
 (. ..)



   
    

   (. ..)

  



  
  



  

       .  (1953 .)

  

   (Homeros)  

  
   (Homeros),  ,   ,   (Ilias)   (Odysseia),   ,    .        ,                 (    ,         ).

 XVIII .       ,        ,    ,      (     )   1795 .  . .       (Prolegomena ad Homerum).  ,  , ,            (  ,     ),    VI .  . ., ,  ,              .        ,       .     ,                  ,     . -           VIII .  . .,       IX   VII .  . . , -,      ,   ,      .



       ,            ,     .   - ,           ,   ,           ( ) .   ,              (,    ,     ,      ).   ( ) , ,   , ,   ,    (XVXII .  . .)           .

, ,  -  -,           .        ( )  .                    .     ,          .           (      ,      ,  ,   ,      ).         ,        .  ,      ,  ,    ,     VIII .  . .              ,   .          .       (, ),          ,         .     ,    (  ),      , ,   . .              (  - ,   ).

         .         -    .               ,       (         ).      ,        .   ,   ,       .          ,   .

          ,  , ,    .              .          .        .        ,    ,         ,  ,      .      , , , , ,     (    ),       ,    ,     .        ,       .         ( , , )          .       ,  XIVXII .  . . (  ,    1184 .).

    , ,   ,      .   ,  . ,     ,    ,              -,  ,    .           .   ,          .                  ,      ,     ,   ,     ,      ,    .

         (   , ,    ).       .          ,    .

          ,     ,    ,      .      ,      .       ,       .       ,         ,   ,    .     ,   ,        .        ,         ,      .   , ,      ,  ,   ,     .

     ,      ,      .         (          ,    )            .     (    )       . ,        ,   ,    ,      :         ,      .

      ,      ,     .  , ,    ,      .      ,      ,     ,    .

       .

       .            ,   ,  -    .          .                  ,    .               -  (      ).     .        ,       ,      ,  .

     ,             ,   ,     ,    ,                 .

         ,     .      ,    ,        ,           ,      ,      ,    ,     ,            ,         (  ,   ),  , .          ,   ,    .      ;      ,      .    ,       ,         ,   .

      :      ,      ,    ,     ;      (, ,    ).



        ,   .    , .     :

.    ,   ,  .      . ,  ,         .      ,   ,      ,     ,    . ( ,   , ,    ,        ).

      ,    .         ,   .            ( ,  ,  ).         .        .

           (. IV . . .),        .           ;       .        .



  (   :  . . , - , 1999)



    (Homerikoi hymnoi)

  
             ,  .         (),                  .      . ,     ,         ,   (    )         .       .

 , -,  VIIV .  . .,   .    5  ,        . :

    (I, Eis Apollona Delphion)    178,       ;

    (II, Eis Apollona Pythion)  368       .         .

    (III, Eis Hermen)  580           .

    (IV, Eis Aphroditen)  293        .

    (V, Eis Demetra)  495             .



  (   :  . . , - , 1999)



   

  
  
  ,      , 

    ,    ,

      ,

    ,   

       .

       ,   .

     :

, ,   .

        .

!     ,    .

    ,   ,

  ,      .

 ,      ,

- ,   , 

  , ,     .

  ,    ,  

       .

, ,  ,  ,    

 ,     .  

    .    

 ,      .

        ,

      :

       .

        ,

  ,   .   

   -   .

         ;

 ,       ,

  ,  .

  ,      :

",       !

   ,  ,    

,  ,    ?

  ,        

   ,      ?

   :    ,

   ,    

  ,       .

     , , ,

      .

  ,  , ;    

  .     ".

     :

"   ,    !

  ,      .

    ,     !

      :

, ,  ,   ,  

 ,  ,    .

,  ;    ,

  ,   

       :

     ,  .

 ,    ,

       ,

     . ,  

     , 

    .   

  , ,   ?

         

  ?     , , ?"

 ,    :

"        !

        ,

    ,   

  ,   ?

 -     

   ,    

  ,  ,     

  ;     ,

 ,    ,

   -    ,

      

 ,      .

 ,   ,     ,

    .   

 :        

      ".

     :

"   ,    !

    ,  

    ,  

,   ,  

 ,  ,    

      ,

      .

    ,    

        ,

,     ,

   ,     

      .

         ,

       ,

        ".

,      ,

,     

       .

    ,  , 

, ;    ,

     .

      ,

       

  ,      ,

  ,   .

   .   

  ,     ,

   ,    .

        

     ,   ,

,     , 

         .

      .

  ,     .

  ,    ,

       ,  

        .

  ,   ,   .

   ,  ,   

    ; ,  ,

     ,   ,

        :

", ! !   ,   ,

 ,   ,   ".

    .      .

        ,

        

  ,    

  ,    .

      ,

 , ,     .

      ,  

 ,  ,     ,

    ,   ,

,        .

      

       

 ;     .

     , 

  ,     .

     ,   ,

       ;

       ,  .

       

       ;  

   ,     .

      ,

       .

      .

       ,

    : 

,      .

      :

     .

      .

      ,

   ,     :

"  ,   ,  ,   ?

          .

:      

,   ,  -, 

        .

  ,      ,

      ,

 ,      .

  , , ,   

 ,  -   :

  .  !     !

    ,     :

 ?  ?     ?

     ,  

      ?   ?

    ,  ,    .

     ,    :

         

  ?     

   ,       ".

     :

"       :

   ;     ,  

   ;     

,      ;

 -      

   ,     .

        

  ,   ,  .

   ,      

 .     ,

    . ,   

   , ,  ,  

    ,    

, ,     ,

   ,    .

   : ,    ,  .

,  ,    .

      ,  .

-   ,   ,

       ,

     ,    .

         

   ,  ,  ,

          .

        ,

       .

     ,  .

    ,     :

        ?

        .

         , 

    ,   

      .

     ,      ".

 ,    :

"   ,   ,   :

 ,    ,     .

  - ,     ?

   ,     

,       .

        

  ,        ".

     :

",  ,       

 ,   ,  ,  .

    ,     :

   ?  ?   ?

    ?       .

 ,      

 .     

,  ,    ".

     :

" ,   ,    ,   :

     ,  

   ,      .

      ,

      .

      ,    ,

         

,  ,      .

       ,

        .

     ,   ,

 , ,     

   .       

;      :

   ,    

,  ,  ,   ,

   ,   

        .

           

   ,   

       ".

     :

"!   ,    

,       .

  , ,     

    ,       , 

       ,  

      ,   ,

      ,  :

        ;

,  ,  ,    

  .    

  :     .

    ,     .

        ,

      !

,  ,     , 

      ,  

   .       ,

 ,      .

    ,  ,   :

,     , 

  ,      .

 ,      ;

  ,      ,

    ,    ;

   ,   ,

     .

   ,     ,  , :

     , 

    ; ,  

-        

       .

   ,    ,

       ;

       .

 ,    ,    ,

  ,   ;

  ,   ,      ,

,      ,

      ,   

         .

      ,   ,

       , 

      ,

  .   

   ,      .

  ,     ,

   ,    ,

,     ?

 ,   ,      ,

   ,     ;

         :

       .

      ,   , ".

     :

" ,  ,       ,

 ;      .

 ,   ,  ,    .

   ,    .

        

, ,      ,

     ,   ".

     :

",    ,    .

 ,       ,

,  ,      ,

       ".

     ,

  ,   . 

   .    ,  ,

  . ,    ,

   , ,    .

      .

    ,   ,

 .       

 ,    .

      

  ,  . 

     ,

  ;       .

    , ,   ,

      ,

    ,  

 ,   ,   .

,     :

",       

,      .

   ,   , .   

     .   

 ;      

 .      .

  ,      ,

       ".

     :

" ,       

 ,     ?     , 

  ,    

   ,  .  ,

      .

     

,     .

        .

      ,

      - .

 -       

, ; ,     

 .      ,  

,    ;     ".

  . ,   .

       .

     ,  

  ,   , 

       .

        ;

        .

       :

"  , ,  !

  , .  !

       

 ,  ,     !

     ,  ,

      ,  

   .     :

    ,  .

   ,       

     , 

!        .

 ,     :

    ,      !"

  . ,    ,

  ,   .

    ,  :

", ,  , , 

      .

  ,       

 ,       !"

,  ,   :

"    , ,     :

     ,    .

, -,    ,  ?

     ;  

   ,       .

       

   ,   , 

   ,     .

       ,

  ,     !"

   ,  :

" ,      ,

       .

 ,  ,  ,       .

  ,    ,

-,       .

    ,  ,   :

    ?   

     ?   ?

          

     ,  ?

 ,   ,     .

      ".

,  ,   :

"  , ,    .

     , - ,

    ,  , 

   ,     .

      ,    ,

,     

 ,      ".

  ,   ,    .

 ,      ,

   ,   .

 , .    .

     ,   .

        

  ,   .

    ,     .

        ,

  ,   .

 -     

 ,     ,

        ,

,    ,      .

      .   

        .

      ,

   ,     ,

       .

  ,    

      . 

    ,  

   ,   .

   ,   ,

   ,     .





   

  
  
        .

      ,

  ,     ,

      ,

   ,   ,

    

      .

        .

       ,

    ,     .

   .      .

      .

  , ,   .

    ,    .

       .

       ;

  , -,   

      .

       

       .

   ;    

 ,     .

       ,   .

   ,     :

", , ,     !

     ,   

  ,      .

    ?     , 

    -   ,  ?

          

   ,     ?

       ?

     .  

    ,  !"

.       .

  ,     .

   .      

,     , .

       :

",   ,      , 

,   .    .

    ,     ,

   ,      .

        .

      ,    .

 :        ,

     ,  ,  .

    ,  

       .

      ,

 ,    ,

      ,   ,

   ,         ,

,       .

 ,      ,

   ,   ,  ,

      .

  .     

 ,   ,     .

   ,    ,   

  ,    .

,    ,      !

 ,    ! 

  .      

 !     ,

 !    ,   

        !

,  ,   , ,

      , 

,   : !    

  !  

  , ,    ,

   , ,    ,

  ?    ,  

   ,      .

    ,      .

     ,     

  ,      .

       !"

         .

   .    .

   ,   

-     .

  ,  , :

"  ,    ,

  ?     .

      , 

  ,   !

       ,

        .

  ,   ,

  ,     .

 ,      :

   ,    , 

,       :

  ,    (   ),

    , , 

        ! 

    ,   

      , 

       ,

    ,   . 

        .

  ?       ,

 ,   ,  .

   ,    .

       ,

  ,    .

      .

-     .

 !   , ,  ,

        :

   ,    ,   

       .

        ,

  ,   

   ,     ,

    ,  , 

       ,

  ,      .

,          

! , ,     .

       , 

     ,    

 .     

 ,      .

           

,         ".

,  ,   :

"       , ,  

,     !   ,

  ,   .    

 ,       .

     .   

 ,      ,

 .        .

,       !

          , 

 !   !     :

    ,  .

   ,       

     , 

!        .

 ,     !

    ,      !"

  .    

    ,   .

      ,

      .

,      ,

       ,

  ,   

,        ,

      ,  .

   ,    ,

   ,      ?

        ,

 .      

      .

,  ,    :

", , ,     !

        .

    .   

   .  -  !

        !

      ,   ,

   .  ,

    .   

  ,        .

        .

  , ,    ,

     ,   

        .

  ,   ,

 ,      , 

  ,      !"

  , , , :

"  , ,     

   ,      !

        .

    ,    .

      -.  

   .  ,     

   !     ,

       .

,         !

   ,     :

 ,      , 

      ,

        ,

        .

   , ,   .

       .

   ,  ,     :

       ;

    ,   ,

     .

,   ,    

   .      , 

  ,       , 

     .   !

, ,       .

 -    ,  

  ,     

   .      

,      .   ,

        ".

       :

", ,  ,    

 ,      .

   ,    .

       ,   

        .

        ,

    . ,  

-         

       .

 ,    ,    ,

    ,   .

  ,   ,      ,

,      ,

      ,   

   ,      ".

    .     

.     .

,   ,    , 

       .

  ,     :

", , ,     !

,        

   , ,    ,

      ,

      , 

      ,    .

      

 , ,  ,   :

    , 

 , ,      .

   , ,     :

  ,      

 .     ,    !"

 ,  , :

",  !       !

   !      

       !

     - 

      ,

       ,

        ,

     .     ,

     .   !

 , , !    !

      

      .

, , ,    ,

  .      !"

 ,     ,

       .

      .

      ,

       :

",        

     ,  ,

         

   !     ,

        ".

   .     ,

  ,      ,

       :

"  , ,     ,

        

,         .

        .

         ,

,     ,  .

   ,     , 

   ,   .

         ,

      ,

      .

  ,     

  :      ,  .

    ,     

   ,       .

   ,    .

      : 

        .

     .    

  ,    .

      ,  

          .

     .  

        .

    ,  ,

       ".

  ,  .  

  ,   .

  ,    .

    :   

  ,     .

 , ,   ,

   ,      :

", ,    !

    ,       !

 -      ,   -.

 ,   ,    

    ,    

        ".

      :

", ,       

        .

  ,  ,     ,

, ,    ?

,     ,   ,

 ,       ,

       , 

,   ,   ,   .

    ,      ;

   ,      ,

  :    !"

       

 .     .

      .

       :

", !     !

        ,

,  ,  .     !

    ,   ,

      ,

        ".

       :

"  ?  ,     ,

 ,    , !

      .  

      ,

        ".

 .      

  , ,    

, ,   ,  .

         

        

, ;    ,  

    ,    .

 ,  ,  .

        ,

       , 

,   ,  .

   ,    :

"    , ,  

  ,    ,

  ,  ,  , ,  ,   

  ,      .

       .

   ,   ,

  ,   .

   !     

  ,     ,  

     ,   .

          ,

         ".

  .    

       :

"        ,

  !     ,    

   ?     

  ,  ,   .

 ,   ,   ,

        .

,   ,  !   

  ,   ?"

,   ,   :

",  !      .

  ,      

,        ,

   ,      .

 ,  ,       ".

     .

       ,

         

,  ,   .

      .

      .

  ,    ;

  ,     ,

       .

    ,   ,

  .    .

   ,    .

       

   ,    .

       .

     ,  .

      :

    ,  ,

      ,

   ,      .

         

 ,        .

      

        ,

  ,      :

",      

 ,       .

       !"

,     ,

 .       .

         .

      .

      :

"-, ,  !   

 .      ,

   ;    ".

    ,      .

   ,    

   ,     .

       ;

    ,   

 .   , 

        .

     :

 -    .

 ,  ,  

 ,     .

   ,  

        .

     .

     ,   

      ;

    ,   .

     ,

      

     ,

       .

         .





   

  
  
   ,   , 

  ,      

     ,   .

  ,    ,

.       

 ,  ,  .

  ,    ,

        .

  ,     .

   ,    

 ,      .

       .

      :

" , ,    !

         ,  ,

        .

   ,   ,

  ,      .

     ,     .

          ".

      :

",    ?       ?

       .

   ,      !"

     :

" , ,     ,

    .     ,

  ,       !"

,     ,

 ;       .

   , , ,  .

     .   

   ,   .

   ,  

  ,      .

   ,    ,

        

        

      .

         

;      

  -,  :

" !   -:

    ,    .

      ,  ,

      ,   

  .  , , 

:       .

         .

       ".

        .

      

,        .

    -:

" -, ,   

,   ,     !

      ;

      

      .

  ,   , , 

,        !"

 ,    ,

     .

       .

        .

,   ,   .

       ,

,  ,      :

"     , ,

 ,   ,    .

,  ?    ?

          ,

   ,  ,

      ?"

 ,    , 

       ,

       ,

        :

",  ,   !

  ,    .   .

   ,    .

 ,    ,   ,  .

  ,       ,

    , ,  ,

        .

   ,    ,  ,

       .

       !

    ,     .

-       

        .

       , 

        ,

       

.       .

    ,       ,

   ,    .

   ,  ,   ,

   ,   ,

   ,   , , , 

  , ,     ".

,  ,   :

",     ,   , 

   ,     ,

,   ,   ,

    -  ,

,       

 .        .

   ,   ,

  ,     ,

     ,   ,

  ,     .

 ,      , 

         ?

  .  ,      ,

 ,   , ,  , 

      ,  .

   ,   , 

 .     .

      

-    .   

     , 

   .      :

     ,    ,  

       !

       ,

       .

         

   ,    .

        

(    ,     ),

      

-  ,      

 .     ,

   , .

      .

      , 

  , ,    .

  ,  ,  .

  ,     .

  ,    

      .

      ,  

      ,

       .

!    ,      :

   -   !

   ,    

  .    

   ,    .

  ,     

:      .

      ,

     ,  .

  ,   , 

  ,  ,  .

,  , .  :

    - .

   .     ,

  .      

 ;      .

  - ,   ,

   ,  , 

    ,  .

       ,

,      .

        .

       .

    ,   :

        

 ,     ,  

,   ,  .

  ,    . 

       

  ,      .

    .   

      

  .   ,

       .

  ,    

  ,   ,

 .      ,     

 ,      .

,  ,    ,  , ,

         .

     ,    ,

    ;      .

, ,    

   ,  .

      .

        

:      .

         ,

  ,      .

       .

  ,    

!      ,

 ,      .

,  ,        .

  ,        ".

      :

",  ,   !

,    .  

       .

,        ,

      ,  

      !

 , ,    , 

   .     ".

,  ,   :

" , ,       ,

   ,  ,  ,

  ,    .

  :        

       ?

  ,  , ,     

   ,   ,   .

,         ,

     

   ,   , , ,

  ,      ,

     .

         ,

         ".

      :

",   ,    .

 ,    .   .

    ,    ".

     :

"        !

     ,  .

       ,

      ,

,   ,     ,

      .

     ,   ,

    ,   

     ".

      :

" , ,       .

   ,    .

       .

       

 ,        .

  , ,   .

   ,     !

   ,  ,  ,

    ?

  ?   

   ?    !

       ,  

       ?"

,  ,   :

" ,   ,   .

     ,      ,

    ,   ,

      .

,         ,

      ,    

   ,      

   .    :

       ,

 ,     ,

     .

  , ,  

  :      .

    ,  ,

  ,     .

, , , ,  .

        ,

  .      .

, ,      .

        ,

      , ,

      .

 ,   ,   ,

  ,     .   

  ,  , ,

     

   ,    ,

    ,   , 

 ;     

  ,   .

 ,      , ,

      .

      -  

       

 ,     

  :   

    , ,  .

,  ,       ,

   -  .

    ,   ,

  -,    .

       

 .       .

  ,    

,       

 .     

       .

       , 

       .

         .

      

  ,    .

      ,   ,

    ,

     ,  .

      

       .

      ,

  ,     .

  ,  ,     ,

      , 

. , ,     ,

   ,  .

     ,  .

      ,  

          ,

        , 

  ,      

     ,      .

         ,

  ,  ;    ,

  .    

  ,    .

     ,     .

          ".

  .    ,   .

    :

",        .

, ,     ,

      .

       .  !

   ,    

   ,     ".

  ,     .

       ,

,       ,

  ,    .

   , ,  ,

   ,    ,

    ,   ,

       .

  ,      :

"    ,    ,

        ,

       , ,

         ,

         .

,      !

   ,  ,

     ,    

        ,

  ,    ".

     :

" ,     ,  

  ,    .

     ,    

 .        

 ,   .

  ,       .

   ,       ,

    ,  .

         

.        .

    ,    .

  ,        ,

      .   

    ,  ".

 ,    ,

   .  .

 ,  ,   ,

  ,     :

" , ,     ,  ,

 ,  ,  .

      ,   ,

    ,

      .

 , ,     

 ,   ,    !

     

 ,        .

  ,      ".

   .    .

,        ,

  ,     .

        ,

        .

       .

  ,      ,

   ,    .

        

  ,  . 

  ; , ,    ,

        .

 , ,    

,  ,   ,

      .

  ,  , ,

       .

      ,

         .

      .

-,  ,   ,

        ,

      , 

,    , ,  

  ,     .

, , ,      .

 ,  ,   .

    .    ,

   ,    , ,

,      .

  , ,    .

       .

,  ,      :

"   ,  !

       ,

       .

     ,    ;

    ,   , .

      ,

    ,    .

      ,

  ,     

 .   .    ,

     ,

  ,      ".

  .     .

   .    

,     . 

   ,    ;

     ,   , 

,     .   

 .   ,  ,

 .     

 ,     .

       ;

  , ,  ,  

   ,    

  .     ,  ,

  ,   .

  .    ,

 ,     , 

   ,      .

      .

 ,  ,  

 ,   ,   

,     .   

       ,

  ,   .

 ,    , 

.      .  

       ,

     ,  

,   ,     

       .

    ,   .

,  ,    .

,       ,

 ,       ,

 ,    .

    ,  ,

  ,   ,

,      ,

       .

   ,    

, ,   ,  .

    ,   .

   .   

 ,      .

       ,

,  ,      :

"-,  ,   

 ,    ,    ".

  .     .

        .

       ,

  ,    .

     ;

    ,  ,

       .

   .   

      .

   ,  , .

   ,    .

         .

   ,   .

   ,     .

      .

   ,    ,

        .

  .   .

  ,   .

         .

   ,    .





   

  
  
   

  
     ,  ,

    ,  .

        

   ,    .

 ,  ,   ;

        

 ,       .

     ,   

 ,    ,    .

        .

    ,  , 

 .       ,

      ,

      .

      ,

      ,

 .      ,

  .       ,

      .

       ,  ,

       

. ,      ,

 ,   .

         ,

       :

" - , ,   ,

 ;      .

         

     ,     ?"

 ,    :

",  !     

,     ,   !

        

,     ?  ,   

  !..     !

      ,    ".

      

  ,     .

   ,   ,

       ,

        .

      .

      . 

   ,  , 

       

   ,  .

      ,

       .

,      ,

       .

,      .

      

       

 .     .

     , 

  ,     ,

,   ,    

       .

  ,    :

",  ,   !    

  ,      ?

   ,  ,   .

   , , ,  ,

 :   ,  ,  ".

 ,       

 ,     .

      .

       ,

 ,    ,

   ,     :

", , ,   ,  ,

        ,

  ,    !

  , ,   .

  !   !  , !"

,   ,   

,   ,   :

" ,  ,   ,

       ,

        ,   

;  ,  ,  

         ,

   ,    .

 , ,    ,

  ,      ,

        .

   ,    ,  

    ,   ,   .

        .

   ,   , 

   ,     ,

, ,    .

-       .

,       , , ,

    .    ,  

,   ,   .

 , ,       ,

     ,    

   ,    .

,   ,     ,

      ; 

   ,  

:       .

 , ,    ,   ,

 .    ,   

     .    

  ,   .  

   ,      

 .    ,     ,

    .    

  ,   ,

 ,     ".

      .

      ,   ,

      ,

   .    .

        :

 ,        ,

      ?

          ,

       ,

     .

      ,

       ,

   ;  

  ,  ,   

;      .

     ,

      .

 ,     :

      

 ,   . - 

       ,

   ;  

   - .

   ,    

       :

"  ,  ,  ,

    ,    ?

  ,  ?     .

 ,      

   ,   ,   , ! 

        ,

 ,      

 ,     ,

- , ,    ".

,  ,   :

"   ,   , ,  .

         ,

   ,     .

   ,       

 ,       ,

-       ,

,  ,     ".

  , ,  :

"  ,  !

!    ,    .

   ,      

,   ,     

 ,  ,   ,  .

   ,    ,  ,

  .     ,

       .

  ,   ,

 ,      ,

   :  ,   

   ,      ".

,  ,   :

"!        

,       !

- : ,   , ...


   .     .          -    "":
http://www.litres.ru/gomer/odisseya-novyy-stihotvornyy-perevod-arkadiya-kazanskogo/?lfrom=15465955

