  
  

 VadikV
 
  
        106 

         :  
 

       

 
   
    

   

      

     
 

     OCR and spellcheck by HarryFan, 26 July 2000

 : Erich Maria Remarque, &#147;Die Nacht von Lissabon&#148;

 : . 

     

       

      

        "  " .. 
      .    
        ,    
   .     
   ,     ...

      

        

   

      

      1

      

     .  ,    
 ,           
  ,    

     .       ,   
        .  ,   
,     ,   ,     
  ,     .     
 .

    .  .  ,    
  .        
  , , , ;   ,   
   ,  ,   .    
,   .

  ,       .  ,     
 1942 ,  .   ,    
  .       ,    
   ;  , , ,   ; 
     ;     
  .      , 
  ,     ,  
  , ,        
,  .          
   ,      
  ,   ,   ,  
    ,     ,   
.   ;     .

           .  
    ,   .   ,  
  .         
    .       . 
,    ,  ,       
   -,         
,           ,  ;  
   .      
      .     ,   
    .      ,  ,   
    :   &#133;

      :    ,    , 
   .

       . , ,   
,       ,    
 ,  ,   .  ,      
     .   ,   
  .

       .   .  
,    .        
  ,     ,  
   .

      .     ,  .   
 ,   ,   .    
 ,   ,    ,  
 . ,  ,  , .     
.   ,   .

    .      .

    ?     -.

   ,   .

   ?

 ,  ,    .  ,   
.  ,    ,    
-.

     ,    .

    .    ,         
  . ,     .  .  
      .  -   .


    ,    ,    .     
&#133;

     .      . 
  ,     ,   , 
    ,     .   
    ,  ,     
   .    ,         
    .

     -?    .

   .     ,     
,  .

       ,         .

          . , 
       ,    .  
.

      ?     -.    .


       ,    .   .    .

      ? ?

       .

    ,   .          
.   ,      
.    ,     ?  ? 
 .

       ,      -.      
.     .     
.    ,  .

       ,    .

     :

    ?

      .    ,   
  . , .   .    
.       .     . 
,        ,   
,         .

      ,    .

      ,    .   .      
.    .

    . .   ,      .

   ?    .

           .

    ,     ?

   .  .

    ?

   , .

     ?

    .

      . , , , ,  , 
 ,     ;       
 ;      ,    
     .  ,  ,   , , 
 , -,  ,     
.    ,     
 .      .     .

     ?    .

   ,  :

      ,    ,    ?

   , .

          . -       
?

      .         .  
,   .        
   .      .  .     
&#133;

       ,    .

 - ,    ,     ,  
,        .

        ,    .     . 
 ,   .

       .

   ,    .

    ,     .     
  ,      ,   ,     ,  
,       ,  
 .   ,  ?  ,        
 ?

   ,   ?      
    .

           
      

         ,   .  
    ;   ,     
         ,     
,   .        . 
          
,      .

            .  
, ,  ,    .  

           .    
      .     , 
 .   ,      , ,    ,  
     .  .

       , ,    .

   ,    .

      .

         .

   ,    .     .

    ,  .

     ,    .   .     
  .      ;   
 ,          
.

  .    ,   ,   
    .  ;     
     .      
       

        .     
      .       
.           , 
 , ,     ,  .

        ?      .

    ,    .

     ,     .          
  ,     .     ,  
  ,    .

     ,    .

      ,    .

  .  -    ,   
 ? ,      .   
. ,  ,  .

      ,     . 
,     ,    :

     ,  .    .     ,  
     .     ?

     &#133;

    ?

     .   .

  .

    .   ,      ,  .    
  ,    ,   .      , 
    .

 -     .          
     , .

   ?    .    ,  ?

     .

    1939 ?  ?

   .    .     ,    .  
  -  .     .  
  ,    .   ,  .   
,  .      &#133;

  .

     ?      .

   ,       :     ,  
.

   !   !   ,    .     
, ,      ,    
, !   !    ? !  ,  .  ! 
   ,  ,     !

  , .          . 
    ,   .    ,  
   .     ,   
,           . 
       .   
  .

    ,  ,    ,    
        ,  
 ;       ,  
    

       .

    .      , 
     .     .

   , ,    .    .

     .     .    
 .

      ,    ,      .

  ,   .   ,  
  ,    ,   .  
 -  . , ,     
   ,    ,   ,  
  ,      .   
        ,    .

        .       
   .

          ,    .   
   .      ?

    .

    .       &#133;   . 
 .      ,       
.  ,     .    .   
    .

  .

      . ,      
 ,   .

       ,    .    
     ,     
.    .        
 .    ,    ,   , 
,  .         
     .    : 
     ;    . 
     &#133;     ,  
   ?..

   .    .   ,  ,  . 
,   .

     .       
:     ,    ,   
      .      !  
 ,     .     
  ,   ,     .

     , ,    ;    
    -  ,   ,   
&#133;

     , ,  ,      
  ,    ,    .     
 ,    .    ,   , 
      .    ,       
  .     ,     
 .   ?

          ,    .   
,  .

      ,    ,   -   
  .         ,   .  
,     .     .   
          .     , ,  
  .          
.       .     
,     .

  .   ,     .  
,              
.     .      
   ,   .    
 ,  .   ,  
          
.

        ,     .     
  .     .     
    .    ,  
 .     ,   ,  
 ,   .     
             
      ,    .       
,    ,   .

     - ,    .         
 .

  .

    .  .    .    .  
  ,   .     
,    ,         .  
      .       .  
    ,   ,    
.  .     ,  
 ,  ,   ,   ,    
    .  .     , 
     .

           .  
  ,   .  ,   
,          
   . ,         
 .   ,        
 ,       ,    
       ,       
.  ,      ,   
     .  ,   ,    
 ,       .   
     ,       .

    , ,   ,   ,  
  .         ,  
      .   , 
 .       ,   
       .       
,        .    
 ,      .

      ?        .


     ,        
.    ,      
.

   ,    .

    ,         . 
     ,     
   ,     .  ,  
,   ,      .

   ,    .

         .     
,  , ,    ,  . 
       ,     , 
.   ,     , ,  .  
     ,  :     
  ,  .

    -   ?    .

       .       . 
   ,   .

      ? ?

   -   .

    .   .

    .      
,  ,   ,  ,    
.    .       
  ,        ,     
.         .

     ?    .

      ?

    . ,  ,   ,   .

      - ,     ,   
   .       .     
  .     .      
         .     
              
;  : !   , ,  : !
.   : !        : 
 .      , 22  1898 .  , 
  ,   .  ,   - 
    ,       ,  
.      . ,        
           .   
 .

      .     ,   .  
-     ,        .


 , - ,      ,       
.          ?   
!       ?    
 .        .  &#133;

    .

      , , .     . 
  ,  ,   . ,       
  ,   ,  ,  ,    
:  ,     .


     , -      
,  ,   ,    ,     
    .    . 
,  , ,   ,     
,     ,     
 ,      ,    
          .

   ,  -  .     
 ,   :  , ,     . 
      ,    : 
  , ,         
  .      . ,   
,  .         .

    .     ,    
    .   ?    ?      
.         ?  ,  
      ,   .  
   ?  ,   ?    
   ?   ,       , 
      ?

   ,     ,    
.    ,     ,   ,   
,   .      ;      
    ; ,      ,  
   ,    .   
     ,         .    
,               . , 
 ,  ,    .

     ;      ,   
     .    ,   
         ,  
  ,      .   
        ,     
  ,            !  ,   
 !     . ,  , , 
       , ,  
 ,     .    
         
     

  

  , ,   ,     
     .

       .   ,  
 ,     .     
.

     ,    .

     .   ,  , 
, .    ,   , ,  
         -  ,  
  ,    ,   
.         ,  
           
 ?

     ,      
.    .     , : 
  .      .  ,    
  .  .    .    . 
 ,         ,  
  .       .  
.         .   
     ,  .       .   
 .    .     .   ,  
 .     .   ,  ,    
.     .

      -  .  .  
       .  
     , 
   -       , 
        , 
   ,   .

     .       
 ,     .   
     .    :    
    .  ,     
 ,  ,    - . ,    
 ,       ,     
              
  - .

    . , .    
.   ,   ,       .  
,              
 .

    .

      ,     ,  .


   .     ?

   .    .

       .   .    
!     ,      .


        ,      
 .      .    ,    
           
 . ,    .       
 .

   ,  ,     . ,  
     ,  
 ,      .      
,         .   , 
 ,          .   
;   . ,  ,   ?  
,     ,  ,    
,   .  ,   ,    
,  .      ,  
 ?   ?  ?

     .  ,   . 
     .          
,   .      ,     
?

   , ,   ,    ,   
   .    ,     
-  .   ,    
.    .  ,      
.   ,        
   .

      ,       . 
  . ,       , 
   .     , , , 
      .   ?

   .

        ,    ,   
  ,    .       
 !   , ,     .  .    
    ,   ,  ,   
  ?       ,    
       ?       
?

       .     
  .   . ,   , 
    .

       ,    .       
  ,   ?

        .   
     .

      ?         
.     ?        
.

 

      2

      

          ,    ,


       .  ,     
.        .     
   .

     .   .      
.  , ,   ,      
 .  , ,    
  .

     .     ,  , , 
  ,  .        
?  -   ? , , ,  
 .

    ,    - .  
, ,      ,    .

   .     .    ,  
 .

     .  ,      
.  ,      ,   
,     ,   .     
,   ,  .   .   
 ,  .      , ,   
      .

      .     ,   
 .  ,            
.  ,      ,    
,     .        ,  
  ,    .   .     
   .     .

    ,          .  
      ,     .  
  ,     .   , , , 
     ,   .  ,    , 
  ,      .

     , ,    .   
- ,    .    ,    
,   , ,   .    .   
  .    .   .    
   .   .

            .   
   .      ,    
     .   ,    
   .    .    
.          .

         .    
 ,     .     
   .     ,     
 .     .

        ,    .     , 
  .       .  ,  
   ,     .  
 .      .   
         ,     
 .

   ,    .    ,   
          ,  , 
,    .           
   .     .

 ,   ,    ,     
.        ,   
.      .     ,  .  
,     ,     .

        -  . 
,    ,        
 .       .

    , ,  ?     .

     ,    .

   , ,  ?

   ,    .

      ?

   .  ,       ,      
,   , , ,       .


    ,    .        .

    ?   !

    .         .

  .

   .        !

  ,   .    .

   ,    .   ,    .

       .  
   .

       ,      . 
     .    .    
,      .  ,      
  .      .     
,  ,         
    .

      ,    ,   
   .   ,     ,  
    ,          
  .       .    
 ,   .

    ,         
    ,   .      
,       ,  
   ,   , ,    .

   .      ,    
  .   ,   ,     
 ,   ,      
.   ,      ,     
   ,     ,       
. ,     .     
  .        ,  
    .    , , 
            
   .

    -       
.        .      
          .

     .   .    .  
    ,  .    , 
    .

        .     
           ,    
  -.

       , , .   
    , , . 
,      ,    
.  ,   ,  -     
.     .   .  
  .

     ,    .  ,    
   .      
,        .    
  , ,  .

   .        , 
 . ,    .   
  .         
,  ,    .   .  
       ,  - 
  .

         .   ,  
    .   ,    
,      .   ,  
 .

    ,     ,   , 
     .    ,   
   ,      .    
 .          -    
,      .  , 
    .  ,   :   , 
    ,        !  
    :        
.

       .       
     .      
    -     .  
 ?

   ,    .          ,  
   ?

  .

      ,   .  ,  
 !

       ,  .    
,   .

    ,   .  , 
 ,  .

      -  ,   
?    .

  ,       .    
 ,  ,      ,  
 .

    ,    .

     ?    .

   .    ,     .  
.  .

       ?

     .    .   .  
.

    ?

    .

    ?

   ,  ,    .       . 
  . ,   ,        
.

       - ?

   , !    -  ,   
  .  .

   .

    .

      ,   .   , 
   .    , ,  ,  
    .   ,  .

    ,    .      ?

   .     .   ,  -
      -   .

  .

        ,     -  ,    
   .       ,       
 .

     ,     .   ,   
 .          .  
,     .

    .

        ,    .      
  .     ,   
 .

    ,    .       ,   
,  :  ?     
       ?

    .  ,  ,     .   
     !

        ?

   :

     .    .

   ?     .

    ,      .

   ,    .    .

 

      3

      

        
,    1917       
     .      ,   
    ,        
.

    ,    ,   ,  . ,  
  , ,     .  
   ,      
 .

      ,  ,    .   , 
        .    
    - .   .

       ,    .     , 
   ,  ,  
.   ,      .   
,  ,     ,      . 
    ,        .

  ,       .  
,  ,  ,    ,     
.      ,       , 
 ,  .      
    .

     ,     .  ,  
,        ,  ,  -
 .

 , ,   .      
  .

   ,   .   ,  , .

     .

      .    .   .

   .  .     .

      ,      ,   
 ,    .     ,   
   .     .     
  .   ,    . 
,  ,       .     
     .   ,   ,  
  ,    .

          - , 
 .   . ,  ,    
.       .   
.

    ,     , 
      .

    .       
   ,     
.  ,   .       
,            . 
    ,   ,     
.      ,       
    .        
      .

     .   ,      
.     .    
   ,   .    ,  , 
     .   -   
 ,   .        ,     
 ,   , ,   ,    
 ,  .       ,  
  .    ,    . 
   ,   .

         ,    .  
 ,     .   .  
       ,      , 
  ,    ,  ,   ,    
.

    ,         ,   
 ,    ,     . 
   ,        .

  .       .  
 ,    , ,  .

      , ,       , 
.  ,  ,   .   ,    
 .  ,     ,       
 ,      .      
.   ,        
.

          .      
.    .

        ?     ,  
   ,   ,  
 .        .

           ,       
.

         ,   
  . ,    ,   
   ,   ,      
 ,    ,  ,    
   .

 , ,    ,     
.     ,     .    
  ,  ,    .

      ,      
  .   ,     
,      , , ,   . 
    ,     .

            
.    ,    .   
  .

    ,  ,      
    .         ,  
             
  .         
 .

         .     
           
    

      .  -   
   .

   .      . 
           .

    .  ,       ?   
 .

   ,    ?    .

   ?       :   , ! !  
!

    .

   ?     !       
.

    ,  ,       . 
    .

       ?      .   ,  
 .

    .      , 
 .

    ,    .    .  - 
.     .

  .

    , ,   ,  , ?    
 ,    ?

    .

   .

       ,    ,   
,     ,     .  
,     ,     
,  ,           
.      .   ,    .

  .

      .

    .

   :

      ,        
 ?

    .    .    
 .     .

   ,      .

      ,    .   ,  , .

       ?

   ,  ,       .     
 .

   .   .    - .


     ?    .

       .      
            
  ,   1917     

   , ,      .

       .  ,   ?

   .        
   .

   ?

     ,  .

    ,    ,   ?

    .        
.

     .   ,   
 ,      .

      ?     .

      .

      ,     ,    .     
  ,    .        
     .   ,     
         ,      
   ,     
.    ,    ,     .


  .         
    - .     
.

     .   .

   , , ,    , ,     
.

    ?    .

     .

   ,  :    ,      
 .

     ?    .

      ,    .   ,  . 
    .

            &#133;

    .      .

      .  .    
,    ,   .     
        -   .   
  -    ?   ,    
  .

    ,        
 .       ?   
    .

   ,       .

     ,     .   , , 
 .

       ?

     .       
. !

   , ,    .   , !

    .

           ,     
:   ?

  :

   .    ,    .

      ,     .    
.   .

   ,      .

   ,   ?

   ,    ,      .

      .     ?

      , .    .   ?

        ,      .


       &#133;

          , ?   ?

   , .    ,  &#133;

    ,  , ?

 -       ,    
   ,   .     
   .       
      (1842 1912)     ,  
    

       ,   .

   .    :

   ?

    ,    .       ?  
    .

   , ,    .

   ,  ,    , 
            
, , .       
 .

   ?     .

   .    .

     .  ?

   .  .    ?

       ,     .

    .      ?

         ,    .      
   .     , , ,  
.       ?

   ?

       .   ,    .

    &#133;

   .   .

   .       .

     .     .   , 
    .    .  
  .

    .     ,     
. ,    ,   
.

         ,    
  .      ,   . 
  , ,     , ,   .

    ,   ,    
    .        
.          
  .     ,    
 .      ,    ,  
 .

      .     
      .     : , 
 ,      .

    .    ,  ,  
  .     ,    
 ,     .

         , ,    ,  
     .    ,   
,    ,   ,   
   .   ,     
        ,  
  ,    ,   .

     .     ,   
-   .

   ,      .   
  ,      ,   
    ,  - . 
 , ,     ,     
 : ,    .  
,    .

       .    ,  : 
 ,           
?     .    .  
   ,  ,    
      .

 

      4

      

    .   ,   
    .    .     
  , ,    
.

   ,  .    ,  , 
.   ,      .      .

    , ,    .   .

    .

     ?    .

   .    ?

    ,  .    .

     .      
     ,     
.

      ?

      .

      ?

      ?     ,    .

  .

        ?

   .

   . ,     ,   . 
   ,     , 
   .

     ?      .

   .     .

    !    .

    ?  ?

   ,   .

 ...


   .     .          -    "":
http://www.litres.ru/erih-mariya-remark/noch-v-lissabone/?lfrom=15465955

