Хлеб насущный нашего Буббы.Он открыл холодильник и достал из морозилки бутылку водки. Извлек три стопки из своей солдатской шинели, с которой никогда не расставался. Летняя жара или зимняя стужа – Бубба и его шинель были неразлучны подобно Харпо Марксу Легендарный американский актер, один из четырех братьев Маркс.
с его ужасными манерами и тягой к убийству. Бубба разлил водку и вручил нам стопки.– Слышал, она успокаивает нервы, – и при этом хлопнул себя по спине.Мои она успокоила. Кстати, Энджи на мгновение закрыла глаза, и я подумал: ее нервы, наверное, тоже. Со стороны Буббы не было вообще никакой реакции, что неудивительно, ведь, насколько мне известно, у него вообще не было нервов, как, впрочем, и других органов, необходимых для человеческого существования.Бубба плюхнул свое тело весом в двести тридцать фунтов на один из диванов.– Так зачем вам нужен Джек Рауз?Мы рассказали.– На него не похоже. Ваше описание, конечно, эффектно, но не в его стиле. Слишком утонченно для Джека.– Как насчет Кевина Херлихи? – спросила Энджи.– Если для Джека слишком тонко, – сказал Бубба, – то для Кевина просто выше планки. – Бубба отпил прямо из бутылки. – Вдумайтесь, большинство вещей ему просто недоступно. Сложение и вычисление, алфавит, дела вроде вашего. Черт возьми, вы должны помнить это со старых времен.– Возможно, он изменился.Бубба рассмеялся.– Ничуть. Стал еще хуже.– Тогда он опасен, – сказал я.– О, да, – ответил Бубба. – Как цепной пес. Умеет насиловать, драться, пугать до смерти и многое другое, причем делает это классно.Он протянул мне бутылку, и я налил очередную рюмку.– В таком случае, два человека, взявшиеся за дело, которое копает под него и его босса...– Круглые идиоты, да. – Бубба взял бутылку обратно.Я посмотрел на Энджи, она показала мне кончик языка.– Хотите, чтобы я убил его для вас? – спросил Бубба, потягиваясь на диване.Мои глаза ощутили нервный тик.– Хм-м-м...Бубба зевнул.– Нет проблем.Энджи коснулась его колена.– Не сейчас.– В самом деле, – сказал он, принимая сидячее положение, – нет ничего проще. Я обстряпываю это дело, вам же останется только закопать его череп прямо здесь, и...– Мы дадим тебе знать, – сказал я.– Идет. – Он снова улегся на диван и с минуту смотрел на нас. – Хотя, по правде сказать, никогда не замечал, чтобы у этого кретина Кевина была подружка. Похоже, он либо платит за это, либо берет силой.– Вот это меня и беспокоит, – сказал я.– Как бы там ни было, – сказал Бубба, – вам не стоит встречаться с Джеком Раузом и Кевином один на один.– Уверен?Он кивнул.– Если пойдете к ним и скажете: "Руки прочь от нашего клиента!", они просто-напросто убьют вас. Серьезно. Они не вполне вменяемы.И это говорит человек, который защищает свой дом минными полями! Для него, видите ли, Джек Рауз и Кевин не вполне вменяемы! Хорошенькие дела! По крайней мере, теперь я знал, насколько они опасны, эти минные поля, поэтому на обратном пути решил быстро перепрыгивать с места на место, как если бы танцевал джигу.– Будем действовать через Толстого Фредди, – сказал Бубба.– Шутишь? – воскликнула Энджи.Толстый Фредди Константине был крестным отцом бостонской мафии. В свое время он отвоевал контроль у некогда преуспевающей группировки "Провидение", затем усилил свою власть. Джек Рауз, Кевин Херлихи и другие, одним словом, каждый, кто в этом городе продавал хотя бы копеечный пакет, должны были отчитываться перед Толстым Фредди.– Это единственный путь, – сказал Бубба. – Отправитесь к Толстому Фредди, выразите ему свое уважение, и если эту встречу устрою я, они будут знать, что вы друзья, и не тронут вас.– Пусть так, – сказал я.– Когда хотите встретиться?– Как можно скорее, – ответила Энджи.Бубба пожал плечами и поднял с пола свой мобильный телефон. Набрал номер и в ожидании ответа выжал из бутылки глоток водки.– Лу, – сказал он, – передай хозяину, что я звонил. – И повесил трубку.– Хозяину? – спросил я.Бубба развел руками.– Все они насмотрелись фильмов Скорсезе и полицейских сериалов. Вот и воображают, что именно так надо говорить в их среде. Смех да и только. – Перекинув руку через свою грудь, напоминающую горб кита, он налил очередную порцию водки в стакан Энджи. – Ты уже развелась официально, Дженнаро?Она улыбнулась и осушила стопку.– Официально нет.– А когда? – Он поднял брови.Энджи уперлась ногами в открытую коробку от АК-47 и откинулась на спинку стула.– Колеса правосудия вращаются слишком медленно, Бубба, а развод – дело тонкое.Бубба скорчил гримасу.– Контрабанда комплексов "земля – воздух" из Ливии – вот тонкое дело. А развод...Энджи провела руками по волосам вдоль висков, посмотрела на облупившуюся трубу отопления, протянутую через потолок.– В твоем понимании, Бубба, любовные отношения длятся не дольше шестидневки. Поэтому что ты смыслишь в разводах? А?Бубба вздохнул.– Я знаю одно: люди, желающие изменить свою жизнь, должны начисто отрезать прошлое. – Он снял ноги с дивана, описав ими в воздухе дугу и приземлившись подошвами армейских ботинок на пол. – А как твои дела, паинька?– Мои? – удивился я.– Да, – сказал он. – Как у тебя по части развода?– Как по заказу, – сказал я. – Пробовал китайское пирожное? Один телефонный звонок – и все доставлено.Бубба взглянул на Энджи.– Видишь?Она безнадежно махнула рукой в мою сторону.– И ты веришь ему на слово, доктор Фрейд?– Протестую, – сказал я.– Иди ты со своим протестом знаешь куда? – сказала Энджи.Глаза Буббы округлились.– Вы что, ребята, так и будете молотить друг друга? Прекратите!Наступила одна из тех неловких пауз, которые возникают, когда кто-то пытается намекнуть, что между мной и моим напарником существует нечто большее, чем просто дружба. Бубба улыбался, чувствуя себя хозяином положения. И тут, наконец, зазвонил телефон.– Да. – Бубба кивнул нам. – Мистер Константине, как поживаете? – Глаза Буббы округлялись по мере того, как мистер Константине отвечал на его вопрос. – Рад слышать, – сказал Бубба. – Послушайте, мистер Константине, двум моим друзьям необходимо поговорить с вами. Полчасика.Я сказал губами: "Это он?", но Бубба приложил палец к губам.– Да, сэр, это хорошие люди. Специалисты по гражданскому праву, но они наткнулись на нечто, что может заинтересовать и вас. Это касается Джека и Кевина. – Толстый Фредди начал говорить вновь, в результате чего Бубба сделал универсальный выразительный жест кулаком. – Да, сэр, – сказал он в конце концов, – Патрик Кензи и Анджела Дженнаро. – Он слушал, затем заморгал и взглянул на Анджелу. Закрыв рукой микрофон, спросил: – Ты в родстве с семьей Патризо?Она зажгла сигарету.– Боюсь, что так.– Да, сэр, – сказал Бубба в трубку. – Это та самая Анджела Дженнаро. – Он взглянул на нее, подняв левую бровь. – Сегодня в десять вечера. Спасибо, мистер Константине. – Он помолчал, глядя на деревянный ящик, на котором покоились ноги Энджи. – Что? Да. Лу знает, где. Шесть ящиков. Сегодня ночью. Будьте уверены. Как по свистку, мистер Константине. Да, сэр. Счастливо. – Опустив трубку, Бубба громко вздохнул и ребром кисти руки всадил антенну обратно в телефон. – Вонючий итальяшка, – сказал он. – Каждый раз: "Да, сэр. Нет, сэр. Как ваша жена?" Даже волынщикам-ирландцам, и тем начхать, как там твоя жена.Если учесть, что эти слова исходили от Буббы, их можно счесть большим комплиментом в адрес моего родного этноса. Я спросил:– Так где мы с ним встретимся?Бубба смотрел на Энджи с благоговейным трепетом и примесью страха на одутловатом лице.– В его кофейне на Прайм-стрит. Сегодня в десять. Почему ты никогда не говорила, что связана с ним?Энджи стряхнула пепел сигареты на пол. Это не было актом неуважения, просто пол и был Буббиной пепельницей.– А я и не связана.– Фредди иного мнения.– Он ошибается, – сказала Энджи. – Случайное совпадение крови, вот и все.Бубба взглянул на меня.– Ты знал, что она в родстве с семьей Патризо?– Угу.– И?– Ее это никогда не волновало, поэтому меня тоже.– Бубба, – сказала Энджи, – это совсем не то, чем я хотела бы гордиться.Он свистнул.– И все эти годы, во всех передрягах, в которые вы попадали, ты никогда не обращалась к ним за поддержкой?Энджи взглянула на него сквозь длинную челку, спадавшую ей на лицо.– Никогда не приходило в голову.– Но почему? – Бубба был по-настоящему обескуражен.– Потому что нам хватало и одного мафиози. Тебя, красавчик.Он вспыхнул так, как мог только в присутствии Энджи, и это кое-чего стоило. Его крупное лицо раздулось, как переспевший грейпфрут, и на какое-то мгновение он стал почти безобидным. Почти.– Хватит, – сказал он, – ты меня смущаешь. * * * Когда мы вернулись в офис, я сварил кофе, дабы развеять водочный угар, а Энджи прослушивала записи на нашем автоответчике.Первое послание было от нашего недавнего клиента Бобо Джедменсона, хозяина "Йо-Йо" – сети подростковых танцевальных клубов и нескольких стриптиз-шоу где-то в Саугусе и Пибоди. Названия у них тоже были соответствующие, типа "Капающая ваниль" и "Медовый раствор". Теперь, когда мы отыскали его бывшего партнера и вернули большую часть его денег, Бобо вдруг стал выяснять размер наших ставок, прибедняться и плакаться в жилетку.– Ну и народ, – сказал я, качая головой.– Паразит, – согласилась Энджи, когда стих голос Бобо.Мне пришла в голову мысль, что неплохо бы подключить Буббу к сбору информации. Но тут прозвучало следующее послание:– Хэлло. Желаю вам удачи и везения в новом деле и все такое. Слышал, оно того стоит. Так? Ладно, буду поблизости. Будьте здоровы.Я взглянул на Энджи.– Кто это, черт возьми?– Думала, ты знаешь. Не знаю никакого британца.– Я тоже, – и пожал плечами. – Ошиблись номером?– Удачи в новом деле? Звучит, будто он знает, о чем говорит.– Тебе знаком его акцент?Энджи кивнула.– Похоже, он слишком увлекался сериалом "Питон".– А много народу умеет имитировать акценты?– Да пальцев не хватит.Следующий голос принадлежал Грейс Коул. На фоне слышался гул человеческих голосов и болтовня в приемном покое скорой помощи, где она работала.– Я выкроила всего десять минут для кофе, поэтому пытаюсь поймать тебя. Я здесь до завтрашнего утра, но звони мне домой завтра вечером. Скучаю.После сигнала отключения Энджи спросила:– Итак, когда свадьба?– Завтра. Разве не знаешь?Она улыбнулась.– Ты влип, Патрик. И ты это знаешь, верно?– Кто так считает?– Я и все твои друзья. – Ее улыбка несколько угасла. – Никогда не видела, чтобы ты смотрел на женщину так, как смотришь на Грейс.– А если и так?Она выглянула из своего окна на авеню.– Тогда пожелаю тебе побольше сил, – мягко сказала Энджи, пытаясь снова вернуть улыбку, но ей это не удалось – та увяла и исчезла совсем. – Желаю вам всего наилучшего. Глава 4 В десять вечера того же дня мы с Энджи сидели в маленькой кофейне на Принс-стрит, узнавая гораздо больше подробностей, чем нам хотелось, о простате Толстого Фредди.Заведение Фредди Константине на Принс-стрит было узким помещением на узкой улице. Принс-стрит пересекает Норт-энд от Коммершиал до Мун-стрит и, подобно большинству улиц в этом квартале, ее ширины хватает лишь для мотоцикла. Ко времени нашего приезда температура спала примерно до 13 градусов, но по всей Принс-стрит мужчины сидели перед магазинами и ресторанами только в легких рубашках или в майках с короткими рукавами. Развалясь в плетеных креслах, они курили сигары либо играли в карты и взрывались внезапным хохотом как люди, уверенные, что находятся у себя дома.Кофейня Фредди была не более чем комнатой с двумя небольшими столами перед входом и четырьмя внутри, на черно-белом кафельном полу. Потолочный вентилятор вращался вяло и шевелил страницы газет на стойке бара, в то время как из-за тяжелой черной портьеры на боковой двери доносились звуки голоса Дина Мартина.У входной двери нас встретили два молодых человека, темноволосые и темнокожие, в одинаковых розовых теннисках фирмы "Балли" с вырезом, открывавшим скульптурную шею, и с одинаковыми золотыми цепочками на шее.– Вы что, ребята, из одной партии? – спросил я.Один из них нашел шутку настолько остроумной, что обыскал меня по высшему разряду: ребра его ладоней врезались в мои бока так основательно, будто хотели встретиться где-то посередине. Мы оставили пистолеты в машине, поэтому они забрали только наши бумажники. Нам это не понравилось, но им было наплевать. Вскоре они подвели нас к столику, где сидел дон Фредерико Константине собственной персоной.Толстый Фредди был похож на моржа, только без усов. Его огромная фигура была окутана серой пеленой сигаретного дыма, на нем было несколько слоев темной одежды, так что его квадратная, напоминающая обрубок голова выглядела так, словно прорвалась сквозь складки воротника и расползлась по плечам. Его миндалевидные глаза были теплыми и влажными, по-отечески добрыми, а с лица не сходила улыбка. Он улыбался всем: незнакомцам на улице, репортерам на судебной лестнице и даже своим жертвам – перед тем как его головорезы расправлялись с ними.– Садитесь, пожалуйста, – сказал он.Кроме Фредди и нас в помещении был только один человек. Он сидел неподалеку, примерно футах в двадцати позади нас, рядом с опорной колонной. Одна рука на столе, ноги скрещены. На нем были легкие брюки цвета хаки, белая рубашка и серый шарф под полотняным, янтарного цвета пиджаком с кожаным воротником. Он почти не смотрел на нас, но не могу сказать, чтобы он вообще куда-то смотрел. Фамилия его была Пайн, имени же я никогда не слышал. Он был легендой в своих кругах: говорили, он спас четырех боссов, остановил три семейных войны, а его враги имели обыкновение исчезать так бесследно, что о них забывали, будто их никогда и не было на свете. Сидя за столом, он выглядел совершенно нормально, эдакий вежливый парень: красив, но не настолько, чтобы бросаться в глаза, ростом пять с небольшим – шесть футов, волосы пепельно-светлые, глаза зеленые, телосложение, можно сказать, среднее.Однако само пребывание в одной комнате с ним вызывало в моей голове звон.Мы с Энджи сели, и Толстый Фредди сказал:– Простата.– Извините? – не поняла Энджи.– Простата, – повторил Фредди. Налив в чашку кофе из оловянного котелка, он протянул ее Энджи. – Нечто такое, что не беспокоит вашу половину человечества так, как нашу. – Он кивнул мне, подавая чашку, затем подвинул нам сахар и сливки. – Скажу честно, – проговорил он, – я достиг вершины в своей профессии, мою дочь недавно приняли в Гарвард, что же до денег, я ни в чем не нуждаюсь. Мне мало надо. – Он переменил позу в кресле, скорчил гримасу, отчего его мощные челюсти сдвинулись к центру лица и на мгновенье полностью закрыли рот. – Но клянусь, я хоть завтра отдал бы все за здоровую простату. – Он вздохнул. – А вы?– Что? – спросил я.– Ваша простата здорова?– Недавно проверялся, мистер Константине.Он наклонился ко мне.– Считайте, что вам повезло, мой юный друг. Дважды повезло. Мужчина без здоровой простаты... – Он простер свои руки на столе. – Это мужчина без секретов, мужчина без достоинства. Эти доктора, о Иисусе, укладывают тебя на живот и лезут в тебя своими дьявольскими маленькими инструментами, они суют их, тычут в вас чем-то острым, раздирают вас, они...– Какой ужас, – сказала Энджи.Слава богу, ее слова несколько охладили его пыл.Он кивнул.– Ужас – не то слово. – Он внезапно взглянул на нее, как если бы только что увидел. – А вы, дорогая, слишком изысканны для таких разговоров. – Он поцеловал ей руку, я же едва сдержал себя от удивления. – Я хорошо знаю вашего дедушку, Анджела. Очень хорошо.Энджи улыбнулась.– Он гордится знакомством с вами, мистер Константине.– Я обязательно скажу ему, что имел удовольствие познакомиться с его прелестной внучкой. – Он взглянул на меня, и его игривые глазки несколько поугасли. – А вы, мистер Кензи, не спускайте глаз с этой женщины. Позаботьтесь, чтобы она не подвергалась опасности.– Эта женщина может и сама за себя постоять, – сказала Энджи.Глаза Толстого Фредди, вновь потемнев, остановились на мне, словно он никак не мог разглядеть, что именно находится перед ним.– Наши друзья присоединятся к нам через минуту, – проговорил он.Когда Фредди отодвинулся, чтобы налить себе очередную чашку кофе, я услышал, как один из телохранителей у входной двери сказал: "Проходите, мистер Рауз". Глаза Энджи слегка расширились, когда вошли Джек Рауз и Кевин Херлихи.Джек Рауз контролировал Саути, Чарльзтаун и участок между Сейвин Хилл и рекой Непонсет в Дорчестере. Он был худощав, крепкого сложения, а его глаза вторили металлическому оттенку его густых, коротко стриженых волос. Он не выглядел слишком устрашающе, но ему это было и не нужно – для этой цели у него был Кевин.Я знал Кевина с шестилетнего возраста, и все, что наполняло его мозг и кровеносные сосуды, было лишено человечности. Войдя в помещение, он старался не смотреть на Пайна, игнорируя само его присутствие, хотя мне было известно, что в глубине души Кевин мечтал походить на него.
1 2 3 4 5 6
с его ужасными манерами и тягой к убийству. Бубба разлил водку и вручил нам стопки.– Слышал, она успокаивает нервы, – и при этом хлопнул себя по спине.Мои она успокоила. Кстати, Энджи на мгновение закрыла глаза, и я подумал: ее нервы, наверное, тоже. Со стороны Буббы не было вообще никакой реакции, что неудивительно, ведь, насколько мне известно, у него вообще не было нервов, как, впрочем, и других органов, необходимых для человеческого существования.Бубба плюхнул свое тело весом в двести тридцать фунтов на один из диванов.– Так зачем вам нужен Джек Рауз?Мы рассказали.– На него не похоже. Ваше описание, конечно, эффектно, но не в его стиле. Слишком утонченно для Джека.– Как насчет Кевина Херлихи? – спросила Энджи.– Если для Джека слишком тонко, – сказал Бубба, – то для Кевина просто выше планки. – Бубба отпил прямо из бутылки. – Вдумайтесь, большинство вещей ему просто недоступно. Сложение и вычисление, алфавит, дела вроде вашего. Черт возьми, вы должны помнить это со старых времен.– Возможно, он изменился.Бубба рассмеялся.– Ничуть. Стал еще хуже.– Тогда он опасен, – сказал я.– О, да, – ответил Бубба. – Как цепной пес. Умеет насиловать, драться, пугать до смерти и многое другое, причем делает это классно.Он протянул мне бутылку, и я налил очередную рюмку.– В таком случае, два человека, взявшиеся за дело, которое копает под него и его босса...– Круглые идиоты, да. – Бубба взял бутылку обратно.Я посмотрел на Энджи, она показала мне кончик языка.– Хотите, чтобы я убил его для вас? – спросил Бубба, потягиваясь на диване.Мои глаза ощутили нервный тик.– Хм-м-м...Бубба зевнул.– Нет проблем.Энджи коснулась его колена.– Не сейчас.– В самом деле, – сказал он, принимая сидячее положение, – нет ничего проще. Я обстряпываю это дело, вам же останется только закопать его череп прямо здесь, и...– Мы дадим тебе знать, – сказал я.– Идет. – Он снова улегся на диван и с минуту смотрел на нас. – Хотя, по правде сказать, никогда не замечал, чтобы у этого кретина Кевина была подружка. Похоже, он либо платит за это, либо берет силой.– Вот это меня и беспокоит, – сказал я.– Как бы там ни было, – сказал Бубба, – вам не стоит встречаться с Джеком Раузом и Кевином один на один.– Уверен?Он кивнул.– Если пойдете к ним и скажете: "Руки прочь от нашего клиента!", они просто-напросто убьют вас. Серьезно. Они не вполне вменяемы.И это говорит человек, который защищает свой дом минными полями! Для него, видите ли, Джек Рауз и Кевин не вполне вменяемы! Хорошенькие дела! По крайней мере, теперь я знал, насколько они опасны, эти минные поля, поэтому на обратном пути решил быстро перепрыгивать с места на место, как если бы танцевал джигу.– Будем действовать через Толстого Фредди, – сказал Бубба.– Шутишь? – воскликнула Энджи.Толстый Фредди Константине был крестным отцом бостонской мафии. В свое время он отвоевал контроль у некогда преуспевающей группировки "Провидение", затем усилил свою власть. Джек Рауз, Кевин Херлихи и другие, одним словом, каждый, кто в этом городе продавал хотя бы копеечный пакет, должны были отчитываться перед Толстым Фредди.– Это единственный путь, – сказал Бубба. – Отправитесь к Толстому Фредди, выразите ему свое уважение, и если эту встречу устрою я, они будут знать, что вы друзья, и не тронут вас.– Пусть так, – сказал я.– Когда хотите встретиться?– Как можно скорее, – ответила Энджи.Бубба пожал плечами и поднял с пола свой мобильный телефон. Набрал номер и в ожидании ответа выжал из бутылки глоток водки.– Лу, – сказал он, – передай хозяину, что я звонил. – И повесил трубку.– Хозяину? – спросил я.Бубба развел руками.– Все они насмотрелись фильмов Скорсезе и полицейских сериалов. Вот и воображают, что именно так надо говорить в их среде. Смех да и только. – Перекинув руку через свою грудь, напоминающую горб кита, он налил очередную порцию водки в стакан Энджи. – Ты уже развелась официально, Дженнаро?Она улыбнулась и осушила стопку.– Официально нет.– А когда? – Он поднял брови.Энджи уперлась ногами в открытую коробку от АК-47 и откинулась на спинку стула.– Колеса правосудия вращаются слишком медленно, Бубба, а развод – дело тонкое.Бубба скорчил гримасу.– Контрабанда комплексов "земля – воздух" из Ливии – вот тонкое дело. А развод...Энджи провела руками по волосам вдоль висков, посмотрела на облупившуюся трубу отопления, протянутую через потолок.– В твоем понимании, Бубба, любовные отношения длятся не дольше шестидневки. Поэтому что ты смыслишь в разводах? А?Бубба вздохнул.– Я знаю одно: люди, желающие изменить свою жизнь, должны начисто отрезать прошлое. – Он снял ноги с дивана, описав ими в воздухе дугу и приземлившись подошвами армейских ботинок на пол. – А как твои дела, паинька?– Мои? – удивился я.– Да, – сказал он. – Как у тебя по части развода?– Как по заказу, – сказал я. – Пробовал китайское пирожное? Один телефонный звонок – и все доставлено.Бубба взглянул на Энджи.– Видишь?Она безнадежно махнула рукой в мою сторону.– И ты веришь ему на слово, доктор Фрейд?– Протестую, – сказал я.– Иди ты со своим протестом знаешь куда? – сказала Энджи.Глаза Буббы округлились.– Вы что, ребята, так и будете молотить друг друга? Прекратите!Наступила одна из тех неловких пауз, которые возникают, когда кто-то пытается намекнуть, что между мной и моим напарником существует нечто большее, чем просто дружба. Бубба улыбался, чувствуя себя хозяином положения. И тут, наконец, зазвонил телефон.– Да. – Бубба кивнул нам. – Мистер Константине, как поживаете? – Глаза Буббы округлялись по мере того, как мистер Константине отвечал на его вопрос. – Рад слышать, – сказал Бубба. – Послушайте, мистер Константине, двум моим друзьям необходимо поговорить с вами. Полчасика.Я сказал губами: "Это он?", но Бубба приложил палец к губам.– Да, сэр, это хорошие люди. Специалисты по гражданскому праву, но они наткнулись на нечто, что может заинтересовать и вас. Это касается Джека и Кевина. – Толстый Фредди начал говорить вновь, в результате чего Бубба сделал универсальный выразительный жест кулаком. – Да, сэр, – сказал он в конце концов, – Патрик Кензи и Анджела Дженнаро. – Он слушал, затем заморгал и взглянул на Анджелу. Закрыв рукой микрофон, спросил: – Ты в родстве с семьей Патризо?Она зажгла сигарету.– Боюсь, что так.– Да, сэр, – сказал Бубба в трубку. – Это та самая Анджела Дженнаро. – Он взглянул на нее, подняв левую бровь. – Сегодня в десять вечера. Спасибо, мистер Константине. – Он помолчал, глядя на деревянный ящик, на котором покоились ноги Энджи. – Что? Да. Лу знает, где. Шесть ящиков. Сегодня ночью. Будьте уверены. Как по свистку, мистер Константине. Да, сэр. Счастливо. – Опустив трубку, Бубба громко вздохнул и ребром кисти руки всадил антенну обратно в телефон. – Вонючий итальяшка, – сказал он. – Каждый раз: "Да, сэр. Нет, сэр. Как ваша жена?" Даже волынщикам-ирландцам, и тем начхать, как там твоя жена.Если учесть, что эти слова исходили от Буббы, их можно счесть большим комплиментом в адрес моего родного этноса. Я спросил:– Так где мы с ним встретимся?Бубба смотрел на Энджи с благоговейным трепетом и примесью страха на одутловатом лице.– В его кофейне на Прайм-стрит. Сегодня в десять. Почему ты никогда не говорила, что связана с ним?Энджи стряхнула пепел сигареты на пол. Это не было актом неуважения, просто пол и был Буббиной пепельницей.– А я и не связана.– Фредди иного мнения.– Он ошибается, – сказала Энджи. – Случайное совпадение крови, вот и все.Бубба взглянул на меня.– Ты знал, что она в родстве с семьей Патризо?– Угу.– И?– Ее это никогда не волновало, поэтому меня тоже.– Бубба, – сказала Энджи, – это совсем не то, чем я хотела бы гордиться.Он свистнул.– И все эти годы, во всех передрягах, в которые вы попадали, ты никогда не обращалась к ним за поддержкой?Энджи взглянула на него сквозь длинную челку, спадавшую ей на лицо.– Никогда не приходило в голову.– Но почему? – Бубба был по-настоящему обескуражен.– Потому что нам хватало и одного мафиози. Тебя, красавчик.Он вспыхнул так, как мог только в присутствии Энджи, и это кое-чего стоило. Его крупное лицо раздулось, как переспевший грейпфрут, и на какое-то мгновение он стал почти безобидным. Почти.– Хватит, – сказал он, – ты меня смущаешь. * * * Когда мы вернулись в офис, я сварил кофе, дабы развеять водочный угар, а Энджи прослушивала записи на нашем автоответчике.Первое послание было от нашего недавнего клиента Бобо Джедменсона, хозяина "Йо-Йо" – сети подростковых танцевальных клубов и нескольких стриптиз-шоу где-то в Саугусе и Пибоди. Названия у них тоже были соответствующие, типа "Капающая ваниль" и "Медовый раствор". Теперь, когда мы отыскали его бывшего партнера и вернули большую часть его денег, Бобо вдруг стал выяснять размер наших ставок, прибедняться и плакаться в жилетку.– Ну и народ, – сказал я, качая головой.– Паразит, – согласилась Энджи, когда стих голос Бобо.Мне пришла в голову мысль, что неплохо бы подключить Буббу к сбору информации. Но тут прозвучало следующее послание:– Хэлло. Желаю вам удачи и везения в новом деле и все такое. Слышал, оно того стоит. Так? Ладно, буду поблизости. Будьте здоровы.Я взглянул на Энджи.– Кто это, черт возьми?– Думала, ты знаешь. Не знаю никакого британца.– Я тоже, – и пожал плечами. – Ошиблись номером?– Удачи в новом деле? Звучит, будто он знает, о чем говорит.– Тебе знаком его акцент?Энджи кивнула.– Похоже, он слишком увлекался сериалом "Питон".– А много народу умеет имитировать акценты?– Да пальцев не хватит.Следующий голос принадлежал Грейс Коул. На фоне слышался гул человеческих голосов и болтовня в приемном покое скорой помощи, где она работала.– Я выкроила всего десять минут для кофе, поэтому пытаюсь поймать тебя. Я здесь до завтрашнего утра, но звони мне домой завтра вечером. Скучаю.После сигнала отключения Энджи спросила:– Итак, когда свадьба?– Завтра. Разве не знаешь?Она улыбнулась.– Ты влип, Патрик. И ты это знаешь, верно?– Кто так считает?– Я и все твои друзья. – Ее улыбка несколько угасла. – Никогда не видела, чтобы ты смотрел на женщину так, как смотришь на Грейс.– А если и так?Она выглянула из своего окна на авеню.– Тогда пожелаю тебе побольше сил, – мягко сказала Энджи, пытаясь снова вернуть улыбку, но ей это не удалось – та увяла и исчезла совсем. – Желаю вам всего наилучшего. Глава 4 В десять вечера того же дня мы с Энджи сидели в маленькой кофейне на Принс-стрит, узнавая гораздо больше подробностей, чем нам хотелось, о простате Толстого Фредди.Заведение Фредди Константине на Принс-стрит было узким помещением на узкой улице. Принс-стрит пересекает Норт-энд от Коммершиал до Мун-стрит и, подобно большинству улиц в этом квартале, ее ширины хватает лишь для мотоцикла. Ко времени нашего приезда температура спала примерно до 13 градусов, но по всей Принс-стрит мужчины сидели перед магазинами и ресторанами только в легких рубашках или в майках с короткими рукавами. Развалясь в плетеных креслах, они курили сигары либо играли в карты и взрывались внезапным хохотом как люди, уверенные, что находятся у себя дома.Кофейня Фредди была не более чем комнатой с двумя небольшими столами перед входом и четырьмя внутри, на черно-белом кафельном полу. Потолочный вентилятор вращался вяло и шевелил страницы газет на стойке бара, в то время как из-за тяжелой черной портьеры на боковой двери доносились звуки голоса Дина Мартина.У входной двери нас встретили два молодых человека, темноволосые и темнокожие, в одинаковых розовых теннисках фирмы "Балли" с вырезом, открывавшим скульптурную шею, и с одинаковыми золотыми цепочками на шее.– Вы что, ребята, из одной партии? – спросил я.Один из них нашел шутку настолько остроумной, что обыскал меня по высшему разряду: ребра его ладоней врезались в мои бока так основательно, будто хотели встретиться где-то посередине. Мы оставили пистолеты в машине, поэтому они забрали только наши бумажники. Нам это не понравилось, но им было наплевать. Вскоре они подвели нас к столику, где сидел дон Фредерико Константине собственной персоной.Толстый Фредди был похож на моржа, только без усов. Его огромная фигура была окутана серой пеленой сигаретного дыма, на нем было несколько слоев темной одежды, так что его квадратная, напоминающая обрубок голова выглядела так, словно прорвалась сквозь складки воротника и расползлась по плечам. Его миндалевидные глаза были теплыми и влажными, по-отечески добрыми, а с лица не сходила улыбка. Он улыбался всем: незнакомцам на улице, репортерам на судебной лестнице и даже своим жертвам – перед тем как его головорезы расправлялись с ними.– Садитесь, пожалуйста, – сказал он.Кроме Фредди и нас в помещении был только один человек. Он сидел неподалеку, примерно футах в двадцати позади нас, рядом с опорной колонной. Одна рука на столе, ноги скрещены. На нем были легкие брюки цвета хаки, белая рубашка и серый шарф под полотняным, янтарного цвета пиджаком с кожаным воротником. Он почти не смотрел на нас, но не могу сказать, чтобы он вообще куда-то смотрел. Фамилия его была Пайн, имени же я никогда не слышал. Он был легендой в своих кругах: говорили, он спас четырех боссов, остановил три семейных войны, а его враги имели обыкновение исчезать так бесследно, что о них забывали, будто их никогда и не было на свете. Сидя за столом, он выглядел совершенно нормально, эдакий вежливый парень: красив, но не настолько, чтобы бросаться в глаза, ростом пять с небольшим – шесть футов, волосы пепельно-светлые, глаза зеленые, телосложение, можно сказать, среднее.Однако само пребывание в одной комнате с ним вызывало в моей голове звон.Мы с Энджи сели, и Толстый Фредди сказал:– Простата.– Извините? – не поняла Энджи.– Простата, – повторил Фредди. Налив в чашку кофе из оловянного котелка, он протянул ее Энджи. – Нечто такое, что не беспокоит вашу половину человечества так, как нашу. – Он кивнул мне, подавая чашку, затем подвинул нам сахар и сливки. – Скажу честно, – проговорил он, – я достиг вершины в своей профессии, мою дочь недавно приняли в Гарвард, что же до денег, я ни в чем не нуждаюсь. Мне мало надо. – Он переменил позу в кресле, скорчил гримасу, отчего его мощные челюсти сдвинулись к центру лица и на мгновенье полностью закрыли рот. – Но клянусь, я хоть завтра отдал бы все за здоровую простату. – Он вздохнул. – А вы?– Что? – спросил я.– Ваша простата здорова?– Недавно проверялся, мистер Константине.Он наклонился ко мне.– Считайте, что вам повезло, мой юный друг. Дважды повезло. Мужчина без здоровой простаты... – Он простер свои руки на столе. – Это мужчина без секретов, мужчина без достоинства. Эти доктора, о Иисусе, укладывают тебя на живот и лезут в тебя своими дьявольскими маленькими инструментами, они суют их, тычут в вас чем-то острым, раздирают вас, они...– Какой ужас, – сказала Энджи.Слава богу, ее слова несколько охладили его пыл.Он кивнул.– Ужас – не то слово. – Он внезапно взглянул на нее, как если бы только что увидел. – А вы, дорогая, слишком изысканны для таких разговоров. – Он поцеловал ей руку, я же едва сдержал себя от удивления. – Я хорошо знаю вашего дедушку, Анджела. Очень хорошо.Энджи улыбнулась.– Он гордится знакомством с вами, мистер Константине.– Я обязательно скажу ему, что имел удовольствие познакомиться с его прелестной внучкой. – Он взглянул на меня, и его игривые глазки несколько поугасли. – А вы, мистер Кензи, не спускайте глаз с этой женщины. Позаботьтесь, чтобы она не подвергалась опасности.– Эта женщина может и сама за себя постоять, – сказала Энджи.Глаза Толстого Фредди, вновь потемнев, остановились на мне, словно он никак не мог разглядеть, что именно находится перед ним.– Наши друзья присоединятся к нам через минуту, – проговорил он.Когда Фредди отодвинулся, чтобы налить себе очередную чашку кофе, я услышал, как один из телохранителей у входной двери сказал: "Проходите, мистер Рауз". Глаза Энджи слегка расширились, когда вошли Джек Рауз и Кевин Херлихи.Джек Рауз контролировал Саути, Чарльзтаун и участок между Сейвин Хилл и рекой Непонсет в Дорчестере. Он был худощав, крепкого сложения, а его глаза вторили металлическому оттенку его густых, коротко стриженых волос. Он не выглядел слишком устрашающе, но ему это было и не нужно – для этой цели у него был Кевин.Я знал Кевина с шестилетнего возраста, и все, что наполняло его мозг и кровеносные сосуды, было лишено человечности. Войдя в помещение, он старался не смотреть на Пайна, игнорируя само его присутствие, хотя мне было известно, что в глубине души Кевин мечтал походить на него.
1 2 3 4 5 6