 




   
    

  

  



  
   



  

  

        40-   -,          ,   ,      .  

       ,       . ,      ,  ,          ,   1952  1953 .      ,       .    :       ,          .  

      ,  ,    ,    ,   ,  , -, ,   ,  ,    ,         .  

 

  



  I

  
  Il y a terriblement d'annes, je m'en allais chasser la gibier d'eau dans les marais de l'Ouest,  et comme il n'y avait pas alors de chemins de fer dans le pays o il me fallait voyager, je prenais la diligence                        , ,     ,   ,    ,     (.).  


.

     ,   ,     .      ;     :              .     ,        .        :   .         .   ,       ,   .  -    ;       ,  ,           . Was there a husband?  Yes. Husband died of anthrax.  Anthrax?  Yes, there were a lot of cheap shaving brushes on the market just then              ?  .    .   ?  ,           (.).  


 

      , , 

Some of them infected. There was a regular scandal about it.  Convenient,  suggested Poirot               .      .  ,     (.).  


. Ho   .    ,        .  . , ,  -   ,  ,     .      ,  , , ,  -      .  .     ,       . -,    ,    .

dans les mlodies nous l'avons vu, les emprunts et les changes s'effectuent trs souvent par             ,          (.).  


. ,     .     ,   ,   .    ,       : Le Livre des Chansons, ou Introduction  la Chanson Populaire Franaise (Henri Davenson)             ,       ( )  (.).  


.  II,     . , , ,      ,   .  ,  ,      .   ,   ,    .     ,  ,  ,    .  ,   .  : Voir l-dessus la seconde partie de la thse de C.Brouwer &#x201e;Das Volklied in Deutschland, Frankreich"                .  &#x201e;   , "  (., .).  


  ,  .     ,    ,       .    ,   ;  ,            .    ,    ,      ,  ,         ,     ,    ( :  -      , ,  ),    ,    , , ,         .  , ,   .   ,   ,  .

    ,  - .        ,    ,   ,  .    ,   .  ,      .    : ?    :   ,     . : ,    ,  ,   ,    : .    , ,       ,           .    : .      .

    .     ,   ,   .       .  ,   :     &#x201e;"              .    ,  ,     ,    &#x201e;".      ,  .      .   ,   .   .         ,   ,      .    ,  ,    ,     ,    ,       .   ,   .     ,        ,       ,  ,  ,       -.     :    ,     ,                .   ,  ,  . &#x201e;Les Temps Modernes", &#x2116; 50,  1949.     .     ,   .  , ,     ,    :     ,   .  ,  ,   ,     .     .           . ,  ,     . ,  ,  ,       .        , ,            -  .  ,          ;        ,  .  ,   ,   ,  ,       .  ,         ,        .        ,        ,      ,      . , , ,   ,     .             (   ,   ); ,   , ,   ,  ?          ,         .   .    ,      ;           ,   ,    (  ,          ), -     ,  ,    .

  
  ***

  
    ,   .   , . , , .    , .   ,    .

   , ,         ,     :      ,     .     ,     ,  ,     ,   ,  ,    ,  .

 ,   ,   .  !

    ,   ,  ,   ,    .   .     ,  ,   .        ,    -.            .      ,   ,         .  ,   .        ,   ,    .      ,      .    ,       ,  , ,   .  , ,                    .   ,         ,   rie         . -         .      ,     ,   ,       .

   ,      .    .      .     ?   .   ,    ?        ?       ,         ,    ,  ,    ,         ,      .  ,     - , .

    ,     ,   .

   ,  .       .     .        . , ,  ,     .  ,   ,  -   ,  ,   :  ,        .        .   ?   ,  31-       .   ,   .    ,    ,       ,     .

       ?

     ,   .    ,        .

  ,   .

       ,  ,     . , .     ?

  .   ?

   

    .

     ,          .       .

 ,   ,     .

     . ,  .    ,   .   .

 .

    ,     .

    .

 ,      .

  
     ,  

   :  

    



        ,   ,       .

   ,     .   , :   ,   .

      ,  ,   .    ,           .  ,    ,    .  

        ,    .

 ,    ,   .          .       ,   ,    .  ,  ,   ,   , 

  ,    ,  , .

     ,    ,   ,      .   ,   ,   ,  . ,        .   ,    ?

    ?

 .      ,      ;      .

   ,   .  ,  ,    .

    ,    ,   .      ,     ,    .    ! ,       .

 .

 , .       ,       .    ,         .  . ,     ,        ,    ,   ,  .

,  ,    ,   ,   .  ,   ,     .

   , ,     ,   . !       ,   .        ,     :

  
  L'art de la lecture doit laisser l'imagination

de l'auditeur, sinon tout  fait tibre, du

moins pouvant croire  sa libert.

 Stendhal'                    ,         .   ().  


  



  (   ,      ,       .)

     ,   .     ,     ,   :   ,     ,      ,       II  셻

 ,   ,    .     .

    ,      .      ,   ,  .  ,      , ,        .

         . ,  .

   .         ,  .

      ,   .    .

    .

 ,       .      .   :  ,   ?  ,  .

  ,  ,    ,      .

 , ; , ,    .

      .

   ?   ,    .      ,  ,   .

      ,   .  ,  .      .       .   .

       ?   .    ,  .

    ,    -  .    . , ?     .

  .      .

      ,   .



      .     ,   ,   ,   .   ,     ,    ,    ,   ,         ,     ,   -  .

, ,  

Mo&#x457;se prenait

de l'ge, mais aussi l'apparence. Les banquiers ses contemporains, qu'il avait dpasss  trente ans en influence,  quarente en fortune           ,  ,   . ,  ,        ,       ().  




      ,   .  ,   ,  ,  .

   ,         ( ,       ).

 , ,        .   :

    ?

 ?

   .

  . ,  .

 -.     ,   .

  ,   ,   .

 ,   .    ,    .  , ?  .

,   ,   , ,          ,   , ,  ,    .  ,   ,        .  .

      .       ,  ,  ,  .        .  ,        .

  .

  ,  .

  , ,     .

 , .

 ,     .

 .

 .

  ,    ,      - .    .  .

  ,   ,    .    .

  ,   .      :   .

  ,   .

 : Eglantine entrait, et redonnait subitement leur rialit, pour les yeux do Mose emu, au taup et au Transvaal               ,    ,        (.).  


 

      .        ,   ,   ,     &#x201e;",   .         , ( ,     ,     ,     ),       ,  ,     .  , ,    ,        .     :   ,           ,       .

      ,  ,    .    ,   ,       ,   ,  ,   .

          ,   ,   ,        .

  , ,   .  ,  ?

  -.  , , ,  .

     ,   .    ,  ,   .

 ,  ,    .  ,   ,    .

  ,   .  ,  ,      .         ,  -  ,        .

   ,  ?   .   .    .

  , ?  ?   , .

 ,  ,  .   .      ,  .     ,    -  ,      - ,    .

     ,   .     ,      .

  ?   .    .

    ,   .   ,       .

  ,      ,   .        -,  ,  ,    . , ,   ,        ?

  -  ,   ,      ,       .

     ,   .        ,  .  , ,         .    -      ,        .

     ,  ,   .    ,       .

   ,   ,   ,  ,  ,       ,      ,        .        ,  ,    :     .     .      :    , ,  ,    ,  .  ,  ,  .      ,      .     ?    .

   ,   .     

  , ,   .     ,      .

 .  ,  :     .      .  .

     .         ?   .   , , ,    .     ,     ,    .     ,     :     .    ,        .   ,   .   ,   .    ,           ,      -.

,    ,  .

  ,   .      .

  ,   .    .  , ,   ?

 ,   ,      .         .  ,     ,  ,   - .  , ,  .

  ,       ,   .   .

  .     ,     ,      .         ,   .

    . , ,  -.     .

 , ,   .       ?

  ,     ,   .         .  ,  .     .   

 ,   .      ,        

( 

  

  ,     .

?

߅

 , .  

 . -, .

    ?)

  

      ,   .       .           ?   ,  ,        .

    ,   .   ,       .   :     ,   .      ,       - .

 , ,  ,   .   ,   .

   ,     .     :     ,    , .

  ,   .    . ,     ?

  ,    ,  .

    .

 .

     ,   .

    ,   ,   .

    .  ,  ,   ,   . -    ,   .     ,   ,   .

  !   .  ,  ,  ,   .

   , ,     ,   .

 ,          ?   :      ,           ,     .   , , . ,    :       -  .       ,     !

    ,       ,   - ,   .    ,       ,     (-, ,    , , ,   .   ,     ,     ).

    ,   .

       ,      . ,        .     ,      .       ,   ,        --,         . ,  ,   assez vif et rhythm                ().  


    .

        ,   .   :          .   ,     .         .

 ,  ,    ,   ,   .        , .

   ,   ,  , ,    ,    - ?  ,     ; ,  , .        ,  -    ,     - -    ,      ?    ,      .       , .              ,    ;    ,    .

     ,   .        . ,       ,           .

   .     ,    .

   ,   ,  .     , , ,  ,     .

    .    -,     ,  .    ,    86- ,     ,        .     .

    .      ?

 ,         .    ,    .

     ,        .     ?

 ,  ,   .       .

    .         .  , ,  .

    ,  -  .

    ,   .       ,   .

    ,  

   .  

   ,  

     .  

        ,  ,  

   ,    .        ,  ,   .

, ,       .

   ,   ,     ,   .

  ,     ,   .       ,  .  ,     ,    .   ,  ,               ,      .    - , ,  ,     .

  ,  ,    ,   .    -, ,   .              . , .

  .    ,  ,         . , ,      ,     .       ,  ,    (  !   ),  , ,      , ,    .    ,           , ,   ,    .

 ,   ,   ,   .    ,       .   ,  , ,   .



           ,    .  (            ,               ,   ,  ,   ,          ),          , ,    (  ,  !),    .  ,     ,      .    ,     ,   ,   ,    .               ,       ,    .     86-.    , 86        2 = 43.           ,   ,  .   .

   ,   .     .  .  ,    , ,    ,   .      ,      ,    -   .



         ,    ,      ,     .   ,    ,  -      (  ).      ,  -     .

       ,   ,   .

 ,   ,    ,   .       ,      . ,      -    ,    ,  ,  , ,    ,  .

  ,     , .      .

    .

  .        ,   :       .    :      -   .

        .   -   .

    .   , ,  :     .  ,     :      .    .  ,   .   :   .    ,  , ,   ,       ,    ,      .   ,    .   , .    ,         .

    ,   .       . -,  ,    .

.   ,   .     ?   ?

 ,    .

 ,   .

      .   ,   ,     . ,      ,  ,    .

 ,    ,    ,   ,   .  , ,  .  ,   ? , ,  ?

 ,       .

  .   ,      .  ,    .   ,      .

    ?

 ,  .   ,      ,  .

     . ( ,      .  ,     - ;   , ,            ,   .   ,      .       !    ,    )       .      , 

  

          ,    ,

    ,    (         )       ,      

  

  ,  ,   ,   ,     .  ,   (  )    ,     ,       .   (  ),         .    ,       25 , ,     ,   .      . , -,      ,         ,  : -     ,  ,   ,    ,   .  -,   ,   .  ,  ,      .   ,       ,    ,     .      ,    ,  -     ,  ,   ,    ,       .   .  ,     ,      .       ,        :     ,     ,          ;                 ,           , ,    ,    ,   ,  -               .

    ,     ,

 ,     ,   .  ,  ,      ,  -,    .     -    ,     ,    ,  ,   .

 ,        ,   .         . :    ,  , , ,  ,  ,    ,      -  ,

  ,   ,      .

  ,    .     :       ,  ,   ,       .    ,  

  

  (      ,  ,   ,

      ) 

  

     ,     ,   , ,     ,   , , , ,    , ,  ,  ,  ,

 ,      (      ,        ,    ,      ),

  ,  ,  ,    ,      ,     ,     ,           ,      .    -       ( ,   ,      )    ,    ,      ,        ,          ,   ,   ,  . (    ,   ,     .      , ,      .     

.)

 ,       ,     .  ,   ,  ?

 , ,   .    .  ,    .   -  ,   ,   .

   ,   .    , , ,  ,     . ,   .

 ,   .     - .    -,       ,   .   ,     ,    .             ;    .      ,        -.    ;               :    ,  ,  ,     -      ,       .



    London again              (.).  


               .  ,  ,       ,                     ,    London again     

  
   , ,    ,  

         



      ,  -      ,  ;      ,     ,         (,     ),        '   , , 

   (  ,  , ).

       ,   .         ,  ,   .       .  ,    .      ,  ,     ,  ,     .    .        .    ,     ,   .   ?   ,   .    One O'clock Jump              (.).  


.      .



           ,   ,    .      .

  ,   .        . , ,  ,   .  ,   .    ,       ,    ,    ,     , 

  ,             :    ,      ;  ,    ,   

  
    ,      

  ,         



  (  , ,  ,   ,   ,         ,    ,     .      ).

 , ,   .

 ,   :  ,   .

    ,     ,    .

     ,   ,      .  ,        ?   ,        ,       ,      

  

     .

  

      ,   .   .     ,   .

   ?   .

 .    .   , ,    .

    ,    ,   ,    blase            :    (.).  


   .

 , ,   .       .       .   .

      ,   .

 ,    .        .    ,     ,   ,   .          .   :   :   ͻ.    :  .               ,    ,   .  ,  ,   .

          .         ,        ,       .      .       ,  .      ,   ,   .       , ,  - .

     ,   .  ,       ?        London again.  ,     .

  ,   .

  ,   . , ,      ,   .    -,   .  ,   London again     ,    . ,   -.

    .

     .   .

  ,    .

   ,      .      . -, ,     .                .

  ,    ,   ,   ,     .        ,     .     ,  .   ,      ,   ,       .

  ,   ,        ,      ,         .     ,  ?

 ,   ,   .             .    :       .

 ,   .       ,  .

      ,   ?   .    ,     :         .

 ,   :  ,      ,    , ,    ?    .      ,    ? ,   ,   .   ?  , , ,  

   ,       ,   .

 ,          , 

 , ,       ,  

   ,   .   , -, -?      :  ,          ;     :   ,  ,      , .  ,   ,   , ,   ,       .     ,    , ,     .

       ,   .

    , ,   .   ,   .

  ,     ,  .

   ,   ,   .

   .

 ?

 ,   .         .    . .



    ,     ,  ,    ,    .    ,   .

  ?   .

 , ,   ,  .     ,     .     ,       ,            ,    ,  .

 ,    ,   .  ,     ?  ,       .      , ,    ,    .

    .    ,   ,    .  :     ?          .     ,   .

 .

       ,   .   ,   :     ,    .          ,      . ,  ,    .

   ?

 ,  ,  ,    .        .      .     ,   ,      -,  ,   , .

  .

   ,     ,   .       .   ,  , ,   . ,      .

        ,   .

 ,   .      ,   .    ,      ,   .       ,  ;  ,   .    , ,  :  .  ,   ,   .      ?

   ,      .    ? ,    . , ,   .

  ,    .

      . , ,    ,  ,      ,     .

   .

  ?  ,     ?

 ,     ,   .    .

    ,  ,    .    ,     ,   .   ,         .   ,     ,    .

     ,   .

  .        .      ,         . , , , ,   ,  ,        ,  .  ,  ,  ,    .  .       so what               (.).  


.

     ,   .   ,  .     .    :   .        ?

 ,    .   ,  .    ,     ,        : , , , ,    -   , .

    :   , ,        .

 , , , ,      .       .   ,   .

     ,   ,  .

      .   ,     ,       .       ,  ,         .

   -,    ,   ,       .

  ,         . ,       .



     ,   .  , ,    gras-double             ().  


      .     ,  .

 Gras-double,   .     . ,   .

  .  :        ;          ,       .

    ,   .      ,      ,     .         .    ,     ,  ,             ,       .  , ,    ,   .      ,  ,  .    .

  ,   ,   ,     , , ,        ,  ,        .  ,    ,       .      ,    ,   ,     ,   , ,   ,    ,    ,   ,  . -  ,    ,     .           .   ,      ,   .   ,       ,   ,   .    ,  ,    , ,     ,  , ,  .

   ?   .        ?   ?  , , ,          ,   .    ,    .

 ,   ,        :    .

  , ,  .    :  ,  ,  ,      ,    ,    ,    .      ,      ,      .     , , -,    . ,     (        ),     ,  - .     ,  -             ,       .

 ,  ,       ,   .      ,        ,    .      ,    ,  , status             (.).  


.  ,    !

       , ?   ,      ,     .

     .  -   :  ,   .     ,     . ,  , :    ,      养     -,  ,   ,    ,       ,     ,       (    , - ).            ,     ,      , ,    ,      .  ,  ,        .      : , , , ,   ,      ;      ,   ,     ,    ,      .   ,     ,      .   

       ,   ,         ,   ,    ,   , ,         ,       ,    .



     ,  -   ,   ,        ,      ,     .        , , ,         .     ,      ,       . ,   ,           , , ,      . ,       ...


   .     .          -    "":
http://www.litres.ru/hulio-kortasar/ekzamen-divertisment/?lfrom=15465955

