  1541),   ,     .   &#x201c;   &#x201d;      1543 .,         .


,  ,   ,         ,      .         ,  ,   ,   ,   , vallis humanitalis [vi]          vi
   &#x201c;Vallis humanitatis&#x201d;      (1468  1534),       (. 1518 .).   (1467  1536)  30-  XVI .    .


. ,   ,      ,      ,     ,           .      ,   &#x201c;   &#x201d; [vii]          vii
       (1463  1494) &#x201c;De hominis dignitate&#x201d;        .


,     &#x201c;,      &#x201d;.

  ʸ  , , ,        .            ,     ,   ,    .      ,       ,     ,               ,       [viii]          viii
    &#x201c;  &#x201d; (1415  1493)       .
[      :     XVI .   &#x201c;  ,      &#x201d;. ( . .)]


.        ,   ,      ,   ,          ,  ,   ,     ,  .                .

        ,        .        ,  ,   ,   ,  ,   ,  ,   ,  ,   ,    .      ,     ,       ,  ,     ,   . ,   , ,     ,  ,       ,      ,    ,        .      ,         ,     [ix]          ix
          ,      ʸ (1491  1530).


,            .

 ,         ,           ,        .    .       ,            ,    .     -        ,         ,     .         ,         .     , , ,   ,   .       ,  , ,        ,    .        ,   ,     ,     .           ,    ,      ,  ,     ,     ,      .            ,       ,    ,  ,               .

,   ,   ,   ,  ,     ,     , ,      ,     .   ,     -      [x]          x
   &#x201c; &#x201d;    ,  ,   &#x201c;Composita verbum&#x201d;.


,     ,   ,          ,   .  , ,   ,  ,    ,        ,            ,   ,   .    ,  ,    ,    ,   ,   ,      .    ,     , ,   - &#x201c; &#x201d;,    ,    , &#x201c;&#x201d;,     &#x201c; &#x201d;    &#x201c;  &#x201d;,                   [xi]          xi
   ,  ,      ,   .   &#x201c; &#x201d;    1509 .;   30    40  .   &#x201c;&#x201d; (Colloquia)    1519 .  &#x201c; &#x201d;     1581 .   &#x201c;  &#x201d;    1515 .,    1517 .


.

      ,    :   23   ,  24  ,   25   ,      .  ,     ,      .            [xii]          xii
          1522 .


,       ,        ,   ,     ,   .     , ,     [xiii]          xiii
    ,   ,     &#x201c;&#x201d; .


   .   ,        ,    ,             ,    ,     .    ,               ,     ,      ,     .        : rustica gens optima flens pessima gaudens [xiv]          xiv
   &#x201c;Rustica gens optima flens pessima gaudens&#x201d;, . .   ,  ,  ,  ,       &#x201c;De nobilitate&#x201d; (1457 .).         XV  XVI . : &#x201c;     ,     &#x201d;.


.

         ,  &#x201c; &#x201d; [xv]          xv
   &#x201c; &#x201d;     (Epistolae, VII, 13).


,        . ,         &#x201c;  &#x201d;,  ,  , ,     ,  ,       .          ,     ,   ,   ,    .      ,      ,     ,    ,   ,    ,         ,    . , ,         ,  -      , ,      ,         .

  26 ,    ,         .        ,          ,               .        ,    [xvi]          xvi
        (1473  1528) &#x201c; &#x201d;, ,     .


,        .        ,          ,    ,   . ,  ,     ,            ,   ,      .   ,   ,    ,     ,  . ,    ,           , : &#x201c;        ,     &#x201d;.  ,     ,     ,    ,        . , ,  5 ,     ,    25  .   ,  ,      ,  ,  ,    !  ,   , ,   ,  .

         ,     ,    ,  .     ,     ,       .   ,         ,   ,    :   , , ,      ,  ,        .     ,  ,    ,   ,    [xvii]          xvii
        (1433  1499).


,       ,          .       ,         ,             ,         ,   .

                ,                 .       ,     ,  , 6  27 .     ,      ,     ,   ,  ,   ,        ,       .          ,    ,  ,     .           ,   ,     ,           &#x2019;,      , ,     ,         ,     ,      , -  [xviii]          xviii
           (1471  1528),      (1483  1520), .   (1485  1547)  - (1476  1564)     , .  (1500  1571)    .


.

     ,    ,      ,        .         ,          ,       .     ,        , ,  ,     ,   ,   - [xix]          xix
    (1485  1547),     ,     1528 .,    (. .  V,      )        .


. ,    ,    ,   ,    ,           .      ,   ,   ,       .

 - [xx]          xx
       (   )   1507 .,    &#x201c; &#x201d;, &#x201c; &#x201d;  &#x201c; &#x201d;   .
[      :  &#x201c;&#x201d;,    ,   &#x201c; &#x201d;,     .]


         [xxi]          xxi
         .


,  , ,               ,       ,       ,  ,   -  ,    , , ,  [xxii]          xxii
     ,     XVI .,     . ,   , ,   XVI .,      -;      ;      ;       (. .   . ., 1896).


.      ,           ,    ,    ,      :     ,     .            [xxiii]          xxiii
    (Chicora)    .  (Tumbes)     (J. Egli. Nomina geographica. Leipz., 1893).


,      ,       ,       ,         .             ,        ,         .  :   ,      ,   ,                 :   .

,    ,      , ,   ,   ,        , ,   ,     ,   . -        ,   ,     ,  , ,          ,       ,  .  , ,      ,    ,   ,  , , ,   ,          ,     ,      .        ,        ,    ,     .

  34             -          .            ,              .   , ,    .



   

                 

  
             ʸ,         ,      .         ,         , ,  ,     . ϸ    ,     ,       -      .         ,       ,    ,     .            ,      ,    [xxiv]          xxiv
     ,  ; , ,       .     ,   1517 .      .     ,  2  .     XVI .     .


.

    ,   ,      ,      .  ,       ,    ,         ,  ,  ,  !    ,       ,       ,    ,  ,  ,   .     ,     ,  , ,    ,        ,   ,    ,       .     ,           ,         .

              ,        ,      .      ,           ,   ,     ,    ,   ,    , ,   .     ,        ,        , ,    , , ,       .            ,     , ,     . ,   ,      ,     ,      ,      .

  ,  ,       ,     ,    .      ,     ,      ,      ,   ,   ,        ,       ,       .          ,   ,        ,       .             [xxv]          xxv
       .


,  ,    ,       ,  ,         ,  , ,  :

  
  Ob dir ein Dirn gefelt,

So schweig, hastu kein Gelt.              , //  ,      (.). 






       , ,       ,        ,         !  ,    ,         ,     ,       ,     . -  -       ;            ,        [xxvi]          xxvi
     (1235  1315)   ,     ,   ,   .     . &#x201c;&#x201d;   &#x201c;&#x201d;,     ,  .


;  ,       ,   ,          ,    ,         ,  miracula  natura [xxvii]          xxvii
   &#x201c;Miracula&#x201d;  &#x201c;Natura&#x201d;,     ,   .


.  ,            ,     ,       .

, ,   ,    ,  -   .        -  ,     ,       .  ,   ,     ,   ,     .     ,             ,        ,                 ,  ,  ,     ,     [xxviii]          xxviii
   &#x201c;   &#x201d;.  XVI .    ,        ,      .


.         ,         ,   ,   ,    .   ,      , ,           ,    ,   , .

-      .

    ,  ,       , ,   ,   , , ,   .      ,         ,   ,   ;  ,     ,   ,  .      -   ,     ,     .  ,  ,   ,   ,     ,      ,      , :

   , !     !

        ,         ,   , , ,       ,         .   ,      ,      ,      . , ,   ,    ,     ,    ,  ,    .        ,  ,  ,      ,       ,   .     ,                ,       . ,    ,  ,       ,     ,    ,     ,   ,          .  , ,    ,   .

        ,    ,            .            ,       ! [xxix]          xxix
   &#x201c;           ,       &#x201d;.   ,    ,         .     &#x201c;Des illusions et impostures des diables&#x201d; (L. I, chap. XII;   . .  . 6).


            ,        ,  ,  ,  ;     ,        ,      ; , ,    ,       ,  ,    .         ,       ,         .         ,  ,    ,   ,    ,    ,        .

       ,        ;       ,    ,   . , ,          , ,    ,     , &#x201c;Libera me, Domine, de morte aeterna&#x201d;           &#x201c; , ,   &#x201d;  (.). 


, ,      .        , ,        ,      , ,    ,   .     ,     ,    ,    .

 ,   .

     ,   ,   :

 ,  , ,      .       .

   ,     .  ,   ,   ,   ,              . ,      , ,  ,      ,       ,    ,  .    ,     ,    .

 ,   ,      ,    , :

 , ,       ,           .

  ,       ,  ,  ,      ,    ,      ,   -.        ,                 .              ,       .

 ,       ,          . ,              ,    ,  ,       ,     ,   ,   ,  ,     .            ,        ,       .         ,   ,        .

  ,  ,     ,           ,        ,      ,       [xxx]          xxx
                  . ., .,    -,   1546 . (   : Jules Baissac. Les Grands Jours de la Sorcellerie. P. 1890).


.

   ,      ,   , ,    ,   .   ,   ,  ,       .     .    ,          .        ,   ,     ,           .         ,     ,  .      ,  ,   ,       ;     .        ,       ,     , ,     .

      ,      ,       . , ,             ,        .      ,         .          ,   ,   ,    .            , ,  ,   .    ,          ,    ,     ,  ,     ,    ,     .

   ,   ,    ,    [xxxi]          xxxi
   .  ,   ,   VII .


,         .        ,     ,        ,   ,     [xxxii]          xxxii
      . .


,   ,     ,       ,       .   ,       ,  ,       ,         ,    , ,             .          ,    ,    - .

       ,      ,       ,   ,        ,   ,   .        :    ,         ,           .       ,  ,  ,  ,      .        ,       ,      ,         .   ,   ,     ,    ,     [xxxiii]          xxxiii
   &#x201c;&#x201d;, piissimus,    .
[      :      ,      .]


,   ,       ,   .

    ,        ,        ,       ,  ,    ,   ,     ,       ?   ,       :            -,  ,      .        ,         ,     ,   . ,    ,     .    ,         ,  ,       ,      .  ,   ,      ,     .

       ,      ,       ,        .       ,      ,     ,         ,           .      ,     ,        ,      . ,     ,       : &#x201c;         ,       ;       &#x201d;.

                .     ;     ,       ,     ,    .     ,     ,       .         ,         . ,    ,     ,         ,        .       ,         ,   ,    ,   .

      ,        ,          .          ,      ,         .    :       ,      ,         [xxxiv]          xxxiv
          I (1503  1564).


.             ;   , ,    ,  ,   ,   ,   .     ;            ,      .     ,     ,       .        ,      ,       -     ,      ,      .

  ,   ,       ,        .      ,      ,  ,      ,     .    , ,  ,   ,    ,            ,     ,  .   ,     ,       ,   . , ,          ,      .   ,                  .

   ,    ,       ,     .      ,   ,       .      ,  ,    ,       .           , ,          ,  ,     .      ,       ,  ,   .       , ,  ,   , ,    , ,   ,   , ,   ,       .

  ,    ,      ,         .      ,       ,          ,     ,        .     ,       ,        ,          .         ,    ,      ,     ,     .

      , ,    , ,      ,       .   ,             ,     ,      ,      ,   ,   ,           .       [xxxv]          xxxv
        ( 250  330).


, ,   -    ,        .                 . ,         ,   ,           .

,    ,        ,     ,      ,   .     ,  ,   ,  ,     , , ,  ,  ,   .     ,     , ,  , ,  ,         ,    ,      .

,    ,  ,     :

 ,  ,     ,        ,  ,   ,        !   ,     ,         ,     .  ,   ,            ,     ,    ,  .     ,      ,    ,  ,           ,  ,  ,     .  ,    ,        ,     [xxxvi]          xxxvi
   &#x201c;    ,   &#x201d;  ,       .     loup garou [-  (.). ].         (Pierre Delancre. Tableau de l&#x2019;inconstance des mauvais anges et dmons. Paris. 1612).


,    ,    ,     ;      ,   ,   !      ,   ,  ,            .          [xxxvii]          xxxvii
            XIII .,    ().


      .             ,        ,   ,     .     ,  ,   ,       , ,  ,        ,        ,           ,        !

   ,    ,   ,       ,        . , ,     ,   ,        ,      ,     ,   .   ,     ,        ,    ,        ,         ,     .

     ,   ,   ,  ,    ,      .        ,  ,  ,    ,        - ,       ʸ.      ,  ,          .   ,        ,  ,       ,    ,  :

 !      , .         .

          ,    ,      ,        .   ,     ,    ,   .    ,        ,         ,      ,      .    ,     ,   ,     , ,    .

    ,    ,      .            .        .

      ,        ,     .   ,  ,     ,             .

  ,        ,      ,     .    ,      -   . ,      , ,     ,   :

&#x201c;  ,           !       ;          .       ,    ,       ,    .       ,     ,    .   ,    ,    ,           ,        &#x201d;.

  ,        ,   ,   , ,     ,              ,   :

  
  Ob dir ein Dirn gefelt,

So schweig, hastu kein Gelt.



   ,        ,    .       ,    .           , ,   .     ,  ,  ,      .      ,    ,      ,     ,     ,      ,         . ,    ,  ,   .



   

             

  
         .    ,    ,   , ,  .    ,     ,          ,   ,  ,   ,         ,       ,   , , ,      ,        , ,     .   ,        ,   ,    ,         ,     ,         ,    ,       .         ,    , ,    ,        .

  ,    ,    ,   ʸ,       ,       ,     ,       . ,        ,    ,       ;    ,      ,         .         ,     , ,    ,       ,            ,  ,   ,    .

     ,   ,  ,          ʸ     ,       ,         ,         ,  ,  .     ,    ,      ,   ,     ,    ,        .    ,        ,    . -      ,       .

   ,                        .       ,       , ,    ,   ,        ,    .     ,   ,    ,           ,     ,           .

         ,    ,      ,           .     ,         [xxxviii]          xxxviii
   &#x201c;Merenda&#x201d;,  &#x201c;underimbz&#x201d;,   XVI .  .     XVI .     :   (, frhstck, jentamen),  ( , frhmahl, prandium),   (-, underimbz, merenda),     (, nachtmahl, caena).        ,   .  &#x201c; &#x201d;    (1445  1519)  :
  
      ,  ;  ,  ;

  ;   ;     .



   ,   XVI .,  ,    .


,    :

 , ,  ,            .

      .  ,      ,    ,       .     ,     : ,    , ,    ,    ,    ,    ,  ,    .      ,   , , ,  [xxxix]          xxxix
    ( Rot    Welsch  )       .


.  ,         ,         .

          ,    ,    .       ,                     . ,       ,     ,   ,     ,  ,    ,     ,       . ,   ,    ,       ,      ,  ,  ,   ,   ,     ,  ,   &#x201c;sista, pista, rista, xista&#x201d;,   ,      ,   &#x201c;och, och&#x201d;   ,             .     ,     ,    ,   ,       ,    ,     ,       ,     ,     ,   , , ,       .

,   - ,  , ,  ,   ;         :

    !       ?      :   .    ,  ,       .     ,   ,   ,   ; , ,   ;      [xl]          xl
   &#x201c;   ,   ,   &#x201d; etc.  .  (Livre II, chap. XII  XIII),  ,  25  ; -    (Disquisitiones magicae)    .


,     ,    !     ,       .      ,    ,    ,        .      ,    ,   ,   ,    .

   ,  , , ,     ,        ,    ,     ,       .        ,  ,      ,      ,       .

  ,    ,    ,     ,   ,   .

   ,      - ,     .      ,    .        ,  ,    ;    , ,   .  , ,   ,      .      ,   ,     ,         .      ,    ,   ,   ,  -,     .

   ,   ,   :

 , ,     ? Ҹ   ,   .  , , ,    .   ,    .   , ?

       ,      ,              .  ,  ,  ,   ,       ,  .    ,   ,    ,   ,      .

  ,  , ,   .  ,   :     .      ,     . ,    ,  !

   - ,      , :

 ,  ,     ,  :     ,  ,      .

,   ,   .        ,    ,   ,  ,   .     ,  ,   ,   ,   , ,  , :

 ,  ,    ?  -  ,   , ,  ? -  ?  , ?    ,     .     !

      ,  ,        ,   .             ,      ,     .       ,  ,       , ,    ,    , :

 , !       ,  !

 ,  ,    , : &#x201c;! !&#x201d;

      ,       ,      .  ,            ,     .       ,  ,    ,    ,  ,   ,  ,    ,    .

      ,      .          -  ,            .       ,  ,   ,      .    ,  ,        [xli]          xli
   &#x201c;   &#x201d;.   ,   ,     &#x201c;&#x201d;,   ,          .     ,  ,       .


.            .

     ,      ,  ,        ,    ,         : ,  ,       [xlii]          xlii
        (1347  1402).


  ,    ,     ;  ,   ,      ,  ,       ,  ,   ,  ,            ;  ,                     , ,   ,    ,    ,     ,      ,      .

    ,        ,          ,         .   ,  ,   , ,        ,       ,   ,     .    ,       ,        - ,   ,     ,      ;       ,     ,         .   ,      ,      ,   ,      [xliii]          xliii
   &#x201c; &#x201d;        .      ,      XV .  : nach rechter gemeinen deutsch [     (.). ].


.         , -  ,      ,     ,        ,   ,   ,       ,       .

,           ,   [xliv]          xliv
       ,     .       1511 .


, ,       ,    ,          .         &#x201c;Im Lewen&#x201d;           &#x201c; &#x201d;  (.). 


           ,   ,        ,      .  ,  ,    ,    ,    ,           ,   ,    .

,     ,      , ,   ,  table d&#x2019;hte              (.). 


,    ,      [xlv]          xlv
       ,  .


.  ,     ,   ,          ,      ,      .      ,    ,         ,   ,      ,              ,        ,    .       ,   ,    ,  -   :

        , ! .

,    ,      ,     .                ,    ,        . ,           ,    .

       ,  ,     ,  ,    ,      .        ,   , , ,      ,      .                      . .        ,          .              ,               ,  . ,      ,        ,          ,      -.

,    ,              ,         -  ,  :

  ,  ,  ,   :  

 ,    ,     ,         ,     .        ,       ,     ,  ,  ,     ,    , :

 , ,    ,     :  .

,    ,      ,   :

   ,   ,  ,       . ,   ʸ  .     ,       .

 ,   - ,     ,   :

       ʸ,     ?

    ,    , ,    ,    .

  :

     ?    ?         , ?     , ,     ?            ?

    ,  ,         ,     ,   ,  .    ,   ,  ,              ,   :

     , ?     ?    ,    !

     ,          ,     . ,    ,    ,     , ,  ,  , ,       ,   .

 :

      , ,   ,   ,  !

   :

  !

 :

     , ,     !

   :

  !

 :

      ,    ,     ,     !

   :

  !

 :

         ,  ,       , , , !

   :

  !

           ,    ,     .         ,      ,  ,  ,  .

  ,   ,     ,  ,     :

   , ,    ?    ?     ?    ?   ?   ?   ?

    :

   . .  .

              ,        .          ,   ,     ,    ,      . ,  ,     ,      : &#x201c; ,        ?   ,   ,  ,    .    ,    ,         ,  &#x201d;.

       ,     ,  , :

     ,  ,         ?

    ,  ,   ,     ,      ,  .

    ,      ,   :

 !    !

   :

     ,      ,      ,   !

   ,    ,  ,      ,   ,       .       ,        ,  ,            . , ,   ,    ,     ,        ,  .   ,       ,     ,           .

        :      [xlvi]          xlvi
     , . . ,     &#x201c;&#x201d;,     &#x201c;&#x201d;    ,   .


,     , ,   .     ,  ,     , ;      ;   ,  ,   ,    ,   ;    ,     ;     ,     .

      ,  ,  ,          ,  ,       ,     ,             ,            .    ,        ,  ,      ,   ,    ,  ,   ,      ,        .  ,        , ,    ,      , ,    ,           ,  ,  :

  ,  . ,       .     ,      !             ,   .

            ,    ,    ,         :

 ,  !           ,     .      ,          ,   .    ,        ,       ,             .

    ,        ,        ,          .    ,  ,  ,       ,      .    , :

 ,     :          .     .

 ,    ,    ,   ,  ,   ,   ,    ,    ,   .           ,       ,       .   ,          ,   ,   ,            ,      ,      ,  .



   

      ʸ       

  
  I

  
   ,    ,    : &#x201c;Lever  six, diner  dix, souper  six, coucher  dix, fait vivre l&#x2019;homme dix fois dix&#x201d;             ,   ,   ,    , ,      (.). 


.         ,            . ,  ,          ,    .   ,                ,        , .

    ,  ,   ,       : &#x201c; ,   ,       ,   ,         ,   ,  .          ,            &#x201d;.

               :       ,        , ,    ,    .     ,        ,        ,            ,      ʸ:      ,      .

  ,    ,             .          ,       ,      ʸ.         , -:  ,  ,          .

,  ,   ,   ,    ,    ,  .    ,      ,         .       ,        .    , , ,        ,     ,      .    ,            .

            ʸ   ,      ,     .    ,   ,      ,        ,   ,     ,   ,   ,    &#x201c;Im Lewen&#x201d;.        ,    ,            .

  ,    ,     ,        .

 ,   ,    ,         ,        .        ,      ,   ,    ,           ,   &#x201c; ,    &#x201d;,   ,       .    ,       ,     ,      ,   ,    ,    ,       [xlvii]          xlvii
    ,  ,     ,        1534 .;   1535 .     ,     23  1536 .


,   ,    ,   ,   ,   ,   :

  , ,   ,      : &#x201c;  ,      &#x201d;.     ,      .              ,    .     ,    .     ,              ,    !

     ,    ,   ,   ,   ,        . ,  ,     ,    ,    ,      ,          . , ,             ,    .

      ,   ,       ,     ,   :

       ,     ,   .      ,       ,    ,       .   ,   , ,         .      ,         ,   ,        ?   , ,     ,    ,    .     ,   ,           ,      .   , , ,   ,                  ,     .

 ,       ,     ,  ,    .  ,      ,         .

      ,    ,        ,     .             ,   ,     .  ,  ,        ,   ,     ,   ,     ,      . , ,       ,    ,   ,   .          ʸ,   ,     .

          ,            . ,    . ,    ,     , , ,   ,      [xlviii]          xlviii
   .   .   ʸ ;    ;       ʸ ,         XV .,     1824 .  XVI  XVIII . ʸ      ,     ,   ,  .


.         ,     ,              ,     .  ,   ,      ,         ,    ,     .

     ,   ,   ,      .       ,              [xlix]          xlix
   &#x201c;     &#x201d;.  &#x201c;&#x201d;     (Inf. Ill, 25-27):
  
  Diverse lingue, orribile favelle,

Parole di dolore, accenti d&#x2019;ira

Voci alte e fioche



  
  [  ,  

,   ,  ,  ,

 ,  ,   

 ( .. .) ]





.    ,   ;   , , ,   ,    ;       ;  ,  ,  ,  ,   ,     ,  ,  ,    .               , ,   ,          :

     ,  .     ,   .     ,        . ,    .

 ,       ,     ,     :

      ?       ,      .

,        ,      ,     ,   ,   ,        ,      :

     ,   ,   :         .   , ,   ,    ,  ,         .  ,  ,          ,     .

     ,      ,   ,         ,  ,  ,  ,   ,   ,   ,  ,  ,    .       , ,          ,  ,            [l]          l
       .


     .

,   ,   :

  !         ,     .    ,    ,   .      ,        ,           . , ,   ,  , ,      ,     ,    ...


   .     .          -    "":
http://www.litres.ru/valeriy-brusov/ognennyy-angel/?lfrom=15465955

