Обо всем
этом сейчас лучше не думать и внимательно посмотреть на этот кусок бетона.
Через несколько месяцев он решил, что будет забавно посмотреть, какое
количество бетона он сможет вытащить, выбить из стены. Но нельзя ведь начать
долбить стену вполне откровенно. И потом, когда придет недельная проверка
(или одна из тех неожиданных проверок, которые вечно обнаруживают у
заключенных травку и порнографию) просто сказать охраннику: "Это? Просто я
ковырял маленькую дырочку в стене. Пустяки, не обращайте внимания". Нет, так
он поступить не мог. Поэтому он пришел ко мне и спросил, нельзя ли достать
плакат с Ритой Хейворт. Большой экземпляр. И, конечно, тот самый молоток.
Помню, когда я доставал его в 1948 году, я подумал, что уйдет шесть сотен
лет на то, чтобы пробить такой штуковиной стену. Вполне резонно. Но Энди
пришлось проходить только половину стены, да еще из довольно мягкого бетона,
и на это ушло всего лишь 27 лет и два истершихся молотка. Большую часть
одного из этих лет пришлось потратить на Нормандена. К тому же Энди
приходилось работать ночью, когда все, включая охранников ночной смены,
спят. Но я подозреваю, что более всего работу замедляла необходимость
куда-то девать вынутые из стены куски. Приглушить звук молотка можно было с
помощью полировальных подушечек, но что делать с раскрошившимся бетоном и
попадающимся гравием? Помню одно воскресенье вскоре после того, как я принес
Энди молоток. Помню, как я смотрел на Энди, идущего по двору. Вот он
останавливается, подбирает камушек... и тот исчезает в рукаве тюремной
куртки. Такой карман в рукаве - старый тюремный трюк. В рукаве или в
штанинах брюк. Помню и другое свое наблюдение. Энди Дюфресн прогуливался по
двору в жаркий летний день, когда вокруг ног Энди легкий ветерок, казалось,
поднимал и кружил песчинки и пыль. Стало быть, у него была пара потайных
карманов. В них набивался раскрошенный цемент, и как только Энди оказывался
в сравнительной безопасности, и никто не наблюдал за ним довольно
пристально, он выпускал цементную пыль. Старый трюк, который применяли
пленники времен второй мировой войны, устраивающие подкопы. Проходили годы,
и Энди понемногу выносил свою разрушавшуюся стену на тюремный двор. Он
участвовал в махинациях каждой новой администрации, и все думали, что он это
делает потому, что хочет расширять библиотеку. Несомненно, в этом была доля
истины, и довольно большая. Но главное заключалось в том, что Энди хотел
оставаться один в четырнадцатой камере пятого блока. Не знаю, были ли у него
реальные планы побега. Или, по крайней мере, надежда на побег. Возможно, он
считал, что стена более чем твердая и длиной 10 футов. И если даже он
пройдет этот путь, то выйдет наружу в тридцати футах над прогулочным двором.
Но как я уже сказал, не думаю, чтобы он как-то беспокоился и особо
задумывался на этот счет. Его мысли могли течь по следующему руслу: я
прохожу всего фут стены за семь лет, значит, наружу смог бы выйти только лет
через семьдесят, в сто один год, но и черт с ним со всем, будь что будет.
Посмотрим, как развиваются события дальше. Энди знает, что если его
увлечение обнаружат, он получит изрядный срок карцера и черную отметку в
карточке. А так как регулярные проверки происходят каждую неделю, а
неожиданная может придти в любой момент, и чаще всего это происходит ночью,
то все это не может продолжаться слишком долго. Рано или поздно какой-нибудь
охранник может заглянуть за картинку, чтобы проверить, не прячет ли там Энди
остро наточенную ручку алюминиевой ложки или сигарету с травкой. И Энди
сделал из этого игру: поймают или не поймают? Тюрьма - чертовски скучное
место, и возможность нарваться на ночную комиссию в то время, как Рита
Хейворт снята со стены, как всякий риск, вносила некий интерес и
разнообразие в жизнь заключенного на протяжении первых лет. Думаю, что с
помощью одного везения ему не удалось бы продержаться двадцать семь лет. Но
первые два года - до мая 1950, когда произошел эпизод с Байроном Хендлеем -
надеяться приходилось только на везение. Кроме того, конечно, у него были
деньги. Можно было каждую неделю распространять между дежурными охранниками
небольшую сумму, чтобы они не слишком тщательно обыскивали его камеру во
время проверок. Охранники не особо усердствуют в таких случаях: деньги у них
в кармане, и пусть себе заключенный спокойно курит свои сигареты или
развешивает картинки. К тому же, Энди всегда был паинькой. Тихий,
хладнокровный, корректный, он вовсе не напоминал тех дебоширов, к которым
проверка приходит чаще, чем к остальным, переворачивает подушки и проверяет
канализационную трубу. Тогда, в 1950, Энди стал чем-то большим, чем просто
примерным заключенным. Он стал заметной фигурой, человеком, который умеет
обращаться с бухгалтерией. Он оформлял счета, давал советы по планированию
вложений, заполнял бланки договоров по займу и аренде. Я помню, как однажды
Энди сидел в библиотеке, терпеливо прорабатывая параграф за параграфом
соглашение о прокате автомобиля с начальником охраны. Он рассказывал во всех
подробностях, что в договоре хорошо и что плохо, объясняя непонятные термины
и предостерегая от операций с финансовыми компаниями, которые отличались от
сидящих в Шенке грабителей только тем, что были официально зарегистрированы
и признаны. Когда он окончил, начальник начал было протягивать ему руку для
пожатия... и быстро отдернул ее обратно. На секунду он забыл, что находится
в тюрьме и имеет дело с заключенным. Энди был в курсе всех изменений в
законах о налогообложении и ситуаций на рынке акций, поэтому его активность
как знающего специалиста не прекратилась после того, как его заперли в
каменный мешок, как это могло бы произойти. Он был полезен для
администрации. Поэтому война с сестрами прекратилась, библиотека росла, и
камера по-прежнему была в распоряжении Энди. Он был очень полезным ниггером.
Им было выгодно видеть его счастливым. Однажды в октябре 1967 года простое
развлечение, долгое хобби превратилось в нечто иное. Ночью, когда Энди,
просунувшись в дыру уже по талию, продолжал крошить стену, молоток внезапно
ушел в бетон по самую рукоятку. Энди вытащил, возможно, несколько обломков,
но он услышал, как другие провалились в полость, гулко ударившись о трубу
внизу. Знал ли он к этому времени, что наткнется на пространство между
стенами или же был удивлен? Понятия не имею. Не знаю, была ли у него
возможность до этого дня ознакомиться с планом тюрьмы. Если нет, будьте
уверены: на следующий же день он это сделал. Тогда Энди понял, что он играет
уже не в детские игрушки. Что ставки слишком высоки: его свобода, его жизнь.
Даже тогда он не был вполне уверен в успехе, но идея побега уже пришла ему в
голову, потому что именно в это время мы впервые говорили о Зихуантанезо.
Вместо того, чтобы оставаться простым вечерним развлечением, этот лаз
сделался его хозяином, если Энди к этому времени знал уже о канализационной
трубе и о том, что она выведена за стены тюрьмы. На протяжении многих лет он
беспокоился о своем ключе, лежащем под камнем в Бакстоне. Волновался, что
какой-нибудь крутой охранник из новеньких устроит у него тщательный обыск и
заглянет за плакат, или что придет новый сокамерник. Все эти вещи
действовали ему на нервы на протяжении восьми лет. Все, что я могу сказать
по этому поводу: он - самый хладнокровный человек из мне известных. Я бы
просто свихнулся от такой неопределенности. Но Энди продолжал свою игру. Он
вынужден был мириться с тем, что в любой момент его тайна раскроется, но
боги были добры к нему на протяжении всего этого долгого времени. Самое
забавное, что можно только себе представить, если бы его амнистировали. Ведь
три дня после того, как решение об освобождении принято, заключенный
проводит 86 в менее охраняемом корпусе, проходя физические, психические,
профессиональные тесты. Пока он там, его камеру полностью освобождают от
вещей хозяина и готовят для нового жильца. Поэтому вместо освобождения Энди
получил бы довольно долгий срок в карцере, а потом поднялся бы по все тем же
ступеням, но уже в другую камеру. Если он вышел на полость в 1967, почему же
ничего не предпринимал до 1975? Точно не знаю, могу лишь кое-что
предполагать. Во-первых, он должен был стать еще более осторожным. Он был
слишком умен, чтобы сломя голову броситься осуществлять свои замыслы и
попытаться выйти наружу в восемь месяцев или даже в восемнадцать. Он должен
был расширять свой лаз понемногу. Отверстие размером с чашку, когда он
заказал свою новогоднюю выпивку в тот год. Размером с тарелку к тому
времени, когда он отмечал день рождения в 1968. И уже довольно большой ход в
1969, когда начался бейсбольный сезон. К тому времени он стал продвигаться
гораздо быстрее, чем раньше. Вместо того, чтобы измельчать куски бетона и
выносить пыль во двор в потайных карманах, можно было просто выбрасывать их
в полость. Возможно, он так и делал, а может, и нет, ведь шум мог бы
возбудить подозрения. Или, если он все знал о трубе, то мог бояться, что
падающий вниз обломок бетона пробьет ее раньше времени. Канализационная
система блока выйдет из строя, что повлечет за собой расследование, и его
ход будет непременно обнаружен. Несмотря на все это, к тому времени, как
Никсон был избран во второй раз, ход сделался настолько большим, что Энди
спокойно мог проникнуть в него. Почему же он этого не сделал? Здесь
сколько-либо обоснованные предположения заканчиваются, и остаются только
смутные догадки. Конечно, лаз мог быть засорен внизу осколками стены, и его
надо было расчистить. Но эта операция не могла занять много времени. Что же
тогда? Мне кажется, Энди испугался. Я уже описывал, как привыкает человек к
несвободе. Сперва вы не можете находиться среди этих четырех стен, затем
понемногу к ним привыкаете, начинаете принимать их как нечто естественное...
И наконец, тело ваше и сознание на столько приспосабливаются к клетке, что
вы начинаете ее любить. Здесь вам указывают, когда надо есть, когда писать
письма, когда курить. Когда вы работаете, то пять минут каждый час вам
выделяется на то, чтобы справить свою нужду. Мой перерыв приходился на
двадцать пятую минуту каждого часа, и это было на протяжении тридцати пяти
лет. Поэтому единственное время, когда я мог захотеть в туалет, приходилось
на двадцать пятую минуту. А если я по каким-то причинам туда не шел, на
тридцатой минуте нужда проходила... До двадцать пятой минуты следующего
часа. Возможно, Энди тяготил страх оказаться за пределами тюремных стен,
этот обычный для всякого заключенного синдром. Сколько ночей провел он, лежа
на койке под своим плакатом, раздумывая о канализационной трубе и своих
шансах благополучно сквозь нее пробраться? Распечатки указали ему
местоположение и радиус трубы, но никак нельзя было узнать, что находится
внутри - не задохнется ли он, не будут ли крысы настолько велики, чтобы
нападать на него, а не убегать, а главное, что он найдет на дальнем конце
трубы, когда до него доберется? Ведь могла бы выйти даже более забавная
история, чем с амнистией: Энди пробивает отверстие в трубе, ползет пять
сотен ярдов, задыхаясь в зловонной темноте, и видит крупную металлическую
сетку или фильтр на другом конце трубы. Забавная ситуация, не правда ли? Все
эти вопросы постоянно волновали его. И даже если все закончится благополучно
и Энди вылезет из трубы, сможет ли он найти гражданскую одежду и исчезнуть
незамеченным ни полицией, ни фермерами? Даже если все это произойдет, и он
будет далеко от Шоушенка прежде, чем поднимут тревогу, доберется до
Бакстона, найдет нужный луг, перевернет камень... а там ничего? Нет даже
необходимости в таком драматическом развитии событий, как придти на нужное
место и увидеть вместо луга новый супермаркет. Может все оказаться еще
проще: какой-нибудь ребенок, любитель камней, увидит вулканическое стекло,
вытащит его, обнаружив ключ, и унесет то и другое в качестве сувениров... да
все, что угодно, может произойти. Итак, мне кажется, что Энди просто на
некоторое время затих. Что он мог потерять, спросите вы? Во-первых,
библиотеку, и потом, привычную подневольную жизнь. И любой будущий шанс
воспользоваться своими документами и деньгами. Но в результате он решился, и
преуспел. Но действительно ли ему удалось убежать, спросите Вы? Что
произошло потом? Что случилось, когда он перевернул камень... Даже если
предположить, что камень был все еще на месте? Я не мог описать эту сцену,
потому что все еще сижу в четырех стенах своей камеры, и вряд ли скоро
покину Шенк. Но кое-что я знаю. Пятнадцатого сентября 1975 года я получил
почтовую открытку из маленького городка Мак Нери, штат Техас. Город
расположен на американской стороне границы. Та сторона открытки, где
полагается писать, была абсолютно пуста. Но я все понял. Именно там
переходил границу Мак Нери. Штат Техас. Вот и вся моя история. Я никогда не
задумывался о том, сколь долгой она получится и сколько страниц займет. Я
начал писать сразу после того, как получил открытку, и закончил сегодня, 14
января 1976 года. Я использовал уже три карандаша и полную упаковку бумаги.
Рукопись я тщательно прячу... Да и вряд ли кто-нибудь сможет прочитать эти
каракули. Ты пишешь не о себе, - говорю себе я. - Ты пишешь об Энди, а сам
являешься лишь второстепенным персонажем своего рассказа. Но знаете, каждое
слово, каждое чертово слово этого рассказа все-таки обо мне. Энди - это
часть меня, лучшая часть, которая обрадуется, когда тюремные ворота
откроются наконец, и я выйду на свободу. В дешевом костюме, с двадцатью
долларами в кармане. Эта часть моей личности будет радоваться независимо от
того, насколько старой, разбитой и напуганной будет оставшаяся половина.
Здесь есть и другие заключенные, которые, подобно мне, помнят Энди. Мы
счастливы, что он ушел, но и печальны. Некоторые птицы не предназначены для
того, чтобы держать их в клетке. Их оперение блистает сказочными красками,
песни их дикие и сладкозвучные. Лучше дать им свободу, иначе однажды, когда
вы откроете клетку, чтобы покормить птицу, она просто выпорхнет. И какая-то
часть вас будет знать, что все происходит так, как и должно, и радоваться.
Но дом ваш опустеет без этого чудного создания, жизнь станет более скучной и
серой. Вот и все, что я хотел рассказать вам. И я рад, что мне это удалось,
даже если мой рассказ где-то оказался непоследовательным и бессвязным, и
если эти воспоминания сделали меня чуть печальнее и даже старее. Благодарю
за внимание. И Энди, если ты действительно сейчас на свободе-а я верю, что
это так, - погляди за меня на звезды после заката, набери полную пригоршню
песка, брось ее в прозрачную чистую воду и вдохни за меня полной грудью
воздух свободы. Я никогда не подозревал, что снова возьмусь за свою
рукопись, но вот передо мной лежат разбросанные по столу страницы, и я хочу
к ним добавить еще несколько. Я буду писать их на новой бумаге, которую я
купил в магазине. Просто пошел в магазин на Конгресс Стрит и купил. Я думал,
что закончил свой рассказ в Шоушенкской тюрьме январским днем 1976 года.
Сейчас май 1977, и я сижу в маленькой дешевой комнатушке отеля "Брюстер" в
Портленде. Окно открыто нараспашку, и доносящийся с улицы гул машин кажется
мне очень громким, волнующим, будоражащим сознание. Я постоянно выглядываю в
окно, чтобы убедиться, что на нем действительно нет решетки. Ночью я плохо
сплю, потому что кровать в моем дешевом номере кажется слишком большой и
непривычно роскошной. Я вскакиваю в шесть тридцать каждое утро совершенно
растерянный и испуганный. Мне снятся дурные сны, и постоянно возникает
чувство, что свобода моя вот-вот исчезнет, и это ужасно. Что со мной
случилось? Я был выпущен из тюрьмы. После тридцати восьми лет подъемов и
отбоев по звонку я оказался свободным человеком. Они решили, что в. возрасте
пятидесяти восьми лет после долгой тюрьмы я слишком стар и разбит, и
совершенно безопасен для общества. Я едва не сжег рукопись, выходящих на
свободу заключенных обыскивают так же тщательно, как новичков, попадающих в
тюрьму. А моя рукопись содержит в себе достаточно взрывоопасных вещей, чтобы
стоить мне других шести или восьми лет заключения.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13