 .

                            -

                              .


                                

         ,         ,    
         ,  ,
   .   - ,      
; ,       .
               
  ,   -  .
      ,      , , , 
    .
         ,    .    piojo
[ (.)];    ,      ,
   ,   -     ,      
  .     "  ."    
       ,        
  .  ,  ,   piojo      ,
"  ",     ,    
  .          .
               .    
,        ,         .
     . , 
   ,       ,
    .
      ,  -   .  
  .  ,   - ,  !    
  ,  -        piojo
   -        ?  -      ,      
 ,    ,    .
            ,      -  
,  .     ,   ,
 ,    .         
              
,         .         
,       .       
            ,
      ,  ,  
 . ,     ,      ,    
  .    .

                                                       Adios, 
                                                        1937 .
                                                        



        ,      ,        .  
  ,  ,        ,  
        ,    
          ,    
   . ,        
,    ,       ,
,      ,    -
   -  .   .   
,     .      ,  
  ,              ,
   .           
  ,    ,       
.         ,      
    .
      ,     ,   
  ,       ,        
.        , 
  ,     ,    ,
    ,      : "  
,    ,    .  -  ,
 ,    -      
,   ".     -       
      .
                   
 .    ,        ,  
, ,         .    
  ,          ,        
 ,        -  ,    
 ,        .    
 .
         ,    , 
      .     
 ,         
;  , ,       -    
  ,     ,    
  .
       ?  -  ,    
  .          
- . -  ,  , -  
,  .   ,     ,  
     ,  , ,
              .  
,           ,  
 .             ,
      ,         -,
" ",     .
       ,    -,     ,
, ,             
.      -      
   .         ,  
    ,       .  
 , ,    ,    
              ,    
    .     ,
    .              
 ,     .
      ,      ,   
.              (,  ,  ""
       -  )    
,      .      
          .
                         ,
       .    ,    
,     ,     -  
        ,  -        
.    ,          ,  
  ""            .  
      ,   -
 ,        ,   .
    ,       .
          .      
 ,   -     ,      
   ,   :
     -       ?
     -   , -   .
     -   , ,    .
          .
          ,      
 .
     -    ?
     -   , -    .
          .          ,
    .
     -   ?
     - ?
     -  :       ?
     -   "  "?
     -    ?
     - ?   .
     -     ?
     - ?   .
     -   !        ?
            
     -     ?
     -   .
       .
     -   !
                   .
      ,   ,   
 ,   .

 I
  ,  ,   ,  ,   , 
                      

              ,    ,    
        .  
-  ,   - ,       
- .
         ,  ,       
 ,      .  
    ,       
       .        
        .        
,              
  ,   .         
.                
, ,    ,          
-   .
           cco .  
 .     "  ",  "
 "  " ".  : "Chinga tu madre,
piojo" [  ].          
  .    ,   
 :
     - , .    ?   .
    .
          .
     - Pon uncondo a la cabeza! [   ]
.
       :
     -  , .  !
     ,    ,    , 
 , ,  .
        .    ,  
  ,    ,      
  .               
  .             
   ,        .    
     .
                    
.       ,    
   .         
      .            
- ,            
,     .        
,       ,          ,
   .
        .   ,     
,      - " ".    
         .  
     ,     
  .            ,    
      .    ,    ,  
,  ,             
    ,        ,     -   
 .    .
     - ,   ,      
      .            
,     .    .    
      ,       
 .                   
,   , ,        .
              
  ,      .        .  
   ,      .    ,
   ,              
.
             .  
   .
     -         ?  -      
.
            ,    
  ,  ,    .
     -    , -  .
     -  .      .
           .    ,  ,      
.        ,      ,
             
   .     .  , 
  ,      .    
       .        
  , ,         ,  
        .    
 ,         ,        
 ,        .
     "    , -   .  -    ,  
,                   
".
         ,            
.
     - , , amigo, [ (.)] -  .
       .    .
     - , ,    ?
           .      
 ,      :
     -   ,      ,    ,
-,           
    .        . ,
.
       .
     -  , -   .
             .    .     
    .
     - , -   , -   ,     
  ?
     -  ?  -    .  -        ?
,            ,  -      
. -  ,             
 ,       .  ,
 ,  ,     ?    
  ,     .  ,        .    
   .      ,    
  -  .
       :
     - ,       .    -
,      .
        .
     -  ,  ,        ,      
    .      ,  .  
     -         .
       ,            .
    . ,      ,
    ,    .  
 ,       .     
  .
            .      
 .
     -   ? -    ,      
. -   , -    ,   . 
  . -    .     .
     ,    ,       
 . -      . -      ,
  ?
     -  , -  . -        
 ,    ,   ,   . 
     .
           ,      ,      
     ,    
    .      
   .
     -   ...-   .
     -  , -  ,   
     - ,   , -  .-     .
     ,          
.
     -    , -    .
        ,        
  .
     -   ,  -    ,-      ,  
    ...-          .  -
! -  . - !  ! !       
?    .      .
     -   ? -    . -   ,
-  .
     - , .   .   .   .  
  .
     -  , -   .  -      
?
     -       -, ?
     - ,  ?
     -  ,  -.
     -    - ,  ?
        ,   .
     -  .   ,     .
            -  .      
.                ,  
        .      
    .         
.
     -   , -   .  -        
.     ,     .
       ,        .
     -  ? -   .-   ?
     -    , -  . -     ,
 : "      ,            
".      ,    
 .     ,     .    
   .   .   
 ,     ,   .
        .
     -   ! - . -     , .
     -     , -   . -   
    ,   .   -    
,      .
            ,   .
     - , : ,    , - .      
,     .   .
     -  ,     , -    
 . -  ,          .  
       .    .

 II
       ,  ,   , 
                          

           ,      ""
, ,       .
                     
    -   ,   
  ,       .   
     ,      ,    
, -   .
     -   , -  . -  .
           .          
    .      
,     .          1906  ,
   ,     [  - 
    (1846-1912).],   -
  ,        
,        ,    ,
 -.
        .
     -  , -   . -  ,   .
   , .
         .        
 .       .
     -   , -     . -   .
,     .
            .   ,  
       .  
   .       ,    
  ,   .    -   
 .   ,       
 .            
 ,         .
     - , -   . -      ,   
    !
          ,     ,  
     .     ,
          ,    
     .          
,   ,         .  
        ,    ,
      .
     "                           
",  .       
,                 
   . "   ",-   .
          .
     -    , -  .
     - ?
     -  .     ,     .
     -  , -    ,  -      
.    ,        
.
     -        .
     -  , -  . - ,   ,      
    .
         .
     -     , -  .-      
   .  , ,        
  .
     - ? -    . -    !  -
      .
          .
     -  , -  , -  ,          .  
   ,    -  .
     ,    , ,   .
     "   , -      .  -    
.     -  -".
       -   .
       ,             
,    .     
,     ,  ,          
 .       
   ,  ,    ,          
    .      
 ,     .
       :
     "  .   ,  ,      ,
       .   
      ".    : "  
  , ,          
;    ,     .  ,  
      ?     
     .            ,
 ".
             .      
 ,             .  
     ,        
.
              :      
    . ,    
,  ,  , ,      ,  .    
    .
                    .
,    ,     .  
  ,         ,      
: ,            
,   ,       .
            .      
.     ,  ,      ,  
  .     ,   
      .    
   .    ,      
,        .
     - ! -  . - - ,       
.    !
     - , -  .-  - :        
 .       .         
!
         .
     -    .         ?
-  .
           .
     - ! -  . -       ? -  
    . -      , ?
     -   , -  . -          
  .
     - ! -  . -     .  
 -   .
      ,  . ,          
  ,         ,    
,    ,       
  .
     - , , -  .-     .  
  . .     .
      ,    ,   ,      
      . "        
   , -   ,  -      ,    
  ?"
      ,    .       
   ,     .
     -      , -     .
     ,          ,  ,      
  ,        ,  ,
       .
     - ,     , -  . -  
   ,    .    
 . -        .  -      
, -  ,   .
       , ,  :        
     .
          ,    ,  ,
             .    
,         .    ,  ,  ,
   .               
       .    
 ,   .

 III
   ,           
                         

            .   
  ,   ,  .      
,        ,       
 ,   ,   ,   
,       .
     ,  ,          ,  
 ,  ,   ,     
  .
     ,            
  .  ,           
.       ,            
.
        .      
  ,       .       
       ,     
 .              
,      ,            ,  
 ,   ,          .
   .            
       .
     -     ,   
  ,          ,
  . -          "
"       : "     
 ,      ".     ,  
.      ,            
   .     ,   
 ,             
     .
     ,  ,      .  
      ,        ,    
.  ,            
 ,      .    
,       .     
,   .         
  ,        ,  ,    .
        .
            .
     -     ,    , -  
 .
     - , , -  .
     -    .
     - , .
     - !
       ,      .
              
.       ?
        .     
    .              
.                
   ,     .        
 ,           
 ,        .
               .  "    ,  -
 . -        ,      ,  
      .   -    .    
 ,         ".   
,    ,     :  
       .
        .    ,    
   .   ,   
  .       ,   
  .
        -   ,    
 ,            .
      ,       
  ,            ,      
. ,   ,       
     .
       ,   .     , 
       .  
  ,    ,   , 
   ,      ,      ,
 ,  ,       
 .       ,          
  ,   .      -
.
     "  , -  . -          
.    ,    ,          .   
    ,     
     ,        
 .  , -  , -      
,      ".        
  ,   :
     - Ave Maria, gratia plena! [  : ",
,  "]
        .     
   ( ,  ,    
!).  ,       ,     
.            ,
    -.     
  ,   .
          -    ,      
,       . "  
  ,  -      ,  -  ,  
   ".
               :
  ,  ,         
 . [ -    ,   
 ]       ,   
   .   ,        
     .            
    ,        ,       
     .
      ,     .
     ,        ,          
 ,-    ,     
 .     -        
?      -        ?
, ,  ,   .
     ,          ,  ,        
,        ,    
 ,      . ,  
       ,       
  .       ,    
.      ,      
       ,    ,      
.
        .   ,        
   .         ,
  ,   ,          ,
    ,           
     ,      
 .
     ,             
      !
        ,          
 .
     - , amigo! -   . -       
 ?
      ,  ,    .
     -  ,   , -     .  -      
.
     -     , , -   .-    
 .  ,        .  
 ,    ,     .  
, -    , -     .
          . ,      
 ,              
,   .         
      ,    , 
  .
                .    
          - .
     -  ! -  .
     - Salud! [  (.).] -  .
     - Saludi -     .
     - ,  !-  .
       .
     - Su servidor! [ ! (.).] - .
     - ! -  .
        -       . 
          .
          -    
.    - ,     .
   -          .      -
  .       -  ,
 .       -        .
   -   ,  . 
  ,         .
       .
         ,        
 ,      .
     - ,-  , - ,    -    
, , ,  , ?
     - , -  .
          :
     -    ,  ,    ,   .
     ,     ,    
      . , ,   !
     - , , , -  .
        :
     - , ,         ?  
          .      
  ,        .    
  ?
     -  , -  .
     -           !    
     ,   ,    .
 , !      ,   
  .
     -  , -  .-  .
       .    ,   
       .  ,    ,      
    .      .  
 -  ,      :  "  ,
  ".
        ,   ,   
  .
     -  , .   .    .
     -          ,  -    
.

 IV
 ,     Map     
                                  

               .    ,
   - ,          
   ,            
.
       -     .      
  ,        
,    ,   .   -   
,   .   -    ,  ,  
.
                   
        ,    ,    
     ,          
             ,   
-,   ,        
,  -     .
            .      
      ,   .
     -      ,  , -  , -   
.            .    ,  
 , :
     -       .       
,      .            
,      ,   ...
     -       , -  . -  
   ,      .
     -      ,  -    .  -  -  
    .       ?
      ,    .
     -         ,  -  
.
           .
     - ? -  .
     -        ?    
   ,          .  ,    
,              ?    
  .    .   .
      , ,  .
     - ,     ? -  .
     - ,    , -  . -     
  .
             .
      ,       ,    
 .
     - -        ,    
.
     -       , -  ,  
 ,      ,      ,    ,
,  .
          ,     ,    
  ,  .
     - , amigos, -     .
         ,       .    
      .     ,  
   .
     -     , -  .
     -  , -  .
       :
     -   ,   .
     -     , -  . -  ,  
 -    ,   
  ,     .
        .   .
     -   ? -  . -    ?
          ,       
  .
     -    ,  -    .  -        
  .
     -     ? -       .  -
     ?
         .
     -  .    ,       
 ,         .        
.
     -      ! -   .
     -     ,         .
   ,       ,    
 .
     -    , -  .-  ?
     -  .      .     
 .    ,     .
     -     , -  .-    
    ,       .
     -   , -  . -    
        ,          .
   ,    ,   
  .    ,        
,    .    , 
    ,     .
         ,    .
     -    , -  . -       
 .   -,     ,   
 ,      ,      
   ?
     -  -  , -  . - ,    
  ,  ,       .    
 ,    .    ,       .
    ,   ,     
 ,         .    
    .            
.     ?      .
               ,      
 .
     -    ,        ,
.
        .
     -     ? -    .
        ,
     -    .       ,
  ,      ,   , 
 .
     -     ? -  .
           .
     - -   ,       ,    
,        .
     - - ? -  .
     - . ,     .
     -          ?  -  
.
       .
     -    ,               
.     ,       .
          .
     -     ,     ,  -
  .
      .
     -  ,    ?  -      .  -
   .     ,       
   . -      : -  
     .
           ,     
 .     .
     -    , -   ,-          
. -      ,   . -
     , -  .
     -    , -   .  -        
  .
     -          ,  -  
 .-                
...
          .
     -    ,     !  -  
. -      ,   ,    
   ! , ,-   ,  -  
    ,   .
        .
     -     ? ...


   .     .          -    "":
http://www.litres.ru/dzhon-steynbek/kvartal-tortilya-flet/?lfrom=15465955

