— Без Автора

Во-первых, чтобы получил и имел он способность, форму и облик духа. Во-вторых, чтобы дух делал все, что он пожелает и захочет от него. В-третьих, чтобы он был ему послушен, покорен и усерден, как слуга. В-четвертых, чтобы во всякое время, как только Фауст позовет его иприкажет, находился бы он в его доме. В-пятых, чтобы, находясь в его доме, он незримо ведал его делами ичтобы никто его не видел, кроме самого Фауста, если только на это небудет его воли и желания. И напоследок, что дух должен являться к нему всякий раз, как он егопозовет, и в том образе, как он ему прикажет. На эти шесть статей дух ответил Фаусту, что он ему во всем готовпокориться и быть послушным, если только за это он тоже выполнит нес-колько поставленных условий, и как только он это сделает, ему не при-дется больше ни о чем заботиться. И вот что это были за условия: Во-первых, он, Фауст, обещает и поклянется, что он предастся всобственность этому духу. Во-вторых, что для большей силы он это напишет и удостоверит своеюсобственной кровью. В-третьих, что всем верующим христианам он будет враждебен. В-четвертых, что он отречется от христианской веры. В-пятых, если кто его вновь захочет обратить, чтобы он этим не соб-лазнялся. За это берется дух выполнить все желания Фауста сроком на опреде-ленное число лет. Когда же срок истечет, он явится за ним. И если Фа-уст эти условия выполнит, он будет иметь все, чего только душа его по-желает и захочет, и тотчас почувствует в себе способность принять види обличие духа. Доктор Фауст был настолько дерзок в своем высокомериии гордыне, хотя и раздумывал с минуту, что не стал беспокоиться о бла-женстве своей души, а дал свое согласие злому духу на такое дело и всеусловия обещался выполнить. Он думал, что не так черен дьявол, как егомалюют, и не так жарок ад, как о том рассказывают, и т. п. 5 Третье собеседование доктора Фауста с духом После того как доктор Фауст принял это обязательство, на следующийдень рано утром вызвал он духа и обязал его, как только он его призо-вет, появляться к нему в образе и одежде францисканского монаха с ко-локольчиком и подавать весть, чтобы по звону он узнавал заранее о егоприходе. Спросил он потом у духа, как его имя и прозвание. Отвечалдух, что зовется он Мефостофилем. В тот самый час отступился этот безбожный человек от своего господаи творца, сотворившего его, и стал частью окаянного дьявола. И этоотступничество его есть не что иное, как его высокомерная гордыня, от-чаяние, дерзость и смелость, как у тех великанов, о которых пишут поэ-ты, что они гору на гору громоздили и хотели с богом сразиться, или узлого ангела, который ополчился против бога, и за это, за его гордынюи высокомерие, прогнал его господь. Ибо кто дерзает подняться высоко,тот и падает с высоты. После того составляет доктор Фауст в своей наглости и дерзости до-говор, письменное обязательство и соглашение. Страшное и омерзительноеэто было дело! И бумага эта после его злополучной кончины была найденав его доме. Это я хочу сообщить всем добрым христианам для примерапредостережения, чтобы они не давали воли дьяволу и не вредили бы сво-ему телу и душе, как вскоре после того доктор Фауст соблазнил своегобедного фамулуса и слугу подобным дьявольским делом. Когда обе стороны так друг с другом договорились, взял Фауст ост-рый нож, отворил себе жилу на левой руке, и поистине говорят, что наэтой руке появились запечатленные, окровавленные письмена: О Ноmo fu-ge, т. е. беги от него, человек, и будь праведным, и т. п. 6 Доктор Фауст выпускает кровь в тигель, ставит тигель на горячие уголья и пишет, как ниже следует Я, Иоганн Фауст, доктор, собственноручно и открыто заверяю силуэтого письма. После того как я положил себе исследовать первопричинывсех вещей, среди способностей, кои были мне даны и милостиво уделенысвыше, подобных в моей голове не оказалось и у людей подобному я немог научиться, посему предался я духу, посланному мне, именующемусяМефостофилем, слуге адского князя в странах востока, и избрал его,чтобы он меня к такому делу приготовил и научил, и сам он мне обязалсяво всем быть подвластным и послушным. За это я ему со своей стороны обязался и обещаю, что он, когдапройдут и промчатся эти 24 года, волен будет, как захочет, мне прика-зать и меня наказать, управлять мною и вести меня по своему усмотрениюи может распоряжаться всем моим добром, что бы это ни было — душа ли,тело, плоть или кровь. И так на вечные времена. С этим отрекаюсь я отвсех живущих, от всего небесного воинства и от всех людей. И да будеттак. Для точного свидетельства и большей силы написал я это обязатель-ство собственной рукой, подписал его и собственной кровью разума моегои чувств моих мысли и волю сюда присоединил, заверил и запечатал и т.д. Подписано; Иоганн Фауст сведущий в элементах и богословия доктор. 7 Против доктора Фауста, закореневшего в своих злодеяниях, стихи Кто обуян гордыней вдруг, А скромность вешает на крюк, Кто в этом черту друг, Тот рубит под собою сук И душу, тело, жизнь — все потеряет вдруг, Еще: Кто мыслит о земных благах И вечность променял на прах, Торгует с чертом на паях, Душе готовит вечный страх. Еще: Кто упрямо зажженный огонь оставляет Или хочет в колодец нырнуть с головою, Поделом ему, если он погибает. 8 [Дьявол является доктору Фаусту] В третьей беседе явился Фаусту его дух и фамулус совсем веселым ивел он себя так: он прошелся по до,му как огненный муж, так, что отнего исходили яркие огненные струи или лучи, потом послышались шум ибормотание, будто монахи пели, но никто не знал, что это было за пе-ние. Фаусту понравилось это зрелище, но он не хотел, чтобы оно проис-ходило в его комнате, прежде чем он увидит, что из всего этого прои-зойдет. Вскоре после этого послышался звон копий, мечей и другого ору-жия, так что ему казалось, будто дом хотят взять приступом. Потом пос-лышались голоса собак и охотников, псы травили и гнали оленя до комна-ты Фауста, здесь они его уложили. После этого появились у Фауста в комнате лев и дракон, и стали онибиться друг с другом. Хотя лев отважно защищался, все же он был побеж-ден и проглочен драконом. Фамулус доктора Фауста сказал, что сейчас онувидит крылатого змия, брюхо у него желтое, белое и пятнистое, акрылья и спина черные, половина хвоста как раковина у улитки закруче-на, и собою заполнил он всю комнату и т. д. Потом видно было, как вошел красивый павлин с павою. Они сталиссориться, а потом помирились. Еще увидели — вбежал разъяренный быкдоктору Фаусту навстречу. Тот немало испугался, но бык, подбежав к Фа-усту, пал перед ним ниц и провалился. Затем увидели большую старуюобезьяну, она подала доктору Фаусту руку, прыгнула на него, стала лас-каться и снова выбежала из дома. Потом сделался в доме густой туман,так что Фауст из-за тумана не мог ничего разглядеть. Когда же туманрассеялся, перед ним оказались два мешка, один с серебром, другой сзолотом. Наконец, приятно заиграли инструменты — сперва орган, потомфисгармония, потом арфы, лютни, скрипки, литавры, флейты, гобой, трубыи другие, каждый в четыре голоса, так что доктору Фаусту возомнилось,что он не иначе как попал на небо, а он был с чертом. Так продолжалосьцелый час, и Фауст так закоснел в грехе, что ему казалось, будто он ине помышлял о раскаянии. И здесь можно видеть, какие прельстительныезрелища дьявол представляет, чтобы Фауст в своем отступничестве не могворотиться назад, более того, чтобы он еще веселее мог предаватьсясвоему делу и думал: вот, я ничего еще злого и мерзкого не видел, номного радости и веселья. После этого вошел дух Мефостофиль к доктору Фаусту в комнату в об-разе и обличии монаха. Доктор Фауст сказал ему: "Чудесное ты положилначало своими делами и превращениями, и они доставили мне большую ра-дость. Если ты думаешь так продолжать, то снабди меня всяким добром.Отвечает Мефостофиль: "О, это мне ничего не стоит. Я тебе и в другомпослужу, так что ты увидишь еще большую силу мою и искусство и все по-лучишь, чего от меня потребуешь, как только ты собственноручно дашьмне обязательство и соглашение". Фауст подал ему обязательство и ска-зал: "Вот тебе договор". Мефостофиль взял договор, и еще потребовал онот доктора Фауста, чтобы тот снял себе с него копию. И это сделал без-божный Фауст. 9 Дух служит доктору Фаусту Когда доктор Фауст поручился злому духу своей собственной кровью иподписью в таком мерзком деле, само собой разумеется, что бог и всенебесное воинство от него отступились. И с этого времени стал он дей-ствовать не как благочестивый и праведный муж, но как бес, о нем жеХристос, владыка наш, возгласил, что он, вселившись в человека, обре-тает в нем себе убежище и приют. Дьявол вселился и стал жить у негосогласно пословице: доктор Фауст накликал себе черта в гости. Доктор Фауст занимал дом своего благочестивого дяди, и был этотдом ему отказан по завещанию. При нем же изо дня в день состоял моло-дой ученик, его фамулус, отчаянный негодник, по имени Кристоф Вагнер,которому эта затея тоже нравилась, потому что господин тешил его на-деждой, что сделает из него многоопытного и ученого мужа; да и без то-го молодость всегда более склонна к злому, чем к доброму, от этого ион был таков. Итак, в доме у доктора Фауста, как сказано выше, не былоникого, кроме его фамулуса и его злого духа Мефостофиля, и тот всегдасопровождал его в образе монаха; заклинал же его Фауст в своем кабине-те, который с той поры он постоянно запирал на замок. Пропитания и провизии было у Фауста с избытком. Когда хотелось емудоброго вина, приносил ему дух из подвалов вина, откуда бы ни вздума-лось. Как он сам однажды признался, немало ущерба нанес он своему кур-фюрсту и герцогу Баварскому и епископу Зальцбургскому в их погребах. Иимел он также ежедневно горячую пищу, ибо владел волшебным искусством:стоило ему только открыть окно и назвать птицу, какую ни пожелает, какона тотчас влетала к нему в окно. Равным образом приносил ему дух луч-шие готовые кушания из всех близлежащих владений — от княжеских илиграфских дворов, так что стол у него был прямо княжеский. Он и егослуга были знатно одеты, в платья, которые дух покупал или крал дляних ночью в Нюрнберге, Аугсбурге или Франкфурте. А так как ночью тор-говцы не имеют обыкновения сидеть в лавке, то кожевники и сапожникидолжны были за это платиться. Итак, все это были краденые и похищенные товары и, стало быть, пи-ща и скарб, вполне заслуживающие уважения, а, правильнее сказать, без-божные. По слову господа нашего Иисуса Христа, который в евангелии отИоанна называет дьявола грабителем и убийцей, каковым он и является. И еще обещал ему дьявол, что будет ежедневно выдавать ему 25 крон,что составляет 1300 крон в год. Это и было его годичное содержание. 10 Доктор Фауст захотел женитьсяТаким образом, доктор Фауст жил эпикурейской жизнью, день и ночь непомышляя ни о боге, ни об аде или дьяволе, решив, что душа и тело уми-рают вместе. И так донимали его плотские желания, что решил он всту-пить в брак и жениться. Спросил он тогда черта, который всегда былврагом законного брака, установленного и утвержденного богом, можно лиему жениться. Злой дух ответил ему: что он о себе думает, не забыл лион своего обещания? И далее: собирается ли его сдержать? Ведь он обе-щал враждовать с богом и всеми людьми, поэтому не должно ему вступатьв брак, ибо нельзя служить двум господам — богу и ему, дьяволу. Бракже создан всевышним, а мы ему враждебны. Что же касается прелюбодеянияи распутства — это мы считаем за благо. Знай же наперед, Фауст, еслиты решишься жениться, мы тебя непременно разорвем на клочки. ДражайшийФауст, посуди сам, что за беспокойство, неудовольствия, вражда и ссорывытекают из брачной жизни. Доктор Фауст все думал да думал, как все безбожные люди, которыеничего хорошего не способны придумать и которых соблазняет и ведет засобой дьявол. Наконец, в раздумье призывает он к себе своего монаха;ведь и без того у монахов и монашек такое обыкновение — не вступать вбрак, а напротив, запрещать его; так и Фаустов монах отвращал его пос-тоянно от этого дела. Фауст ему сказал: "Будь что будет, хочу женить-ся!" Как только Фауст высказал это намерение, сильный порыв ветра пот-ряс его дом, будто все готово было рухнуть. Все двери сорвались с пе-тель, такой жар стоял в доме, словно все должно было обратиться в пе-пел. Доктор Фауст — давай бог ноги, по лестнице. Тут схватил его некийчеловек, швырнул обратно в комнату, так что тот ни рукой, ни ногой немог двинуть. Вокруг него со всех сторон загорелся огонь, словно и самон тут же загорится. Стал он кликать своего духа на помощь, дескать онбудет во всем следовать его воле, совету и приказаниям. Тут явился емудьявол самолично, только таким грозным и страшным, что он не смел нанего взглянуть. И сказал ему дьявол так: "Ну, говори, какие у тебя теперь намере-ния?". Доктор Фауст ответил кратко, что он не выполнил своего обеща-ния, которое дал, только ведь раньше он не разумел этого, и просил опрощении и снисхождении. Сатана ответил ему немногими словами: "Смот-ри, впредь держись этого, говорю тебе: держись этого!" — и исчез. После явился ему дух Мефостофиль и сказал ему: "Если впредь ты бу-дешь держать свое слово, я могу насытить твою похоть иным образом,так, что ты в жизни ничего другого не захочешь. Раз ты не можешь житьв целомудрии, я буду каждую ночь и каждый день приводить тебе в пос-тель любую женщину, какую ты увидишь в этом городе или где еще, еслиты пожелаешь ее по воле своей для блуда. И в этом виде и образе будетона с тобой жить". Доктору Фаусту это так понравилось, что сердце у него затрепеталоот радости, и он покаялся в том, что прежде хотел сотворить. И распа-лился он таким бесстыдством и похотью, что день и ночь только высмат-ривал красивых женщин, так что если нынче он предавался с дьяволомблуду, завтра уже новое имел в мыслях. 11 Вопросы, заданные доктором Фаустом своему духу Мефостофилю После того как доктор Фауст, как было сказано выше, предался с дья-волом мерзкому и ужасному блуду, дал ему дьявол большую книгу о все-возможном волшебстве и нигромантии, и ею наслаждался он наравне сосвоим дьявольским браком. Это Дарданово искусство обнаружили впоследс-твии у его прислужника Кристофа Вагнера. Вскоре любопытство стало яз-вить его: вызывает он своего духа Мефостофиля, хочет с ним беседовать,говорит: "Скажи мне, слуга мой, что ты за дух?". Дух отвечал ему исказал: "Господин мой Фауст, я дух и притом летающий дух, владычеству-ющий в поднебесье". — "Каким же образом совершилось падение твоегогосподина, Люцифера?". Дух сказал: "Господин, так как государь мой Лю-цифер, прекрасный ангел, сотворенный богом, был блаженным созданием,то мне известно, что таких ангелов называют иерархиями, и их три: се-рафимы, херувимы и престольные ангелы. Первые — князья среди ангелов,правят всем небесным воинством, вторые — охраняют и оберегают людей,третьи борются и противодействуют нашим дьявольским силам и потому ипрозываются могущественными и князьями среди ангелов. Также зовут ихеще ангелами-чудотворцами, вестниками великих дел и ангелами-храните-лями людей. Также и Люцифер был среди них одним из прекраснейших и ар-хангелом, назывался Рафаилом, а двое других — Гавриилом и Михаилом.Вот тебе мой краткий рассказ".1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13