 
  - 1.   
 VadikV
 
 
         86 

        :   


 
   
   

   

      

          1

      

     
 

         : -, 
 ; , ; 2002

 ISBN 5-04-009799-9, 0-345-33766-2

 : Anne Rice, &#147;Interview with the Vampire&#148;

 : . -.

     

       

      

        , 
      . ,   
     ,   ,   
   .       
          ,   
 XIX ,     &#133;

      

       

   

      

        , 
      .

      

       I

      

     &#133;     .

    ,    .   
,  , ,   ,     
:   , ,     .  
 .

       ,     ?     
     .

   .  ,      - 
  .        .

    ,    .       .    .


   .         , 
   .   ,  ,    
 ,  &#133;

   ,     .     .    ?

   .

    .    .

      ,     .   ,  
 ,   &#133;    .

          .    
 ,  -       
.    - ,  .    , 
   ,      .    
    .    
  .       .

   !       .

       ,    ,  
,   .     ;    
    ,  ,  ,    
    .   , ,  , 
      ,  ,  
,    .

   ?     .

       ,    .  
      ,    
  ,   ,     
 ,    ,   .  , 
,      ,     
.

    ,      ?    .

    ,      ,  .

   ,     .

       ,  :

        .

    ,    .   
   .      ,     :


   ,      .    
.      ,   .   
.          .

     ,   , ,  
 ,  ,   .

       , ?    .

   .         ,  
    .

 ,   ,   ,   
  :

     ?

    .        ,   .


   ,      ,    
    .

      &#133;    .     &#133; . 
   .

   ,   ,     
     .

    ,  &#133;   ?     .

   ?    .   .   .    
  .      &#133;     
.           , 
   &#133;

        ,     .

     ,  :

      ?

        ,  ,  ,     
.        .    ,  
  .

   ,     .      ,  
.         .   
.

   , &#133;

      . ,  , -     . 
   .   ,       .   
  .         . ,   
 ,     ,    ?  
 ,   .    .    &#133; 
 .      .    
      .    
  ,   ;  ,   
  ;   :     .   
       ,      
   .      ,    
           
 &#133; ,     ,       .   
,       ,       
   .      ,       
       .  ,   
           ,     
 .       ,  ,  
.      ,    , 
    .

       ,         
,    .  :    
 ,   ,      !  
    .    .       
    .       ,   
,       :      
,       &#133; ,   
  ,     .    
,   ,   ,  
       ,       
.  ,        ,  ,    
   ,      . ,  
.

  .

       . ,    
 , ,  :

    &#133;     ?

     ,     
.  :

   ,         ,     
.         .      .

    ?   ,  .

    ,      .   ,   
 .   :   ,  
 .      ,    
&#133;      .     ,  ,   
      &#133;      
,   ,   ,   &#133; ,   
 , -   ,      . 
     .         
,     :   ,     
      .

             . 
      .        
,  .           
  .  ,     .      
 .     ,       ,   
       .       
.  ,         .  
,            , 
   ,           
.        ,    
   ,      .    
,  ,     ,       
   ,    .

   .     .

   .     .     ?   ?

   ,    .      ,   
.       .    .     
,  ,    ,   ?   , ?   
  ,       .    
       ,    .  
,         ,  
    .  ,       
     ,         
        .   ,    
.       ,  
 .           
.      .       
.

     ,    ,   
;        .     
  .

    ?      .      , 
  .  .   ,   . 
  ,   .  ,     .  
       ,     . &#133; 
   ,       ,  
  ,              
:       ,     
,     ,      ,   
  .        ,      
   .     ?      .  
,      ,  ,  ,      
 .     :  ,    .  
   ,  , ?

     .

   ,      ,    .

    &#133;   &#133; ?

    .          
.      .     ,    
.      .

   ?

    .    ,   ,  
     .   .   
,  ,     .  .     , 
    ,     .

    ,  ?  ,   ?

   ,   .  ,    ,  
 -  ,       .   
 ,    - .          
    .     .      
.        .  ,     
. ,   .

   ?   &#133;

      .   ,    - 
,         .   
,    .    ,  ,    
,     ,   .    
 . ,     . ,  
  ,  -   -   
     .   ,  - , 
    ,  .

           ,   
   ,      - ,    
 ,  .   ,       
.       ,  ,    
,   .   .  ,     
   ,  , ,      
,   .        ,    
 .       .      ,   ,  
   .    ,     
  .      .   
   ,      ,   
.      ,    
 ,            
 .            
    .             
  ,   ,  ,    :    .

       ?      .    ?

   ,    ,       .     
         . , 
           
 .

         &#133;   ,   ,   
&#133;.

       ,  ,     .     
,  .    ,         
.

  .   :

   , .

      .        ,  
.            
   .           
    .      
  .     ,       . 
    ,   -,    
  ,    .      
.   ,      ,   . 
  .    ,      
,    ,    ,   ,  
,    ,    .     --   
        ,   
  ,        
.        ,   
  .        ,  
- ,         
.           .  , 
  ,      ,       
        ,    
  ,       &#133;   
,   .  :  , , . 
  ,    .       
  ,        .

     &#133;     ?

   ,    .      .

      &#133;

        ,        
.        .   ,    
.  ,    .       ,  
   .        .  
  .         
      .

        ,   ,    
   .

 ,    ,    .       ,    
   .

  ,    .         
   ?      ,    .  
 ,     .     ,   
   .    ,     . 
     ,    .     .  
    ,       . 
,      ,    .    
       ,  
   .  ,    
    ,  ,      , 
   .        ,   .


      .    ,   
  ,      ,    . 
         .

     ?    .

     ,    .     ,   
     .    ,      
 :      ,   
        . ,   
    .       . !  
 ,         . , 
,        ,   
        .    
          , 
       .

      ,     .

      ,     .   
    ,      .  , &#133;  
,  :    .  ,   
 ,    ,    .   
,  ,        .   
   ,     .     
.   -,    ,  , 
   ? ,      !


         ,     .   
     ?  ,    .  
     .

  :

    ,   .    
   , ,   , ?    
.      ,    .   
,  ,   , .     
,     .      
   ,  .      
    .   :     
       ,    . 
,   ,     .

  ,         
.

     ,    ,    
 .    .        
 ,    ,   .      
 ,  ,     .     
 ,          . ,   
   ,   ,          
 .      .  
     .      
 .    ,        
,    .     
!       .       , 
 .  ,      .   
 ,  ,    ,   ,   . 
       , , 
 .  ,     ,      
,      .      
,  .         
,  ,   :   ,   &#133;  .


        .

         ?    .

    .

         .  ,     . 
         .     
,  .  ,   .

    ?     ?

     . ,         
  .      ; ,   
,   .      ,  
  ;     ,   
   .  ,    
    ,        
.       ;      
,   ,  . ,       , 
   ,      . , ,  
     .      ,    
 .         .   
    .     .

       .      
,    .       ,  
  .    .

      ?    .

    ,  ,    .        
&#133;    ? ,   ,    ?


   , ,  .

     ,    .       
 ,    .   ,   
   .

      -,       
 ,     :

   ,  ,    ,    . 
         . 
 ,         .    
   ,      .     
  . ,  ,   ,   
   .       ,    
    .      .

    --   .     
          .  
,    , ,   -   
     .      
,      .    
,   .   :      
           
.      .    ,    
,        .   
    ,       .    
         .  
 ,  , ,     
,          &#133; 
  ,    :       
  ,      .     
  ,          . 
      .    :  
,        .     ,   
  , ,  ,   .  
  .  ,      , 
  .   :      ,   
  .

 ,   ,      ,  
  ,    ,        
    .            
     ,    ,   .  
     ,     ,    
    ,        
  .     ,     
   ,       
.    ,           
.     ,  .  
       .  
 .   ,    ,    
     .       
        .     
 .         .   
  ,  ,  .   , ,  
,          ,  
   ,    .

    &#133;    .   ,      
  .       
    ,      
 .       .   
       .   ,    
.    .           .  
 .      ,      
 .   ,     .  
 ,     .

    ,      ?    .

    .  ,   ,  ,    
 ,  .     . ,  ,  
.      ,      ,  
,   ,  ,     .  
          ,     
        .  
   , -     
.      , ,    
 ,      ,  
   .        .  
 ,  .  !    ,  .    
      .    ,  
,    .     .   
         ,      
 .       .  , 
 ,      ,   ,   
.  ,   , ,    .

  ,   ,   - . 
     :

   ,   .     :         
   ,  ,        
,           .  
    ,    ,  
   ,  ,      
 .    ,     , ,   
,        .

         .      
. , ,           , 
   ,  .  ,     
   .        .     
     .    
,        :  .  
        ,    ,  
,   ,      .     
      .    
,        ,      
   .     ,    
   .

  ,         .   
,  .    .

    -   ?    .     
 ?

     ,    .   
 , , :

   .

    . ,  ,  ,  ,  , 
   .       
 .     ,   
 &#133;   ,    . -  
   .      .   &#133;

     ,     
.

          , 
   .   ,      . 
   .      .  
  ,        
 ,      .      
 .     ,    
  ,        .   
     . ,  . ,  , 
    .       
,        .    
,  ,  ,    . ,    
.           ,  
: , !    ,    : 
, . .  ,     , , 
 .  ,         
 ,   .        
  .    &#133;      
   .      .     
 .      .

         ,  ,   
 ,     -  ,   
   ,  .     
 ,           
 .      ,    
           . 
      ,    
    ,   ,     
.  , ,      .  
       :   ,  
  .     .      , 
       . ,     ,   
   ,  :     
  .   .    .      
-?      .

   &#133;   ,   ,  .   &#133;     
.

   ,    ,   .

   , !    .    ,  
 .

   .

      ?    ,    
.

      -.  ,   ,  
  .    :     ,  
  ,         .  
        .    
     ,    ,  
    .      
,     .   .

             . 
,          , 
        .    ,   
,         .  
  -     ,     
   ,     .   
   .       
     .    ,  
      ,  ,  , 
,  ,  ,   . 
 .     .    .

     ,    .     
 ,     .        
,      .

       ;   ,    
.        ,     
     .     ,     ; 
   ,       .  
 -, ,   .       , , 
     ,   .   
 .         .  , 
       ,      
 .     ,  .  
      .

   ,      .

    ?    .

  ,   .   . ,    
?     ,     .   .   
 ,        .

 !    .   !

    ,    .     .  
,  ,     .  ,    , 
    .     ,   ,   
,   ,     ,  , 
      .     .   
    ,  .          
.  ,    .

   Alors            
 (.)

  ,    ,     ,  ,      
   .  ,        
   .       . 
      .  !     .    
    .     !    ,  
   .      ,    .    
     .

  .

         , , ,     
    .    ,   
       .      
  ,    .   ?    
  ?     ,    . 
      , ,  , 
  :      ?     ,    
  .    ,     ,     
      ,  ,  ,  !  
 .    ,     
,        .  
            
         
   .      ,   
- ,    ,    
 .   ,   ,    . ,    
,      .    ,   . ,  
        ,     
.     .   ?   
,    &#133;

   &#133;     .

   ?    .   , , ,      .


      .       &#133;

   ,    .    .    ,  ,   
 .

    ,      .

   ,  ,  .     ,  ,  
,   .      .

    ,       ?  ,  
         .

    ,   ,  .    ,  .    
  -   , ,  
   . ,     ,   ,   
 &#133;  .

    ,   .

    ,    .     ?

   ,    ,  .   ,    
  ,  .

         ,       
,     .      .    
  ?  ,      .

   .      .   
     ,     .

    ,        ,   
,    .      ,  .

     ,        .

  ,   ,     
  ,           
 .       .

     ?    .

   ,    .    .

     ?       .  
        .

       . ,     , 
   ,    .

    -     ?

       .        ,   
  .   ,    ?   
 . ,   ?     ?    
   ,      ,  .     
,     .    ,   , 
  .    .     
.           
     ,      
.        .      
 ,        ,   
       ,   
  .    ,     .   
  .   ,  ,     . 
  ,     .   ,   ? 
  ,   ,    ,    
 .     ,     .   
   . ,     ,      
,   , ,       .   
.      .    ,  
,   ,   .   .  
 ,   .       .  , 
   .      .   ,   
,     .   .

     ?   ,    ?

      ,    , , 
 , , ,    .   .   
  ,    .        
 .  ,       ,   
        ,      
 .      ,  ,   ,   
 ,   ,   ,    .    
    ,    ,   ,   ,  
     .     ,   
     . ,   .

          . 
      .

     ,     ,   
  ?

    ,        
:    ,  --,    
,        . ,    , 
      .   ,      
   .     ,    , 
   .

            
 .

       ,   :

   ,     .

   ,   .  ,   &#133;  .  
    ,    !

   ,         .      
  ,     .

     ?   !       
 ,    .

   ,     ,        . 
,    .     ,     
     .        
. :     .       
     ,  ,   
.            .  
       .     
 ,      .     
,  .     ,     
     --.

   ,      .

      ,  :

     &#133;

      .

   .        
.    ,         
.   ,   .         
   .    ,    
 --  .  .      , 
            
.           ,  
     .  ,      
 , ,     ,     
 ,        .

   ,     .  
  ,     .       
  ,       .  
    .      
 ,         
,        .     
 ,         .    
     ,      . 
   ,       ,   
    .    ,    , 
    ,       
.    ,        
,   .      ,   - 
   .     !    .  
     .   .  
,   .

   ?    .

         .     ,     
  .   ,   , 
    .    ,     
   .          
,    .  -     ,  
  .    ,      ,  
             
              
  .        
  .   ,       
    .

        .  
   ,          
.   ,    ,    . 
   ,   .      
,                 
        .   , 
     ,   .    
     :  .

  ,      .

      ,   ,   .    
     ,    . 
      -   .     
:        , 
  .   -       
 .          
,         ,  . 
     ,  ,   , 
      . ,    , 
   ,        ,  
   ,   .    ,   
 ,    .     ,  . 
 ,   ,      
  .        ,  
,  ,   ,   . 
,    ,    ,    
.            
,     .   .     ,   
    .    ,     
  ,            
.

       ?    .

          .       
   .     ; 
,        . ,  
      ,    ,     
      .      
,  ,   .    
  ,    -,   .    
    ,      .   , 
,  .   ,       , 
                 
 .     ,         
.    ,    - .   , 
   ,       
  .  !     .    
 .  ,    .      
    ,    , 
   ,   .     
 ,          
 .      ,     
,        &#133;    .

 , ,         . 
 ,    ;  ,      
    .         
,       ,     ,  
      , ,  .  
,   ,       . ,  
  !        .     
 . !

     . ,     ,     
  .        .

          .    
 ,      ,     .  
 ,     ,  ,  .    
  ,  ,     ,  
  ,       ,   .  
,    ,     .      
,           .    
,   .

      .         
.    :       
,       .   , 
  ,       .  
      ,   ,   
 ,    ,         
  --.

    ,   .      
.  ,       .    
   ,         
 . ,   .   ?   
 ,          .  
  ,      .     
  .   ,     
 ,           
       .     
,        .  ,  
 . ,     ,    ,  
       ,    
    .

   ,   ,     
,   .    ,     
.   ,     .    
  ,      ,     
 ,     .   ,   
 ,   ,         
     .     .    
 ,     ,   
.  ,          
,       .     
.

     .      .   
    ,   
   ,    .     
     ,     
        .     , 
    ,      
.     ,     
  .   ,        
,       ,    
   .  ,       
   . ,     ,  
,           , 
 .

     ,    ,  .      
.

   .

    .    .    .      
,   ,      , 
,       .     ,   
  .    ,      
.

           .

        ,   
 --. ,      ,  
    .       
       .     
          : 
   .     -  
,      .     !  
    ,    ,       
.           .    
      .     
  .  -    ,  
 ,     ,  , 
 .     ,  .   . 
     ,  !    ,   
.    ,    ?     
       .   
  , ,      .   
  ,    ,     .  
           . 
     ,       
     .  ,     
,      ,     .   , 
,     .    , ,  
 ,   ,  -    
   . ,       
.      ,   ,  , 
,  :   .

   ,      ?     .

 .             .   
  .      ?        
 .    ,  .        
 - .

  .  , ,        
--,    .            
.

 ?       .   &#133;     
, ?    .      
,  :  ?

   - :  !       
.

   !    .   ,    ,   
   .      .

   - ,   ,    .    
    .    , ,    
  .    -&#133;

   ,      ? - 
  ,  ,       .        
, .   ,       ,     
 .     ,        . 
   ,        .   , 
  .         . 
 ,           
 .    .       
.

   ,    .       .   
  .

     .   , ,  ,   
   .      ,   . . 
        
  .

     ,   ;      
    .     ,   . 
      .     
 ,     ,   
  .

  ,  ,           
.

    ,   ,     .

     .     ,    , 
        .      
  .

  ,    .   ,   
     .       
,     ,        
 .       . ,   
    ,             
.          .    , 
  .

 ,      ,        
 .        
,  .         . 
        .      .

 

   .   :

         .

       ?    .        .  
  ,     ,       
. ,   ,    .  
  ,         
.         ,      
 ,       .    
   .     ,  
  ,          
  .        
,           
.         
  .     ,   ,     . 
  ,      ,    
 . ,      
      .     
,       .   , 
  ,    ,       (, 
)     --.  ,   , 
 . ,  ,         
   .     
        .  
  ,        .    
   ,        
            .

       ?     .

   , .      .   
  ,     . ,  
   , ,   , ,  . 
, .   .   ,     
      .         
     ,   ,     
  .   .    , , 
   .     ,     
     . :  -    
.    ,        
   ,         
, ,   ,   , 
   ,  ,        
   .        . 
          ,  
.      ,    .      , 
 !          
   .    .    
- .        ?  , 
        !

  , ,        ,     
     .    :  
 ?     ?    ,   
   .       . 
   ,       .  
,         ,  .  
         , 
  ,    ,      . 
 ,          
  ,      ,    .     
        .

  ,     ,    
      ,      
  ,        
.      ,      
,      ,      
,         . ,    
,     ,      , 
        .      
        .      
  ,     -   .    
  ,  ,    . 
      .   ,   .

         ,   
     .      ,  
      ,      . 
  ,     , , ,   
 .   .     ,  
  .    ,      
.     ,   ,  
     ,  ,     , 
 :        ,   ,   
  ;  ,       , 
       ,   .  
 ,   ,    .    
  .   ,   .  
 ,  .   ,       
 .             
 .       ,  ,  ,  
    ,        
   ,    ,    .  
  -   .        , 
         , 
 . ,    ,      
      ,          
.     ,   ,  . 
   ,    .     . 
       ,   
.  ,        
 .        ,     
       ,  ,   . 
     ,   , ,  ,   
     ,      
    ,  ,    
     .       , 
 ,          ,  
 ,     .

    ,    .       
 ,       .    
 .   .

    ,     .   
      ,   .   
    .      .  
 ,          
 .             
 .        
,      .       
  . ,  ,  .      
    ,     
    ,    .   
    ,   -   .    
 ,         
 .

      ,   ,   , 
      .       
.    .     
        .   
           .   
          ,  
  ,     .    
      ,        
  : , , .    
   .       
  .        , 
  .         
   .    ,    , 
        ,  
        .   
,    : .   .    
         
 :     ,   .  , , 
,     .      
,    ,     , 
   .       
.     ,       
 .      . 
    ,   ,   
 ,       . 
   ,     ,  ,  
,  ,   .

 ,  ,      .   
    &#133; ,   
       ,    
 : ,   &#133;   &#133;  
  &#133;   &#133;  -  !  ,   
  ,  ,    ,   
    ,    ,  ,    
.  ,    ,    ; 
    ,   ,   
   ,    .  
    .    , 
   ,  ,       
    .

    .  ,   -   , 
  ,       .     
,   ,   ,    .   
 ,      ,  - 
  .   ,     
.  ,    .   .    
 ,   -,  ,    
    .    ,     
    ,   . 
   ,    .      
   ,    ,   .  
  ,        , 
    .

       ?     .    ,  . , 
   ,        
  .     ,    ,  
-  ,    .     ,   
      ,  . ,    
,   ,     .      
,  ,       
    . ,       
.

    ?         .

   .          .    
     ,      
.   . , ,      .  
   .

      ,   
.   ,   ,     
. ,  ,     
,       :      
   .  ,  ,   
   .   :   ,   
 ,     .     ,   
 , ,     ,  
,      &#133;     
. ,           
 .  ,   :    . 
       ,     
.         .   
,           
.     .    
 ,     .   ,  
  ,  ,       
.       .      
   .  .     ,   
 .     .  ,     
.       .   - 
, ,    ,    
    .       .     
 . ,    .     
         ,      
.

      ?    .

   ,    .  , ,       
       ,  
   .        ,  
   ,   .    . 
   -      ,   (   
)   .      
,    ,           
   .     ,   
,            
       .    
   :    
  ,    .     ,  
     .       
,    .

       &#133;    ?

    ,    .       
.      .       
 .      .    
,        ,  ,  
   .     .   ?     
       .  
           
.        .        
        .  
     .      
 ,  ,  &#133;    
        .    
   ,    .    
     ,         , 
       .

        .    
     .      .   
     ,   .    
  ,     ,   
     --.      .  
   .   .     
,     .     .  ,   
  .   . ,  
    ,   .       
.         .   
     .        
,  ,  -  .    
   .            
    .

      ,     ,  &#133;

   , .    .       
.   .      , ,  
     .     ,  
 ,  ,   .      
 .     ,  .   
      ,   ,  . 
  ,   .     
.         .  
,       - .   
    .    .     
.              
  .       
. ,     , ,  ,  
 -  .       , 
 .             
  .     .  ,   
  ,   .   ,   
,  ,   ,        
 .    ,  .  , 
    .  ,    . 
      ,    .

     .      ,  
       .      
   ,     .    
,  ,  ,      . 
         . , 
   .    ,    .  
  .   !     .    
:       .  
    .  .    ,  
        --,  ,   
  .         ,   
 ,        .   ?     
  .        !   
 .

  ,   ,      .   
   ,      .

      .       
   .       .

    .  .   . ,  . 
,       .    
  ,       
  ,   -. ,  ,  
     ,    .   
      ,  ,    
  :   .       
.        ,   .

       .      
   .   ,     . 
   ,     .   
   .  ,      .  
 .  ,   ,   .   
  .   ,    ,  
         . 
     .        
         .    
   . ,   ,   
.       ,      
.      .  .     .  
,       ,   ,  
 .

   ,     .   -,   &#133; 
,  &#133;    .   , .

     ,       ?    . 
 .   , .    .      ,  
.    ,    ,     
  .      .   . 
    .    ,    
 ,      .

    ,     , 
  .      ,  
 .       .   , 
    ,         
.      ,     
.      ,  , ,      
  .  , ,     ,  
  ,        
  .  ,      , 
  ,         
      .     , 
   .          ,   
  .    ,    , 
    .    .  ,   
   ,        . 
  ,  .   ,    
,         .    
 ,   - .       
  .

   ,   ,    :

     &#133;   ,   ?

         .    . 
  , ,     . ,       
.           
  .      ,    ,    
,    ,    .      
   ,    !      .    
 ,  ,    .       
,     . ,    
      .     ,  
          
 ,      .       
. ,    ,        . 
  .     ,   ,  
     .   ,  ,   
   ,      .    
 ,    ,  .      
 ,      ,    
       ,   
.  ,    ,      
 .     ,    
     ,     ,   
.   ,        .

     ,       .  
 ,     ,     .  
  ,       ,   
,         .    
   .       
,     , ,    , 
      ,    .    
.     ,        , 
  ,      .    
 ,      ,  
    ,  ,  , 
   ,   ,  
   ,        
.      ,    
    .      .   
         .

    -   --?

   .    ,     ,    
   .       
,    ,      .   
   ,      
. -       .  
         ,  
   , ,      ,    
      .      
     ,     
 ,       ,   
     .      , 
           
 .  ,      ,   
        
   .

      ,     . , 
   ,     ,   .  
     ,    .  
      ,    
.     ,   - 
  .       ,    
   .

          . 
         .  
       --    .  
 ,          
           .     
    ,   .    
,     :     - 
  .        ,   
       .      
    ,    
.      ,    
-.     . ,     
 ,   .     
   ,      , 
.  ,     .   ,  
   .    ,      
    ,    ,   
 .      ,   
  ,        
           
  ,    .  
   --    ,  ,  
     ,   ,  
          
 . ,   , ,  .

   ,        , 
  ,     ,    
  :    ,      
. -  ,     
          ,  
    ,   ,  
,     .      
  ,           
    .   ,    ...


   .     .          -    "":
http://www.litres.ru/enn-rays/intervu-s-vampirom/?lfrom=15465955

