 
 

 VadikV
 
     
     88
 

        :  


       

 
   
   

  

      

     

 

     

   .  : ; .; 2004

 ISBN 5-17-017493-4

 : Jane Austen, &#147;Persuasion&#148;, 1818

 :  . 

     

       

      

          
  ,   .   , 
  ,       
   ,  ,    ,  
         
   .       
 ,       , 
 ,    .

  ,         
        
&#133;

      

       e

  

      

       I

      

     -      , 
        - 
,   .           
  ;         , 
     ;      
        ,  
      ;    ,    
   ,        
 ;        :

 

      "  -.

  ,   1  1760 ,    5  1784 
  ,   ,  -,   
 .    (  1800 )    
 ,   1  1785 ; ,   9  1787 
;  ,  5  1789 ; ,   20  1791 
".

      

           ;  
   ,       
       :  
  16  1810   ,     
,  ,    ,   
     ,    .

 ,  ,       
;      ;     
,         
 ,         
           
         (1630 1685)   
   1660 .,   

          ,      
;           
  :   -,  ,    
 ,  :     
,    .

        .  
    .       
 ;          
.        ,  
    ,        
     .     
    ;     
 ,       
   .

     , ,   , 
         ,   
       .

            ;  
  ,    ,   
   ,      .  , 
       ,     
,   ;        
 ,  ,        
,        ,    . 
      ,    
   ;     
   ,  .     ,  
  ,         
;         , ,     
       .

     , ,   ,   
 .        ,   
      ;   -  
,   .

 ,   ,      ,      
,      ,     
 ,   -     , 
    ,    . 
    , ,  .  , 
, ,   ,   (   
,     ),  
,       .   ,  
,           ,  
      .     
,  ,      ;     
      ,           
  .       . , ,  
  ,   ;  ,  
           
  ,        .  
  ,          -
     .

         ,   
.     ;        
   .

        ,    
 ;            
 (            
),  ,      ,    
    .      ,     
  -        
.       ;     
      ,   , 
 ,   ,     .    
       .

  ,        ,  
    , ,  ,     
 ,        .    ;   
  ,      ;    
   ,   , ,    ,  
     ,       , 
 ,         ;    
 ,     .  ,  
,   ;        
      .

        .   
   -,       
,         ,     
.     ,   , 
             
    .      
 ,         ;  
          
,        .     
;   ,     ,   - 
   - .  ,  ,   ,  
  ,        ,   
-          
  ; -            
,      ;      .   
         ,     
           .   
,           , , 
 ,   .

     ,   ,   
    ,   . 
 ,     ,    
   ,   -   .

     ,   ,      
,    ,  ,     
     .        
  .     ,      
        ,    
 ,   ,    
,     ;        , 
       ,    
  .          
;  ,    ,     . 
   -.  ,      ; 
  .        ,  
  ,  , ;   ;     
,       ,   .  , 
     ,    
 ,        
.

   .   ,  ,      
 ,   ,       
    .    ,   , 
           
        , 
       (1724 1795)

        .     
;      .      
;           
       ,  ,    ,   
  .    .

       ,   ,  
,            
 ,   ,     , 
         . 
            
       .       
,    ( 1814 ),         , 
        .   
    ,   ,   ,     
,        ; 
,  ,      ,     
 ,       
    ,      .    
.

       ;   , 
   , , 
    ;    ,   
 ,            , 
    ,    .

        .   
  .  ,       , 
         
  ,  .    , 
          ,  
 .     ,    
        ;    
   ,       ,  
  .       ;  
   ,       
;        ,     
   ,        ,  
        .      
    ;     ,  :  
   ?   ,       -  
?  ,    ,     
 ,        
      :    
      ;     
              
  ,      .   ,    
,     ,    
      . , ,   
    .      
,    ;          
,          
 .

         ; 
           ,   
  .    ,  - ,    
     . ,       . -
       ,   
    .

   ,  ,    ,   
    ;        ,   
     ,    ,  .

 

       II

      

     ,  ,    
    , ,  -    
,          
,           
         ,   
  .

            .  
     ,  ,     
   -    . 
           .   
    ,      , 
      ,    
    ,    .   
,    ,    
,   ,  ,     
  .      ,  
,   ,       ,  
  ,      ,   .  
    ,      
      , .   
,      ,    
   , , .   
   ,       

       ;   ,    
  ,  ,    
,    ,     ,     ,  
  ,         
    .

   ;     .

    ,     ?  
  ,      ,  
,     ,    ,   
      .  ,   
,    ,    
  .        
  .     ,   
,          
,  .

      ,     ,   
,     .    ,       
 ; , ,      ,    
-    ;    
         ,    
   .      ,   ,   
     ,     ?   
   ;        
       .    , 
    .      ;   
,     ,    ;  , ,  
     ,     
 .

  ,      ,    
  .     
     ,     
   ,         .  
     .     
   ,     ,   
  ,  ,     
  ,   .    ,  
,          ,  
   ,           
.

        , ,  
 .       ,   
, . ?     ? , 
, , ,      , !   
     ! ,     
-,       !

  -.

      ,    
          
,        .    
     ,    ,       
       .      
     ,       
 .           
;    ,        
,       .

 ,     -.    
       ,    
,      .

        ,     ,  
.      .   -
  ,      ,    ,  
      ,        
.           ,   
   .     ,   , 
.     .

      ,    ,   
    ,        , 
 .         
  ;  ,  ,    
  .         , 
:    ,    ,    
       ; ,     
,       ,     
,             .

            
. ,         , 
   .    ,     
     ,       .   
   ,     , , -, 
,              , 
, -, ,   ,      
   ,      .

  ,      ,    ; 
        ,     
-    ;       
.   ,    .  .   
.   ,     .

               
 ,         
  .       , 
      ;  ,     
 ; -   . , ,   
;   ,     .

      ,         
 -.    -   
;        .      
    ;       
      ;   ,     - 
 ,         , 
     .

        ,   - 
.          ,   
    .    
,       .   
    ,    
   ,     .     , 
  ,   ,    
 -        ,       
,     ,    
.

    ,  ,      
 , ,  ,   ,      
  .      ,   
     ;         
 ,    .      , 
      -,     ,  
   ,      
  ;         
         
 . ,  ,  .    -. 
               
,       ;     
 ,      ,    
    ,   .

      ,    ,  
,           .  
    ,        
 ,    ,    
.

 

       III

      

     ,  ,      - 
  -,   ,     
     .       
    .      
      20    1793   1814 .  
    ,    


      .     ,  
,    ,   .    
    .     , 
 &#133;

       , ,     ,    ,   
 . -   ,  ;    
    , , ?

   ,  ,     :

    ,  ,      
.        , ,  , 
    ,     ,      
 .   ,  ,   ,   
     ,  
   ,   ,      
        
,         ,  ,  
    ,     
,       ,     
,    ,     ,    , 
,    ,     ,   
 ,     ,     
,              
  ,      ,  
      ,       
.

    .    ,       
     :

   ,       ,     .

   ,  ,    ,  , 
    ,       ;     
,          
   ,       ,    
 .    .    ,      
!  ,    ,  ,   
  ,     !     
    .      
,    ,      .    
,  ,      .

   -  ,      ,        
  ,     ,   .    
  . ,     ,     
 ,     ,    ; 
       ,    .  -  
,    ,   ;      
    .  ,    
     -, 
    .

  ,     :

       ,     
    .  ,  ,   
.   ,        
  .  ,         
   ,      .

   .

    ,  ,     ,       
   ,     . 
   ,     .

   ,  .      ,   
  .

   ! ,      .

   , , :

      ,     ,  -    
 .

    !     ,   .

     ;       ;   
     ; -,   
       ,      
    ; , -,      
  ;    ;     .  
,  ,      
 ,          ;  
       . - 
         ,   
 ,     .    -,  ,   
,       ;      
      -,    , 
  ;    ,  ,   
 ,     ,       
,        .  ,   
 ?            (
 - ). ?     ,      
 .       ?   ,   
 .   ,  .   ,      ,   ,  
  .    ; ,    
  .        ,   
  ; ,  ,     ;   
  ,  ,  ,       
.     ,     ,   
.

   ,  ,     ,     ! 
 .     .  ,    ; 
  ,   ;     .    
        ,     ? 
      ;      , 
   ,  ,      ,  
  .    ,   ;  
          ;   &#133;
         ,     , 
 ,     ,  , 
      . ,   , 
     ,  ,      
 ,      ,   ,  
,   ,   ,   
      ,   ,  ,  , 
      ;       
,    .

  , ,         
    ,      
;         ,   
          
;            
.  ,   ,   
    ,      
 ,   ,     , 
     ,   -,  
   ;      ;  
  ( ,    ,   , 
       ),    
 ,  -,  ,   ,    
  ( )  ,        
          
  -,       
,        ; 
   ,        
         -.

      ,   ?      .

   ,     ,   
.  ,   :

    -   .       
   -;   , , .

       ,     ,       
,      .

     ,      ,  
   ;  , ,   
;       ;  , , 
    ;     ,   
 ;  ,      ; 
   ;  ,      
;   ;   ,      
,     ; ,      ,  
  ;  .

     ;   
  ,  ,  ,   
.   . .   ?     , 
     ,     ; ,  
   ,     ,      
. ,   ,      . 
     ;         
     .

    , ,    ,     ,  
      , , ,  
 ,      .    ,  
,     ,       
;      ,  -   ; 
  :  ,       
. !     ?    ,    
   . , ,   ,    
,         ?

          ,     
.

     ,    , .     
      .

   ! !   ,   - .    
   !     :   ;     
 , ,    .      
   ( ),  ;   ;  , 
  ,    .    !


     :

   , ,    ,    .

     .

   ,  !  .      , , 
 ,   -.       , , 
?   ,  ?

   ? -!  ,  .     
  .   ,     
.  , ,  ;  ,  
;    .      
       ,   
 .    (1787),   . 7 : &#133;  
 , ,  ,     
,    &#133;

   ,    ,  ,    
.

 ,           
  ,       ;  ,  
        : 
,  , ;  ,    
-,        ;   
,             
;     ,     
   .

  ,  ,  ;   ,      
,         ,  
         ,  
            
        ,   
 .

     ;      ,  
,       ,   
,   .    ;     
   ,           
  .      ,    
;  ,   - .   (, , 
    )     . 
     , ,  ,       . 
           
.

      ;        
,    ,       
;       .

      ;     
   ,  ,    , 
       .    
  ,    :

     ,  ,  ,   .

 

       IV

      

     ,     ,    
,    ,    ,  , 
     -,      
       -      
   .  6  1806 .    
      

       ,      , 
 1806      ,      
,     .       
 ,  ,     ;     
  ,       
,   .      
 ,  ,     ,     
;      ,   ,  
.    , ,  ,  
    .  ,     
       ;  ,   
    ,  ,    .

         .  , 
   ,         
,    ,     ,  
,  ,       .  
    ;   ,     
    ,    .

  ,    , , ,       
 ;        ,  
  ,    ,     
,   ,    ,    -
  , ,     ;  
    ;      ;    
 ,    ,  ,  ;   
       , ,   
! ,    ,    , 
  ,   ,   ,     
  ,   .

      .     , ,  
 ,    ,    .     
,     ;    ,  , 
           ,  
  .    .  ,      
 .      ,     
,    ;     .   
     ; ,      
 ;    -   . , , .  
          ;    
    .      
.

   ,    ,     
,    .   ,        
 ,         
 .   ,    ,   
,   ,  ,     .  
 ,   , ,    
     .   ,     
 .   ,      
,      .   ,    
      ,       
   ;        ,   
    ,          
 .    .

      ;     
 .        ;   
   .

           
;    ,       , 
       ,       
  (      ),  , 
   .   ,    ,  
    ,      
.  ,  ,       
 ,      ,   
   ,  .      
, , ,      ,  
       ;     
   ;       ,   
       ,    
  ;            
,     , ,     , 
   ,      ,  
          
  ,  .         .   
       ,     
 ,         ,  
 -           , 
           
.

    , , ,     
 ,         .    
    ,      .  
    ,      ,    
;    , ,      -  
   ,       
       .  , ,  
      ,     
  ,  , ,     
,     ,     ,   
 ;            , 
    ;      ,  
    .     
,     .        
   .       
;  ,    ,   .  ,   
,  ,   ,  , , .    
      ,    ,  
  ; ,   ,  ,     .


        ,   ,  
             
   ,     
!      ,     
          
.

    ,     
 ,    , ,   ,  
      ;       
 ,   .     
  ,    ,  ,       
  ,         . 
 , ,      , 
     ,    ,  
    .  ,     
     ,    
;      ;      
  ,  ,      ; 
   ,        -, 
    ,      ,    
    ,  -        
,   ,  ,  ,     ,  
   .     -, ,  
 ,    ,       
   .

   ,  ,     ,     
    ;        , 
   ,   , - - ,  - 
, ,     .

    ,  ,     ,  
,               
 ,   ,      .

 

       V

      

   ,     ,   , 
 -,         
     ,      ,  
 ;          ,  
    .

      ,     .  
    ,  ,    
  ;     ,     
 ,   ,     
  , ,   ,   ,  
    ,     
  .

 , ,  ;  ; ,    
,     .       
 ,            
&#133;.

          ,  
    ,   ,   
      ,      
     ;       
,     :    ,  ,    
,          .     
 ,    . ,  ,   
 .

 ,     ,     
    ,      
   .

  , ,           
,       ,      
        ,     
  ;         
  ,           ;   
 ,           
              
,        .    
          .

 , ,    . ,  , 
         , 
     ,   , ,   
       , ,   ,   
    ,          
 ,     ,      .

         ,      .

    :

   , ,   ,       .

  ,     ,    ,    
,    ;  , ,    ,    
  ,      ,    
   ,   ,   .

        ,    
,      ,       ,   
    -   .

     ;       , 
   ,        
     ,      
     .    ,  
  , , , ;   
    , , ,   ,   
 ,    .

    ,      , 
  ,   ,     
.   , ,     ,  
,        ,    
.           . 
   ,     , 
      ;     , , 
 ,           
,    .

        ,     
,         .   
   ,    ,  ,   
      ,      
.

     , ,    .   
,        , , , 
,         .

    ,     ,       
;           ,    
      ,  -,  
    .     ,   
,   ,     ,   . 
,      , ,       
; , ,       ,   
,       .  
  ,     , ,  , 
,     .  ,    
,      ,    , ,  
 .   .  , ,     
.    ,      
 ,       . ,  , , 
     .

        ,    ,    
       .

      ,     .    
    ,      
.           ,  , 
,      .

  , ,   ,    ,  
      .     
, ,  ,   .

        ,  , 
      .        
 ;         
   ,     ,  ,  
 ,    -,    
  .

        .   
  .       ,    
,         
.       ,    
 ,    ;  ,     
         ,   , 
     ,     .   
 ,     ,     
  .

     ,     ,  
  ,       
  :      ,  , 
     ,     , 
        ,  
      ;     
    ,      ,   
     ,     
         , 
       ,     
 .

     .      
,   .      , 
        , ,   , 
  ;     , ,  ,   
  .     ,   ,  
   ,   .  ,   
 ,     ,    
   .      ;    
       ,    
       .   
              
.         , 
         
    , ,  ,   :

   ,  -  !   ,     .    
,     .         
!

     , ,    .         
,     .

   ,     ;   ,       
;      ,    .   
    .       
,         !    
,  ,   .    , ,       
.

    ,        
.

   ,    . ,    ,   
.   .    ,     . , 
       .

         ?

   ,      ;    ,     . 
     ,     
 .

    ,    ,     .     
  .       ?

         .      ,  
      ,        
;     ,   ,     
. ,        ,   
    !

   , ,  .    .

   ,    . ,   ,   . , 
,     !    ,      ?

   , ,    ,    !     
   ,         
;  ,     ,       
  ; ,      ,    
,     ,         
.

   !     ?

   , ;    ,   -,  . 
        .      
 ,     ,    
    .          
   ...


   .     .          -    "":
http://www.litres.ru/dzheyn-ostin/dovody-rassudka/?lfrom=15465955

