Лаура. Жак, ты преувеличиваешь, я ничего до сих пор не замечала.
Жак III. Бедняжка, для тебя это как обухом по голове… Но пойми, так не может больше продолжаться. Нам надо_ расстаться. Я должен уйти. Ты только что спрашивала у меня о револьвере, возможно, ты была права. Возможно, я, сам того не сознавая, хотел покончить с собой или с тобой, чтобы не заставлять тебя страдать. Конечно, так оно и было. Знаешь, когда подсознательно о чем-то думаешь, никогда не знаешь, чем может все кончиться. Да, да, именно так… Послушай, Лаура, дорогая, может быть, действительно будет лучше, если я тебя… (Достает револьвер.)
Лаура. Ты сошел с ума? Зачем?
Жак III. Чтобы уменьшить твои страдания.
Лаура. Но я хочу жить!
Жак III (с горечью). Разве это жизнь? Одно мучение! Несколько секунд – и всему конец. (Прицеливается в Лауру.)
Лаура (в ужасе). Жак, не делай этого!
Жак III (очень спокойно). Ну что же, если ты не хочешь… (Пауза. Затем невозмутимо.) В таком случае я покончу с собой. (Приставляет дуло револьвера к сердцу).
Лаура. Нет!
Жак III. Я не хочу, чтобы ты из-за меня страдала.
Лаура (откровенно). Но я буду страдать в тысячу раз больше, если ты умрешь, чем если буду знать, что ты в объятиях другой!
Жак III (уныло). О, об этом я не подумал! Тогда наше положение безвыходное. (Хватается за голову.)
Лаура. Бедный мой Жак, ты в таком отчаянии!
Жак III. Меня же еще и жалеют. (Целует ей руки.)
Лаура (неловко). Совершенно естественно, я вижу, как ты потрясен!
Жак III. Откровенно говоря, я как соломинка во время бури. Но что самое ужасное, знаешь, кого я люблю? Твою лучшую подругу, с которой вы дружите уже пятнадцать лет. Я никогда не смотрел на нее как на женщину, и неожиданно она стала для меня единственной женщиной в мире. Единственная душа, которая озаряет мою жизнь, единственное желанное тело. Просто однажды я снял с нее очки и увидел ее лицо!
Лаура. Ирэн… Но это невозможно…
Жак III (на одном дыхании). Да, Ирэн…
Лаура (холодно). Я заметила, она давно вьется вокруг тебя, так?
Жак III. Раньше я этого не видел.
Лаура. Неважно, она своего добилась!
Жак III. Представь себе, она в ужасе. И прежде всего она очень страдает из-за тебя…
Лаура. Меня это не волнует!
Жак III. Ты не права, Лоло, она тебя обожает!
Лаура. Возможно. Впрочем, это ничего не меняет.
Жак III (с новым вдохновением). Нет, это меняет многое. Все зависит от тебя. Понимаешь, наша любовь, как взрыв, она от меня без ума, так же как и я. Но она сильнее меня, у нее есть принципы. Прежде всего она хочет, чтобы ты была счастлива.
Лаура. Но разве… она… не твоя любовница?
Жак III. Да, конечно, да. Но что это меняет? Я хочу, чтобы она поехала со мной. Я хочу увезти ее в Нумеа, на лоно природы, подальше от всех, но она не хочет об этом и слышать. Видишь, все зависит от тебя,
Лаура. Но что я могу сделать?
Жак III. Разве я знаю? Надо, чтобы и ты полюбила кого-нибудь, чтобы ты тоже нашла себе человека. Я знаю, тебе будет трудно, но сделай это ради меня, Лаура. Есть ведь кроме меня еще хорошие люди. Ты красивая. Послушай, например, Клод, он по тебе сходит с ума. Это бросается в глаза! Могу поспорить, что это «К» на цветах не что иное, как «Клод». Он молодой, красивый, преуспевающий. Я уверен, он обожает тебя.
Лаура. Если так, отдай меня ему.
Жак III. Гарантирую, его объятья для тебя всегда открыты.
Лаура. Допустим, но я…
Жак III (умоляюще). О, Лоло, ты должна смириться с этим.
Лаура. Легко тебе говорить. Но какая все-таки эта Ирэн ведьма!
Жак III. Ты не должна ее ненавидеть, она так тебя любит.
Лаура (громко). Хватит!
Жак III (ошеломленно). Что с тобой?
Лаура. Хватит морочить мне голову! Ирэн меня обожает, Ирэн не хочет, чтобы я страдала, Ирэн не хочет ехать до тех пор, пока я не буду пристроена. Разве она думает обо мне, когда вы с ней в постели?
Жак III (самодовольно). Нет, полагаю, что она думает о другом.
Лаура (мстительно) . Вот видишь!
Жак III. Поставь себя на ее место!
Лаура (как бы неожиданно осознавая ситуацию). Да, действительно… Дай мне стакан воды.
Жак III. Сейчас, дорогая. (Наливает стакан воды.)
Лаура. Какие-нибудь шалости, согласна. Но такая страсть у Ирэн – просто поразительно!
Жак 111 протягивает ей стакан с водой.
(Пьет, успокаивается.) Послушай, Жак, что сделано, то сделано… (Раздраженно.) И все-таки не могу никак понять, что ты в ней нашел необычного.
Жак III (не ожидая такого вопроса). Что я в ней нашел? Гм… Это долго объяснять… Она совсем не такая, как кажется. Она восхитительна, вот и все, что я могу о ней сказать… Я люблю ее! О, прости!
Лаура. Ты все-таки хам!
Жак III. Просто я не в себе, Лоло… Что делать?
Лаура. Да, ты прав. Что делать?
Жак III. Все зависит от тебя. Ты действительно не видишь выхода?
Лаура. Я должна хорошенько подумать… Если бы ты дал мне немного времени.
Жак III. Да, кстати, у меня кончились сигареты. Пойду куплю.
Лаура. И для меня тоже.
Жак III. Я быстро. (Уходит).
Едва закрывается за Жаком III дверь, Лаура быстро подходит к телефону и набирает номер.
Лаура. Алло! Сюзу! Ты не представляешь себе, что со мной происходит! Вообрази себе, он опередил меня! Нет, он ничего не знал, и это самое ужасное! Я прихожу домой и вижу, что у него очень странный вид… Нет, он не читал… После некоторых колебаний он мне признается в своей бешеной страсти к Ирэн. Но если бы ты только видела, с каким пылом! И самое ужасное, что это взаимно! Как и следовало ожидать, Ирэн строит из себя добропорядочную, она меня жалеет, она, видите ли, хочет, чтобы я была счастлива. Какая низость!… Я должна ее благодарить? О, ты преувеличиваешь… Она забирает у меня мужа, а я должна ее благодарить… Верно… Да… Но все-таки!… Да, он хочет меня бросить! Если бы я подготовилась к этому! Ну хорошо, я все ему выскажу! Теперь его черед спуститься на землю!… Зачем? Просто я считаю, что слишком удобно для него все получается! Надо его немного проучить! Он идет! Буду держать тебя в курсе! Пока! (.Кладет трубку.)
Слышен стук закрывшейся двери.
Жак III (входит веселый). Вот, принес больше чем достаточно. (Бросает сигареты на диван. Открывает одну пачку и протягивает ее Лауре.) Ну как, ты подумала?
Лаура кивает головой, закуривает сигарету, затягивается и наконец решается. Жак III думает, что Лаура разгадала его шутку и теперь притворяется.
Лаура. Жак, ты, наверное, заметил, что я довольно спокойно среагировала на то, что ты мне рассказал?
Жак III. По правде говоря, нет.
Лаура. Я не стала плакать, осыпать тебя упреками. Ты не задумался над тем, в чем причина такого спокойствия?
Жак III. Твое поведение вызвало у меня восхищение, вот, собственно, и все.
Лаура. Тем не менее, Жак, для этого есть причина, которая, я думаю, тебя бы удивила.
Жак III. Удивила?
Лаура. Ты был откровенен со мной, я тоже хочу с тобой
откровенно поговорить: Жак, ты опередил меня.
Жак III. Опередил?
Лаура. Да.
Жак III. Не понимаю. Может быть, ты объяснишь?
Лаура. Все и так ясно. Я тоже хотела тебе признаться!
Жак III. В чем признаться?
Лаура. В том же самом!
Жак III. Ты что, тоже влюблена в Ирэн?
Лаура (раздраженно). Вовсе нет! Тебе везде мерещится Ирэн! Зачем она мне нужна?
Жак III. Уф! Никогда не знаешь… подруги по пансиону…
Лаура. Я люблю другого.
Жак III. Это хорошо!
Лаура. Это всё, что ты можешь мне сказать?
Жак III. Но я знал…
Лаура. Ты знал?
Жак III. Конечно, это же бросалось в глаза.
Лаура. И ты знаешь… о ком я говорю?
Жак III. Черт возьми, о Клоде, конечно! И эта записка в цветах от «К».
Лаура. Ты на самом деле все знал?
Жак III. Послушай, это было ясно как день. А эта история в прошлом году, когда ты сломала ногу? Неужели ты думаешь, что меня можно так легко одурачить?
Лаура. Ты уже тогда знал?
Жак III. Конечно.
Лаура. И ничего не говорил?
Жак III. Зачем? Меня это устраивало.
Лаура (шепотом). Выходит, вся эта история с Ирэн длится уже целый год?
Жак III. Точнее, даже больше.
Лаура (внезапно, с недоверием). Что ты мне басни рассказываешь? Ты ведь сам только что сказал, что все началось недавно, неожиданно, как ураган…
Жак III (слегка смущенный). Да… Хотя нет… Дело в том… Ты неправильно меня поняла. Это уже длится больше года… а недели две тому назад я снял с нее очки… Ты бы видела ее лицо без очков!
Лаура. Очки? Ах, ну да, конечно! Ладно, а она? Ты-то ведь не носишь очки?
Жак III. О, страсть! Это должно быть взаимным. Пока я к ней был холоден… она бездействовала. Сильный ветер разжигает пламя! (Немного помолчав.) Так что же, у вас тоже сильная страсть?
Лаура. Мне неудобно…
Жак III. Я и так все знаю… через любовную хронику. (Показывает на письмо.)
Лаура. Ты читал письмо?
Жак III (насмешливо). Чтобы доставить тебе удовольствие. Ты ведь специально оставила его на столе?
Лаура молчит.
Жак III. Я не такой простофиля.
Лаура. Ты обо всем догадываешься…
Жак III (важно). У меня тоже есть чутье.
Лаура. Ты действительно прочитал письмо?
Жак III. От первой до последней строчки. Кое-что показалось мне спорным. Этот Клод хороший малый, но ему немного не хватает изысканности. Что же, в конце концов, это компенсируется другими качествами. Он надежный, честный, домосед, меломан. Представляю, как вы будете сидеть вечерами у камина, словно два голубка.
Лаура. Но скажи, Жак, ты решился на этот разговор потому, что прочел письмо?
Жак III. Ты правильно догадалась. Меня настолько это шокировало…
Лаура. А если бы ты не видел письма, ты так ничего бы и не сказал?
Жак III. Честно говоря, нет! Мне эта мысль не пришла бы в голову!
Лаура. И все оставалось бы по-прежнему…
Жак III. Но ведь не каждый же день праздник, верно?
Лаура. По-твоему, сейчас можно шутить?
Жак III. Абсолютно верно! Сейчас или никогда! Сознайся, что все здорово совпало… Поставь себя на мое место… Тебе было бы нелегко во всем признаться… Еще бы! Когда признается один – это драма! Когда я обнаружил письмо, я подскочил от радости! Теперь мы даже сможем остаться друзьями!
Лаура (зло). Никогда!
Жак III. Лаура, ты не любишь меня?
Лаура. Я говорю не о тебе. Возможно, эти упреки некстати. Но я не желаю больше видеть эту мерзкую женщину!
Жак III (не смея верить услышанному, добавляет масло в огонь). Это твоя лучшая подруга!
Лаура. Совершенно верно! Я бы простила кому-то другому. Но Ирэн… Я считаю, что это отвратительно. (Повышает тон.) Какое лицемерие!
Жак III. Если бы ты знала, как ее мучает совесть.
Лаура. Ты опять?
Жак III. Как она сопротивлялась!
Лаура. Могу себе представить!
Жак III. Я имею в виду… морально…
Звонит телефон.
Лаура (снимает трубку). Алло!… Это ты. Послушай, будь настолько добра, не звони нам больше и не переступай порог нашего дома. Вместе со своими очками, недотрога! (Яростно бросает трубку.)
Жак III (видит, что Лаура поверила его первоапрельской шутке, смеется во весь голос). О-ля-ля! О-ля-ля! Могу себе представить, как она сейчас выглядит!
Лаура. Пусть радуется, что не получила пощечину!
Жак III (смеется еще громче). По телефону! (Смеется.) Хорошо, что до этого не дошло!
Лаура (бросает на него презрительный и оскорбленный взгляд). Тебе весело?
Жак III (просто сгибается пополам от смеха). Не хватает только, чтобы вы попортили друг другу прически. Я бы умер от смеха!
Лаура (на грани истерики). О, я так больше не могу! (Садится, обхватывает лицо руками и рыдает.)
Жак III (перестает смеяться. Смущенно смотрит на нее. Чувствует, что зашел слишком далеко. Не решаясь подойти, беспокойно ходит вокруг Лауры). Лаура, Лоло! (Нежно прикасается к ней.)
Лаура (нервно отталкивает его). Оставь меня в покое!
Жак III. Лаура, дорогая! Я не думал, что это так далеко зайдет! Теперь даже не знаю, как тебе объяснить… Лаура, это шутка… Это была первоапрельская шутка!
Лаура (реагирует не сразу. Медленно отрывает руки от лица. Видно, что пытается определить, насколько велика ее катастрофа). Что ты сказал?
Жак III. Уверяю тебя, в том, что я тут наговорил, нет и слова правды. Ты ведь прекрасно знаешь, что сегодня первое апреля…
Лаура. Жак, как ты мог так поступить?!
Жак III. Хм, а ты? Это твое письмо… эти цветы.
Глаза Лауры наполняются слезами.
Раз начала играть – играй до конца! А вспомни, как вы меня разыграли в прошлом году!
Лаура не произносит ни звука.
Возможно, я немного переборщил. Но надо же когда-то вас проучить… Вы оба против меня… (Видит, какое впечатление произвели его слова на Лауру.) О, Лаура, я скотина! Я не отдаю себе отчета! Прости меня, поверь, я хотел только посмеяться! Мне хотелось хоть один раз быть хозяином положения…
Лаура (с трудом). Так что же, всю эту историю с Ирэн ты выдумал?
Жак III. Я же тебе все объяснил! Даже удивляюсь, как ты могла этому поверить!
Лаура. Как это ужасно, боже мой!
Жак III. Ирэн все поймет, и мы все вместе посмеемся!
Лаура (огорченно). Тебя волнует только Ирэн!
Жак III (удивленно). Что с тобой, Лаура?
Лаура (с усилием). Как это ужасно, Жак… потому что… потому что… (Решительно.) Потому что мы с Клодом на самом деле любим друг друга.
Жак III (изображает мучительное волнение). На самом деле?
Ты и Клод?
Лаура. Да.
Жак III (в том же духе). А письмо… это тоже?
Лаура. Да.
Жак III (в том же духе). Это ужасно!
Лаура. Жак, бедный мой Жак, теперь ты понимаешь? Я знаю, это жестоко! Тем более, что ты думал, что тебя разыгрывают… Но я не могу больше ждать. Я хочу сама распоряжаться своей жизнью! Каждый имеет на это право!
Жак III. Распоряжаться жизнью? А если я сейчас тебя убью?
Лаура (падает на колени). Жак, прости меня!
Жак III (весело) . Комедиантка!
Лаура. Что?
Жак III. Я вижу, что ты великолепная комедиантка! Ты можешь любому заморочить голову!
Лаура. Но, Жак, я говорю совершенно серьезно. Жак III. Опять за старое! Лаура (решительно). Жак, ты должен меня выслушать. Да, сегодня первое апреля… но это нелепое совпадение!
Жак III (со смехом). Совпадение…
Лаура. Мы об этом не подумали и…
Жак III. А в прошлом году, когда ты разбила ногу, это тоже было совпадением…
Лаура. Да, именно так.
Жак III. Не много ли совпадений?
Лаура. Да… я была уже любовницей Клода. Мы были за городом и решили остаться там на ночь. Для этого мы и разыграли тебя.
Жак III (немного поколебавшись, громко смеется). О, ты хитрющая! И хочешь, чтобы я этому поверил! Святая наивность!
Лаура. Опять за свое. Ты невозможный человек!
Жак III. Именно поэтому советую тебе прекратить эту комедию, признаться, что ты проиграла и не настаивать больше на своем!
Лаура. Жак, уверяю тебя, это все правда!
Жак III. Нет, она не хочет уступить! Ладно, продолжай, я тебя слушаю!
Лаура. Я уже больше года любовница Клода!
Жак III. Может быть, уточнишь, с какого именно дня?
Лаура. С того самого, когда ты уезжал в Амстердам.
Жак III. В Амстердам? Она все заранее продумала, ее трудно застать врасплох!
Лаура. Жак, я говорю правду!
Жак III. Ну да, конечно…
Лаура. Жак, я тебе изменяла!
Жак III. Конечно дорогая, конечно… Она восхитительна!
Лаура. Я люблю Клода!
Жак III. Конечно, конечно, я тоже.
Лаура. И он любит меня!
Жак III. Мне все известно! Меня Клод тоже любит!
Лаура. И мы… с Клодом решили…
Жак III (смеется). Подумать только, что она говорит… Они с Клодом решили!
Лаура. Завтра мы уезжаем.
Жак III. В Гонолулу!
Лаура. Нет, в Шантерен!
Жак III. Это гораздо ближе! Пришлите мне мимозы!
Лаура. Никогда не думала, что ты можешь быть таким тупым!
Жак III. Даже гораздо больше!
Лаура. О, как ты самоуверен. Ты, видимо, убежден, что невозможно никого полюбить, кроме тебя, и никак не хочешь с этим смириться! Если бы не было первого апреля, ты бы придумал любой другой предлог… Лишь бы не поверить.
Жак III. Ничего не поделаешь, сегодня первое апреля, и ты напрасно стараешься, мой цыпленочек, этот номер у тебя не пройдет! Считай, что ты проиграла. И расстанься с этой мыслью!
Лаура (трогательно). Жак, умоляю тебя!
Жак III. Не делай из этого трагедию!
Лаура. Хорошо. Раз я ничем не могу пробить твой панцирь, раз ты неспособен отличить комедию от правды, раз ты не хочешь меня слушать, придется поставить тебя перед фактом. Я уезжаю, Жак.
Жак III. Может быть, тебе помочь собрать вещи?
Лаура. Я иногда спрашиваю себя, чем ты смог мне понравиться?
Жак III. Своим элегантным видом. Я всегда хорошо одевался.
Лаура. Прощай, Жак!
Жак III. Ты уходишь вот так, сразу и даже не берешь свое пальто?
Лаура. Да, я никогда сюда не вернусь.
Жак III. До скорого, Лаура…
Лаура. Я никогда не вернусь.
Жак III. Прощай, Лоло!
Она идет к выходу.
Возьми хоть розы! (Протягивает ей розы.)
Лаура. Дурак! (Выходит, хлопнув дверью.)
Жак III (стоит некоторое время спиной к залу, затем поворачивается). Она ужасно разозлилась. Вряд ли мне удастся заслужить ее прощение.
Занавес
На сцене Жак III , в руках у него цветы.
Жак III. Некоторые смотрят на меня как на идиота. Но, может быть, я гораздо хитрее, чем это может показаться на первый взгляд. (После паузы.) Она вернется. Я достаточно хорошо изучил ее. Посмеется немного сквозь слезы и вернется. (Пауза.) Иногда единственный способ избежать несчастья – не верить в него. О, я знаю, пока утверждать что-то преждевременно, но всегда надеешься.
1 2 3 4 5 6 7