- Или вернуть ее домой.
- Да. Но это к делу не относится.
Не относится! Да ни черта он не понимает. Во всем проекте это самый трудный момент для преподнесения его парламенту и публике...
Сквозь полупрозрачный пол Шиина видела зернистый серо-черный грунт. Дэн сказал ей, что это вещество старше океанов Земли. А сквозь изогнутые стены корабля она различила зазубренный горизонт этого мирка - всего в десятках метров от нее.
Ее мир. Она запульсировала от гордости.
И еще она знала, что наконец-то готова.
Шиина отложила яйца.
Они были заключены в студенистые мешки - сотни яиц в каждом. Здесь, разумеется, не было нерестилищ. Поэтому она уложила мешки с яйцами на приборы в центре миниатюрного океана, который теперь находился на поверхности Рейнмута.
Подплывали рыбки, тыкались в яйца. Она наблюдала за ними, пока не убедилась, что рыбам не по вкусу защитный студень, который для этого и предназначался.
Всего этого камеры Дэна не видели. Она не сказала ему о том, что сделала. Она не могла покинуть свою тюрьму, но могла исследовать мир за его пределами.
Из корабля вылезли маленькие роботы-светлячки, осторожно прокладывая себе дорогу по поверхности астероида. Каждый был нагружен миниатюрными инструментами - изящными, как коралл, и совершенно недоступными ее пониманию.
Зато сами светлячки находились под ее контролем. Для этого она использовала похожее на перчатку устройство дистанционного управления, куда всовывала длинные руки, направляя деликатные движения каждого робота.
...Вскоре вылупились малыши, один за другим выбираясь из растворяющихся яиц. Они плавали вокруг - настороженные, активные, любопытные. Выпуская струйки воды, она направляла их к зарослям водорослей.
Пока малыши кормились, ее ждала работа.
Шиина собрала роботов на одном из полюсов Рейнмута. И там - терпеливо, кусочек за кусочком, она заставила их собрать маленькую химическую фабрику: трубы, баки, насосы и устремленное в небо сопло. Энергией ее обеспечивали драгоценные панели солнечных батарей, разложенные на пыльном грунте.
Фабрика начала работать. Бурильщики добывали поверхностный реголит и спрятанные под ним скальные породы и лед. Процессы химического разделения отфильтровывали метановый лед и складывали его про запас, в других процессах высвобождался водяной лед, который плавился и направлялся в ячейки электролиза, где разлагался на кислород и водород.
Все это казалось Шиине замечательным! Взять камни и лед - и превратить их в другие вещества! Но Дэн пояснил, что это старая и трудоемкая технология, которую люди используют в несколько раз дольше, чем даже его долгая жизнь.
Разрабатывать астероид легко. Надо лишь добраться до него и начать.
Тем временем малыши росли поразительно быстро, превращая половину съеденной пищи в массу тела. Она видела стычки юных самцов: "Я большой и яростный. Посмотри на мое оружие. Посмотри на меня!"
Почти вся молодь была глупой. И лишь четверо оказались похожи на нее.
Она уже начала стареть. Она уставала. Тем не менее Шиина учила четверых малышей тому, как надо охотиться. Она рассказывала им о рифе, о множестве существ, которые там живут и умирают. И еще она учила их языку абстрактным знакам, которым ее обучил Дэн. Вскоре их мантии запестрели вопросами. Кто? Почему? Где? Как?
У нее не всегда находились ответы. Но она показывала машины, сохраняющие жизнь, рассказывала о звездах и Солнце, о природе мира и необъятной Вселенной. И о людях.
Настал момент, когда конструкция на полюсе оказалась готова к испытаниям.
Под управлением Шиины, щелкнув, открылись простые клапаны. Газообразные метан и кислород рванулись в прочную камеру сгорания и вспыхнули. Глазами робота Шиина видела, как из камеры вырвались продукты сгорания - ледяные кристаллы. Искрясь в солнечных лучах, они помчались в космос идеально прямым столбом. То был красивейший огненный фонтан.
И еще Шиина ощутила мягкую тягу ракеты - огромные волны, медленно пульсирующие сквозь воду.
Метановая ракета, зафиксированная на оси вращения астероида, постепенно столкнет Рейнмут с орбиты и направит его в сторону Земли*.
* По большому счету, метан тут совершенно не нужен, если имеется водород, полученный при электролизе воды. К тому же мощность кислородно-водородного двигателя выше. (прим. перев.)
Дэн сообщил ей, что в NASA празднуют это событие. Он не сказал прямо, но Шиина сама поняла: радуются в основном тому, что она завершила свою работу до того, как умерла.
Теперь она больше не нужна. Во всяком случае, людям.
Молодежь быстро сообразила, что Шиина и остальная молодь скоро истощат ресурсы своего единственного обиталища. В тесно замкнутых циклах воспроизводства уже наблюдалось несколько проблем: непредсказуемые скачки численности в популяции планктона.
Дети Шиины оказались очень сообразительными. И скоро они смогут мыслить так, как не способна она сама.
Они сказали, что, может быть, имеет смысл не только ремонтировать стены их жилища, но и расширять их. Скажем, построить новые купола и наполнить их водой.
Шиина, обученная лишь для свершения своей миссии, нашла подобную мысль весьма странной. Но им не хватало рыбы, а рыбе постоянно не хватало криля. Вода стала затхлой и перенаселенной.
Все это было неправильно.
Поэтому умные дети Шиины стали охотиться на своих глупых братьев и сестер, поедая их вялые тела одно за другим, пока не остались только эти четверо и Шиина.
Когда разразился скандал, Дэн Истебо сидел в своей каморке в научном крыле JPL и следил за ходом сетевой конференции. Маура Делла нависла над ним, испепеляя взглядом. Дэн коснулся экрана, закрывая канал связи.
- Сенатор...
- Вы задница, Истебо!.. Давно вы знаете о том, что произошло? Он вздохнул:
- Не очень. Недели две.
- А до запуска вы знали, что она беременна?
- Нет. Клянусь. Если бы знал, то отменил бы миссию.
- До вас еще не дошло, Истебо? Мы как раз добились того, что сентиментальная публика готова примириться со смертью Шиины. Но теперь все изменилось... Мы не можем допустить, чтобы астероид показался на околоземной орбите с грузом трупов разумных кальмаров!
Дэн закрыл глаза.
- Полагаю, нет смысла намекать, насколько глупо мы поступим, если остановим все именно сейчас. Мы уже потратили деньги. На Рейнмуте смонтирована установка. Она работает. Осталось лишь дождаться результата. Ведь мы достигли цели.
- Это не имеет значения, - негромко и с сожалением проговорила она. Люди... нерациональны, Дэн.
- А как же будущее, как же великая цель?
- Мы до сих пор участвуем в гонке между возможностью и катастрофой. Придется начать сначала. Отыскать другой способ.
- У нас был единственный шанс. И мы только что проиграли гонку.
- Очень надеюсь, что нет, - угрюмо возразила она. - Прослушайте, сделайте это... порядочно. Позвольте Шиине спокойно умереть. А потом выключите двигатель.
- А как же ее дети?
- Мы ведь все равно не сможем их спасти, не так ли? - холодно осведомилась она. - Я лишь надеюсь, что они нас простят.
- Сомневаюсь, - буркнул Дэн.
Вода, струящаяся сквозь ее мантию, была мутной и вонючей. Она дрейфовала, расслабив ноющие руки и мечтая о самце с яркими и глупыми глазами.
Но молодежь не давала ей покоя.
"Близкая опасность. Ты умрешь. Мы умрем". На их телах мелькали быстрые сигналы, которыми пользовались охраняющие стаю часовые, предупреждая о приближении хищника.
Здесь, разумеется, никаких хищников не было. Кроме самой смерти.
Она пыталась объяснить им это. Да, все они умрут - но ради великой цели, чтобы Земля, NASA и океан выжили. То был величественный образ, достойный, чтобы ради него пожертвовали жизнью.
Но они ничего не знали о Дэне, NASA и Земле.
"Нет. Ты умрешь, мы умрем".
Они походили на нее. Но в некоторых отношениях были ближе к отцу. Яркому. И первобытному.
Дэн Истебо освободил свой стол. Он готовился перейти в компанию по геноинженерному биовосстановлению в Африке. В JPL он задержался лишь для того, чтобы увидеть смерть Шиины, и данные телеметрии подсказывали, что его ожидание не затянется.
А затем радиотелескопы сети "Дальний космос" отвернутся от астероида, и все, что последует за этим, станет разворачиваться во мраке и холоде. И черт с ним.
...На экране появилось новое изображение. Кальмар, сигналящий ему: "Посмотри на меня. Дэн. Посмотри на меня. Дэн. Дэн. Дэн".
Он не поверил своим глазам.
- Шиина?
Ему пришлось подождать долгие секунды, пока это единственное слово, ставшее образом, передавалось сквозь разделяющее их пространство.
Шиина-6.
"Умирать. Вода. Вода умирать. Рыба. Кальмар. Опасность близко. Почему?"
Он понял, что молодая самка говорит о биосфере корабля. И она хочет, чтобы Дэн помог ей.
- Это невозможно.
"Нет". Эти бездонные черные глаза. "Нет. Нет. Нет". Тело самки расцвело метелью узоров, на ее коже запульсировали ленты и полосы, голова наклонилась, руки поднялись. "Я большой и яростный. Я рыба-попугай, морская трава, камень, коралл, песок. Я не кальмар, не кальмар, не кальмар".
Он не придумал для Шиины-5 символ, обозначающий "ложь", но этот кальмар, находящийся за миллионы миль от него, изо всех своих сил бомбардировал его ложью.
Но ведь Дэн сказал правду.
Или нет? Как, черт побери, можно продлить фиксированный срок службы замкнутой системы жизнеобеспечения внутри водного шара?
Но ведь она не обязана оставаться замкнутой, понял он. Потому что корабль лежит на астероиде, где полно любого сырья. Именно в этом и заключался смысл миссии.
Его мозг энергично заработал, размышляя над новой проблемой.
Однако добиться результата будет чертовски трудно. И ради чего? Зарплату в NASA ему перестанут платить со дня на день, а солдафонам, вернувшим себе JPL, нужно лишь запускать на низкие околоземные орбиты военные спутники.
Честно говоря, он уже предвкушал переезд в Африку. Он станет жить в комфорте, под куполом Браззавиля, далеко от районов вероятных глобальных конфликтов. Да и работа там будет постоянная. И никаких тебе этических двусмысленностей.
Так почему же ты медлишь, Истебо?..
- Я тебе помогу, - сказал он. - И что они со мной могут за это сделать?
Последнюю фразу он переводить не стал.
Кальмар отвернулся от камеры. А Дэн взялся за телефон.
Шиина-6 была самой умной из молодых.
Ее ждало очень много работы.
Она научилась пользоваться системами дистанционного управления и направлять роботов в нужные места на астероиде. Бурильное оборудование было переналажено на поиск питательных веществ для фитопланктона - нитратов и фосфатов.
Даже в самом замкнутом мире нужно было многое сделать. Дэн показал ей, как поддерживать воду чистой, прогоняя ее через фильтры с активированным углем. Однако отработанный уголь нужно было заменять на астероидный материал, обугленный концентрированными солнечными лучами. И так далее.
Со временем экосистема корабля стабилизировалась. До тех пор, пока работают машины, в нем сохранится и жизнь.
Но он был слишком мал. Ведь он был рассчитан на обеспечение нужд всего одного кальмара. Поэтому роботы разобрали фабрику на полюсе и начали собирать новые двигатели, обеспечивать новые потоки сырья и изготовлять листовой пластик из материала астероида.
Вскоре были возведены четыре новых корабля, соединенные туннелями - по одному для каждого из умных детей Шиины. Диатомеи и криль радостно плодились и размножались. Большой объем потребовал больше энергии, поэтому Шиина увеличила площадь солнечных батарей.
Новые корабли сами напоминали живые существа, которые размножаются почкованием
Однако на подходе было новое поколение головоногих - во всех кораблях висели мешочки с яйцами, приклеенные к камням.
Шиина поняла, что конца этому не будет: новые поколения молоди и новые помещения, пока весь астероид не окажется заполнен, а ресурсы его использованы до конца. И что тогда? Неужели они в конце концов накинутся друг на друга?
Но Шиина-6 уже начала стареть. Такие вопросы могут подождать поколение-другое.
А Шиина-5 посреди всей этой бурной деятельности становилась все слабее. Вокруг нее собрались дети.
- Смотрите на меня, - сказала она. - Ухаживайте за мной. Любите меня.
Последние невнятные слова, изображенные расплывчатыми символами на покрывшейся пятнами коже, упрямая попытка принять нужную позу, напрягая обессилевшие мускулы.
Шиина-6 приблизилась к матери. Что видели эти тускнеющие глаза? Неужели это правда, что она вылупилась из яйца в беспредельном океане, где охотились, сражались, плодились и умирали сотни - тысячи, миллионы кальмаров?
Шиина-5 бесцельно дрейфовала, и слабое притяжение Рейнмута стало увлекать ее ко дну.
И дети Шиины набросились на нее, разрывая клювами остывающую жесткую плоть.
Дэн Истебо встретился с Маурой Деллой еще раз - пять лет спустя.
Встреча произошла у входа в экодом Хьюстона в душный августовский день. Африканский проект Дэна потерпел крах, когда экотеррористы взорвали бомбу под куполом Браззавиля (два американца были убиты), и он вернулся в Хьюстон, свой родной город.
Он пригласил ее в свой дом - вблизи центра города, на юге. То было современное жилище - бронированная коробка с замкнутой системой жизнеобеспечения.
Когда она сняла маску-респиратор, он был потрясен: ее лицо сильно исхудало, а кожа на нем напоминала щербатую поверхность Луны.
- Экологическое оружие? - спросил Дэн. - Очередная созданная в Китае эпидемия, избирательно поражающая белых американцев?
- Нет. - Она выдавила улыбку. - Просто авария в замкнутой экологической системе. Прионная чума*. - Она допила пиво и достала несколько распечатанных цифровых фотографий. - Вы это видели?
* Прионы - низкомолекулярные белки, способные, подобно вирусам, встраиваться в биохимические процессы организма.
Дэн прищурился. Нечеткое изображение зеленой сферы. Пояснительная надпись NASA на обороте гласила, что снимки сделаны космическим телескопом "Хаббл-2".
- А я и не знал, что "Хаббл-2" все еще работает.
- Работает, но не для науки. С его помощью мы наблюдаем за китайской лунной базой. Но какой-то тип в Госдепартаменте решил, что нам все-таки нужно приглядывать за... за этим.
Она протянула ему стопку распечаток. Это оказались данные, полученные спектрографами и сенсорами дистанционного наблюдения. Если верить тому, что он сейчас видел, то они зарегистрировали летающий в космосе водяной шар, внутри которого проходят реакции, основанные на хлорофилле.
- Боже мой, - пробормотал он. - Так они выжили! Но как, черт побери?
- Вы же сами их всему научили, - процедила она.
- Но такого я не ожидал! Похоже, они переделали весь чертов астероид.
- Это еще не все. У нас есть доказательства, что они летали на соседние астероиды. Видимо, на метановых ракетах.
- Наверное, они забыли о нас...
- Сомневаюсь. Взгляните на это.
То был доплеровский анализ Рейнмута, исходного астероида. Он перемещался. Дэн попытался интерпретировать цифры.
- Я не могу делать в уме расчеты по орбитальной механике. Куда эта штуковина направляется?
- Угадайте.
Молчание
- Зачем вы приехали ко мне?
- Мы собираемся послать им сообщение. На языке знаков, который вы разработали для Шиины. И хотим получить разрешение использовать в нем ваше имя.
- А мне позволят одобрить содержание? - спросил Дэн.
- Нет.
- Что вы им скажете?
- Будем просить прощения. За то, как мы поступили с Шинной.
- Думаете, это сработает?
- Нет. Они такие же хищники, как и мы. Только умнее. Как бы мы поступили?
- И все же мы должны попробовать.
Маура начала собирать свои материалы.
- Да, - согласилась она. - Мы должны попробовать.
Когда водный мир приблизился, выплывая из темноты, Шиина-46 проплыла через сердце переделанного Рейнмута.
На каждом иерархическом уровне образовывались, сливались и разделялись, неутомимо комбинируясь, мыслестаи - мерцающее сияние группового сознания, пульсирующего во всем миллионном сообществе головоногих, подобно отблескам солнечного света на поверхности воды. Но эти великие стаи забыли свои песни-мечты о Земле и далеком прошлом и пели теперь о лежащем впереди непостижимо огромном и далеком будущем.
Шиина-46 была практична.
Сделать предстояло многое, а требования об экспансии не прекращались: например, послать больше пакетов для колонизации на ледяные шары вокруг внешних планет или провести дополнительные исследования больших ледяных миров, расположенных на орбитах вдали от центрального источника тепла.
Тем не менее она оказалась заинтригована. Неужели это действительно та самая Земля? Родной дом легендарного Дэна и NASA?
Если это так, то, на взгляд Шиины, очень неуютно быть человеком и обитать в заключении под тонким слоем воздуха, покрывающим Землю.
1 2 3