Помимо него
- только свои личные навыки, свое тело.
Вернита обращается к Невесте по имени:
ВЕРНИТА
(БИИП)
НЕВЕСТА
...Я не разрешала тебе говорить. Если тебя
не будет на месте дуэли, или если нарушишь ее
правила, я всажу тебе разрывную пулю в череп,
в затылок, если хочешь, из окна здания напротив
школы, где учится твоя Никки. Ну а вот теперь,
не стесняйся - поделись наболевшим.
ВЕРНИТА
Знаешь... Понимаю, я тебя поимела. Я серьезно
отымела тебя. Бог видит, я не хотела, но так
случилось.
Блондинка слушает с каменным лицом.
ВЕРНИТА
Если бы я была в силах вернуться в строй. Но
я не могу. И все что хочу сказать тебе - я
теперь другой человек.
НЕВЕСТА
Не волнует.
ВЕРНИТА
Пусть так. Знаю, я не заслужила милосердия или
прощения. Но, я молю за нас двоих - от моего
имени и от имени моей дочери.
НЕВЕСТА
...Тварь, можешь не продолжать.
Первое слово Невесты резко обрывает Верниту, произведя эффект пощечины, (зал должен ощутить то же самое).
НЕВЕСТА
(наклоняется к Верните)
Только оттого, что я не имею никакого желания
убивать тебя на глазах твоей дочери, это
не значит, что девочка вдохновила меня
на симпатию к ее мамаше. У нас с тобой есть
незаконченное дело. И тебе не сыскать ни одного
такого чертового долбаного обстоятельства на всей
Земле - включая мое возможное поражение в дуэли
- которое было бы способно изменить мои
намерения.
ВЕРНИТА
У тебя есть полное право желать расквитаться...
НЕВЕСТА
...Вот тут ты ошибаешься, Вернита. Я не хочу
расквитаться. Баш на баш - это не про нас. Я
должна была бы убить тебя, сходить в комнату
Никки - прикончить ее, потом дождаться твоего
старика - доктора Белла, пока он придет домой,
а тогда порешить и его. Вот что называется
"расквитаться". Нет, моя нерожденная дочь
получит только лишь удовлетворение, когда ты
падешь замертво от рук ее матери.
Вернита поняла - что бы она ни сказала, кровь прольется в любом случае.
ВЕРНИТА
Когда мы схлестнемся?
НЕВЕСТА
Все зависит от... А когда тебе приятней
умереть? Завтра? Послезавтра? До послезавтра
я еще потерплю.
ВЕРНИТА
Как насчет сегодняшней ночи, мразь?
НЕВЕСТА
Великолепно. Где?
ВЕРНИТА
Бейсбольное поле, где наша местная лига
проводит свои игры - примерно с милю отсюда.
Мы встретимся там в половине третьего ночи,
одетые во все черное, волосы свои спрячь
в черный чулочек. Мы устроим бой на ножах.
На поле нас никто не побеспокоит. Мне нужно
приготовить кашу для Никки.
Во время дальнейшего разговора, Вернита достает миску для каши и ставит ее на кухонный прилавок.
НЕВЕСТА
Билл хвалился, что не встречал ни одну леди,
которая бы так мастерски владела холодным
оружием, как владеешь им ты.
Вернита отходит к другому столу, и достает из него пачку сахара: "Бух".
ВЕРНИТА
Иди ты, стерва, я же знаю, что он этого
не ценил. Так что поцелуй мою чертову задницу,
Черная мамба.
(бормочет себе под нос)
Черная мамба... я должна была зваться
гребаной Черной мамбой.
Женщины продолжают разговор, Вернита залезает рукой в пачку каши.
НЕВЕСТА
Любимое оружие? Ты что же хочешь махаться
своим мясницким тесаком - с ним я справлюсь
запросто.
ВЕРНИТА
Как смешно.
Вернита, не вынимая руку, СТРЕЛЯЕТ из ПИСТОЛЕТА в Невесту. Пистолет находился в пачке каши...
...Пуля вырывается наружу, пробив картонную упаковку, и ПОПАДАЕТ в кофейную кружку, которая стоит на столе, перед Невестой. КРУЖКЕ НЕ ЖИТЬ.
Невеста БРОСАЕТСЯ НА ПОЛ...
Вернита вынимает пистолет из пачки и СТРЕЛЯЕТ еще раз...
...Пуля УХОДИТ В ПОЛ...
...Невеста прячется под кухонный стол, затем спиной, ПРИПОДНИМАЕТ СТОЛ, ТАРАНИТ ИМ Верниту, прижимает негритянку столом к кухонному прилавку.
Пока правая рука поддерживает стол, левой Невеста тянется к Согу. Ее пальцы хватают нож, вынимают его из ножен и ВСАЖИВАЮТ КЛИНОК В КРЫШКУ СТОЛА, по самую рукоятку - лезвие Сога погружается в живот Верниты.
Стол опускается на ножки, вместе с умирающей домохозяйкой, приколотой к его крышке. Взгляды соперниц встречаются.
ВЕРНИТА
Прости за рояль в кустах. Прошу, не...
НЕВЕСТА
...Делать с твоей дочерью, того, что ты сотворила
с моей...
(берет ее за руку)
...не буду.
Вернита умирает.
Невеста вытаскивает Сог из тела Домохозяйки, и, внезапно подняв глаза, замечает малышку Никки, стоящую в дверях своей комнаты. Девочка видит свою мертвую маму, лежащую в луже крови. И видит блондинку, находящуюся возле матери, с окровавленным ножом в руке. Но, что довольно странно, Никки не плачет. Маленькая девочка не сводит глаз с большой девочки, и тут вдруг ловит ее взгляд.
Во время разговора с девочкой, Невеста достает белый платочек с именем "БИЛЛ", уже и без того перепачканный засохшей кровью. Этим платком блондинка вытирает кровь Верниты со своего ножа.
НЕВЕСТА
В мои планы не входило совершать ЭТО в твоем
присутствии. За то, что так получилось
- извини. Но, поверь моему честному слову,
твоя мама такое заслужила. Когда ты подрастешь,
если случившееся будет продолжать терзать тебя
- я к твоим услугам.
И, после высказанных извинения, утверждения, и приглашения, Невеста выходит через кухню на улицу, оставляя маленькую девочку наедине с ее горем.
СНАРУЖИ - ДОМ ВЕРНИТЫ - ДЕНЬ
Невеста направляется к своей машине, припаркованной у дороги. По пути она еще раз оглядывается на игрушки, разбросанные по лужайке.
Невеста забирается в свой большой желтый грузовик-пикап, на двери которого сутенерским шрифтом написано "Кискин дом". Девушка достает записную книжку и отыскивает страницу с заголовком:
СПИСОК ПЯТЕРЫХ СМЕРТНИКОВ
На ней красными чернилами написан список из пяти имен, пронумерованный по порядку.
Первое имя зачеркнуто черным фломастером.
Вторая позиция в этом списке:
ВЕРНИТА ГРИН
КОБРА
Невеста, взяв в руку маркер черного цвета, зачеркивает второй пункт. Затем девушка заводит мотор и отъезжает от дома Вениты.
ВЫТЕСНЕНИЕ ЧЕРНЫМ.
ЧЕРНЫЙ ЭКРАН
на черном экране появляются ТИТРЫ:
Глава вторая "Коматозная Невеста"
ИЗОБРАЖЕНИЕ ПРОЯВЛЯЕТСЯ.
КРУПНЫЙ ПЛАН Невесты в коме. Она лежит на больничной койке. Широко открытые немигающие слепые глаза. Они смотрят, но не видят ничего. Невеста в самом начале своего коматозного путешествия.
Появляется СУБТИТР:
"Пятью годами четырьмя месяцами
ранее в Эль Пасо, штат Техас"
Несмотря на то, что нам демонстрируют лишь КРУПНЫЙ ПЛАН Невесты, несколько вещей мы понять в состоянии: первое - она в больничной палате; второе - она там одна; третье - сейчас ночь; и четвертое - на улице невероятный ЛИВЕНЬ.
СНАРУЖИ - ЦЕНТРАЛЬНАЯ БОЛЬНИЦА ЭЛЬ ПАСО - НОЧЬ
Дождь льет как из ведра. Мы перед парадным входом больницы...
НЕОЖИДАННО...
Колесо Альфа-Ромео вкатывается в КАДР, где и останавливается.
Дверца автомобиля открывается, и пара желтых галош ступает на сырой асфальт.
ВИД СВЕРХУ:
Раскрывается красный зонтик.
КРУПНЫЙ ПЛАН желтого капюшона - вид сзади - накинутого на чью-то голову. Над ним - раскрытый красный зонтик. Зонтик принимает основной удар водной стихии на себя: вода каскадами скатывается с него на землю.
Фигура в желтом капюшоне и с красным зонтом (как нам кажется, это женщина) направляется к входу в больницу.
ЭКРАН ВЕРТИКАЛЬНО ДЕЛИТСЯ НА ДВЕ РАВНЫЕ ЧАСТИ_
СЛЕВА ДРУГ ДРУГА СМЕНЯЮТ ПЛАНЫ:
ОЧЕНЬ КРУПНЫЙ ПЛАН немигающих глаз Невесты.
СРЕДНИЙ ПЛАН Невесты в палате.
КРУПНЫЙ ПЛАН Невесты в койке.
СПРАВА:
КРУПНЫЙ ПЛАН желтого капюшона, вид сзади - на подступах к больнице.
КРУПНЫЙ ПЛАН желтых галош шагающих по мокрому асфальту, наступающих в лужи.
КРУПНЫЙ ПЛАН электродверей больницы - ВУУХ - ОТКРЫЛИСЬ. Мы следуем за девушкой в плаще. Она проходит от входных дверей далее - вглубь холла, заходит в комнату для девочек.
ОЧЕНЬ КРУПНЫЙ ПЛАН: СТРОЙНАЯ БОСАЯ НОГА ДЕВУШКИ. На ногу натягивают новенький белый чулок. (Этот план сочетается с ОЧЕНЬ КРУПНЫМ ПЛАНОМ НЕВЕСТЫ в коме - на ЛЕВОЙ ПОЛОВИНЕ ЭКРАНА.)
ВСТАВКА: СТРОЙНЫЕ НОГИ ПРОПАДАЮТ ПОД БЕЛОЙ УНИФОРМОЙ МЕДСЕСТРЫ.
ВСТАВКА: ЗАСТЕЖКА-МОЛНИЯ НА СПИНЕ - застегивается.
ВСТАВКА: НОГИ СТУПАЮТ В ОРТОПЕДИЧЕСКУЮ ОБУВЬ.
ВСТАВКА: ИГЛА ШПРИЦА - В ПУЗЫРЬКЕ. Шприц наполняется жидкостью.
В НИЖНЕЙ ЧАСТИ ПРАВОЙ ПОЛОВИНЫ ЭКРАНА ПОЯВЛЯЕТСЯ ТЕКСТ, НАПИСАННЫЙ ОТ РУКИ:
СМЕРТЕЛЬНЫЙ КОКТЕЙЛЬ по эксклюзивному рецепту Билла.
Он назвал его "Прощай навсегда".
ВСТАВКА: ШПРИЦ КЛАДУТ НА ПОДНОС.
ВСТАВКА: БЕЛАЯ ШАПОЧКА ОПУСКАЕТСЯ НА МАКУШКУ девушки с роскошными белыми волосами.
_ЧАСТЬ ЭКРАНА С МЕДСЕСТРОЙ ВЫТЕСНЯЕТ ДРУГУЮ ПОЛОВИНУ
ЭКРАН ВНОВЬ СТАНОВИТСЯ ЕДИНЫМ ЦЕЛЫМ
ВНУТРИ - БОЛЬНИЧНЫЙ КОРИДОР - НОЧЬ
Дверь с табличкой "леди" открывается, и сногсшибательная шестифутовая блондинка в белой униформе медсестры, с бинтовой заплатой на левом глазу, выходит в холл, неся перед собой поднос со шприцем, наполненным коктейлем "прощай навсегда". Медсестра продолжает идти по коридору, пока не достигает палаты со Спящей Невестой.
БЛОНДИНКА-МЕДСЕСТРА награждается СУБТИТРОМ:
"ЭЛЛИ ДРАЙВЕР - Член ТЕРРОРИСТИЧЕСКОГО ОТРЯДА "СМЕРТОНОСНАЯ ГАДЮКА"
Позывной: КАЛИФОРНИЙСКАЯ ГОРНАЯ ЗМЕЯ"
ВНУТРИ - БОЛЬНИЧНАЯ ПАЛАТА НЕВЕСТЫ - НОЧЬ
Невеста, одна в своей постели, одна в палате, одна в коме.
Элли Драйвер открывает дверь палаты и ступает внутрь. Женщина-убийца приближается к женщине-в-коме.
ОЧЕНЬ КРУПНЫЙ ПЛАН ГЛАЗ ЭЛЛИ ДРАЙВЕР - ЗДОРОВОГО и ГЛАЗА С ЗАПЛАТКОЙ. Они (он) смотрят на жертву, на цель, на соперницу, на вражескую единицу.
ОЧЕНЬ КРУПНЫЙ ПЛАН ГЛАЗ НЕВЕСТЫ: широко раскрыты - пристальный, но астрально пустой взгляд.
Элли останавливается у кровати Невесты:
ЭЛЛИ
Никогда ты мне не нравилась. По правде говоря,
я презираю тебя. То есть, это не значит
"не уважаю". Ты была профессионалом в своей
области. Но сейчас, как профессионал, ты
переживаешь худшие времена. Для таких как мы,
смерть во сне - роскошь. Такая возможность
предоставляется редко. Это мой тебе подарок.
Элли берет шприц с подноса, и в это время...
Ее мобильный ЗВОНИТ.
Она проклинает себя - на другом конце может быть только один человек... Элли решает ответить.
ЭЛЛИ
(вполголоса)
Здравствуй, Билл.
(пауза; вполголоса)
Так точно.
(пауза; вполголоса)
В коме.
(пауза; вполголоса)
Сейчас я стою прямо перед ней.
(пауза; достаточно громко)
Что?!
Женщина-убийца отворачивается от "взгляда" Невесты; меряет шагами палату во время телефонного разговора.
ЭЛЛИ
Ты, на хрен, на меня не шшшикай! Если ты
думаешь, что весь этот путь до Техаса...
В такой ливень хозяин собаку не выгонит...
Всего-то порешить спящую красавицу в ее ложе...
Ты ЕЩЕ подумай, может, что другое в голову
придет...
(пауза, затем по-настоящему громко)
Ты ей ни черта не должен!!!
(еще раз, только тише)
Ты ей ни черта не должен.
(пауза)
Господи, да пошли ты эту суку!
(пауза)
Ах, тебе не хочется, я права? А помнишь вот
это, Билл - никогда не оставляй работу
завершенной наполовину. Сейчас даже и
не верится, что это были твои слова.
Элли молчит, слушая продолжительную речь от Билла на другом конце линии. Нам его не слышно. Но по лицу Элли, можно сказать, что Билл убедил ее. Через некоторое время, она отвечает:
ЭЛЛИ
Думаю да.
(пауза)
Нет, даже не думаю - я знаю.
(пауза)
Так точно.
(пауза)
И я тебя люблю, пока-пока.
Женщина-убийца убирает мобильный и вновь опускает глаза - вглядывается в лицо Невесты. При том, что лицо пациентки не выражает ровным счетом ничего, кажется, на нем проглядывается едва заметная ухмылка.
ЭЛЛИ
Ты считаешь это забавным, да? Добрый совет
тебе, пустышка: ни за что не просыпайся.
Элли наклоняется к лицу Невесты.
ЭЛЛИ
Понимаешь, теперь я выгляжу куда лучше тебя,
ты уже не милашка. Вот так. Венера, конечно,
для тебя расстаралась, когда-то, но...
Видишь ли, сейчас я гляжу на твою физиономию
вблизи - видок у тебя специфический. Ты теперь
со здоровенной картошиной вместо носа, она
вовсе не гармонирует с твоим лицом, а глаза
твои - они разного размера. И, посмотри на эту
кожу... Цвет твоего лица не идет ни в какое
сравнение с моим...
Неожиданно, организм Невесты прибегает к одному из моторных рефлексов Невеста ПЛЮЕТ в лицо Элли.
Элли отпрыгивает. Затем, вытирает слюну со щеки, и снова устремляет взгляд вниз - на коматозную Невесту.
ЭЛЛИ
Ну а вот это ты зря.
Она хватает Невесту за грудки...
...поднимает ее до сидячего положения...
...и с силой БЬЕТ Невесту КУЛАКОМ в лицо три раза.
ЭЛЛИ
Даже если ты вытащишь свой зад из этой
проклятой постели раньше, чем сдохнешь, тогда
я тебя лично дерном покрою, сука!
ВНУТРИ - БОЛЬНИЧНЫЙ КОРИДОР - НОЧЬ
Раздраженная Элли Драйвер в униформе медсестры, быстро удаляется по коридору. Она проходит мимо ДОКТОРА, ОТЧАЯННО БОРЮЩЕГОСЯ ЗА ЖИЗНЬ ИСТЕКАЮЩЕГО КРОВЬЮ ПАЦИЕНТА. Бедняга-пациент лежит на носилках без чувств.
ДОКТОР
(кричит)
Сестра, сюда, скорее, мы его теряем!
Элли даже не оглядывается.
ЭЛЛИ
Забей... Я ушла.
Она выходит из КАДРА.
ВЫТЕСНЕНИЕ ЧЕРНЫМ.
ЧЕРНЫЙ ЭКРАН
на черном экране появляются ТИТРЫ:
"Пять лет спустя"
СМЕНА ПЛАНА:
ВНУТРИ - БОЛЬНИЧНАЯ ПАЛАТА НЕВЕСТЫ - НОЧЬ
КАМЕРА находится над потолком, в углу комнаты, смотрит вниз на коматозную Невесту, которая бездвижно лежит на кровати.
МЫ СЛЫШИМ ЖУЖЖАНИЕ КОМАРА, он исполняет фигуры высшего пилотажа в воздухе, подыскивая себе обед.
ЖУЖЖАНИЕ прекращается...
МАКРО КРУПНЫЙ ПЛАН: Комар сидит на предплечье Невесты. Жало входит в плоть. Нам наглядно демонстрируют, как кровь перекачивается по носику кровопийцы.
КРУПНЫЙ ПЛАН РЫЛЬЦА КОМАРА - насекомое пьет кровь.
МАКРО КРУПНЫЙ ПЛАН КОМАРА на ПРЕДПЛЕЧЬЕ: Комар пьет кровь... Вдруг в КАДРЕ появляется ладонь Невесты и РАСШИБАЕТ насекомое в лепешку. Щелбаном, Невеста избавляется от трупика кровососа.
КРУПНЫЙ ПЛАН Невесты - ее широко раскрытых глаз, которые пять лет смотрели в одну точку - веки наконец-то... медленно... мягко... смыкаются.
ЧПОК
Глаза РЕЗКО ОТКРЫВАЮТСЯ.
НЕВЕСТА САДИТСЯ НА КРОВАТИ. У нее нет никаких соображений по поводу того, где она, на фиг, находится. МЫ СОВЕРШАЕМ БЫСТРЫЙ (БРАТЬЯ ШОУ) НАЕЗД ДО КРУПНОГО ПЛАНА ЕЕ ЛИЦА.
МОМЕНТАЛЬНАЯ СМЕНА ПЛАНА НА РЕТРОСПЕКТИВНЫЙ КАДР СЦЕНКИ из СПАГЕТТИ-ВЕСТЕРНА - назад в свадебную часовню. Дуло пистолета направленное нам в лицо.
ИЗ СТВОЛА НА НАС ВЫЛЕТАЕТ ВЗРЫВ - БАХ!
МОМЕНТАЛЬНАЯ СМЕНА ПЛАНА НАЗАД, К НЕВЕСТЕ, СИДЯЩЕЙ НА БОЛЬНИЧНОЙ КОЙКЕ. "БАХ" все еще звенит в ушах. Девушка издает пронзительный КРИК БОЛИ, и ее рука заслоняет лицо, как будто в Невесту стреляют сейчас.
Пальцы нащупывают металлическую вставку в черепе, на том месте, где по идее должно быть пулевое отверстие. Девушка стучит по вставке костяшками пальцев... пластина отзывается... ТИНК... ТИНК.
Неожиданно Невеста произносит вслух:
НЕВЕСТА
Мой ребенок.
Руки опускаются на живот: он оказывается не раздутым, а плоским. Невеста не понимает в чем дело. Она приподнимает больничное платье и видит ЗУБЧАТЫЙ ШРАМ, проходящий по всей брюшной полости. Кончиками пальцев Невеста прощупывает его сверху вниз.
Невеста смотрит на ладонь, считая линии.
МАКРО КРУПНЫЙ ПЛАН ЛИНИЙ НА ЕЕ ЛАДОНИ - напоминают карту дорог.
Потрясенная, она перестает считать:
НЕВЕСТА
(сама себе)
Пять лет.
Пересчитывает еще раз.
НЕВЕСТА
(утвердительно)
Пять лет.
Глаза Невесты наливаются слезами - девушка осознала, что ее ребенка больше нет.
КОГДА ВНЕЗАПНО...
Она слышит ШАГИ БОТИНОК БИЛЛА, ОН НАПРАВЛЯЕТСЯ В ЕЕ ПАЛАТУ...
МЫ ВИДИМ КИНЕМАТОГРАФИЧЕСКИЙ ЭКВИВАЛЕНТ БАЛЛОНА С МЫСЛЯМИ ГЕРОЯ у Невесты над головой - КАК В КОМИКСАХ. ВНУТРИ БАЛЛОНА НАХОДЯТСЯ БОТИНКИ БИЛЛА, вышагивающие по деревянному полу свадебной часовни.
ВНУТРИ - БОЛЬНИЧНЫЙ КОРИДОР (ЭТАЖ НЕВЕСТЫ) - НОЧЬ
Мы видим СТАЦИОНАРНОГО САНИТАРА в ярко-красных с белым "Rebook"-ах. Его кроссовки мягко ступают по гладкой поверхности пола больницы. Звук шагов санитара в корне отличается от стука ботинок Билла.
ЭКРАН ДЕЛИТСЯ НА ДВЕ РАВНЫЕ ЧАСТИ_
НЕВЕСТА прислушивается к шагам САНИТАРА - они приближаются. МЫ СЛЫШИМ, как в госпитале отдаются ЗВОНКИЕ ШАГИ параллельно с БЕСШУМНОЙ ПОСТУПЬЮ Санитара.
КАМЕРА ПЕРЕМЕЩАЕТСЯ ВВЕРХ - к лицу Санитара, он показывает дорогу двум ДАЛЬНОБОЙЩИКАМ. Невеста СЛЫШИТ, как САНИТАР ГОВОРИТ параллельно с ГОЛОСОМ БИЛЛА:
ГОЛОС БИЛЛА САНИТАР
(одноврем.) (одноврем.)
Она здесь. Она здесь.
_ЧАСТЬ ЭКРАНА С НЕВЕСТОЙ ВЫТЕСНЯЕТ ДРУГУЮ ПОЛОВИНУ
ЭКРАН ВНОВЬ СТАНОВИТСЯ ЕДИНЫМ ЦЕЛЫМ
Невеста решает, что целесообразнее всего притвориться коматозной. Она падает на постель, и тут же трое мужчин входят в палату. Они видят то, что и ожидали увидеть - Невесту лежащую в коме на своей койке.
Девушка симулирует и фирменный коматозный взгляд. Не зная, что она находится в сознании, и все видит перед собой, понять это самостоятельно чрезвычайно сложно.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17
- только свои личные навыки, свое тело.
Вернита обращается к Невесте по имени:
ВЕРНИТА
(БИИП)
НЕВЕСТА
...Я не разрешала тебе говорить. Если тебя
не будет на месте дуэли, или если нарушишь ее
правила, я всажу тебе разрывную пулю в череп,
в затылок, если хочешь, из окна здания напротив
школы, где учится твоя Никки. Ну а вот теперь,
не стесняйся - поделись наболевшим.
ВЕРНИТА
Знаешь... Понимаю, я тебя поимела. Я серьезно
отымела тебя. Бог видит, я не хотела, но так
случилось.
Блондинка слушает с каменным лицом.
ВЕРНИТА
Если бы я была в силах вернуться в строй. Но
я не могу. И все что хочу сказать тебе - я
теперь другой человек.
НЕВЕСТА
Не волнует.
ВЕРНИТА
Пусть так. Знаю, я не заслужила милосердия или
прощения. Но, я молю за нас двоих - от моего
имени и от имени моей дочери.
НЕВЕСТА
...Тварь, можешь не продолжать.
Первое слово Невесты резко обрывает Верниту, произведя эффект пощечины, (зал должен ощутить то же самое).
НЕВЕСТА
(наклоняется к Верните)
Только оттого, что я не имею никакого желания
убивать тебя на глазах твоей дочери, это
не значит, что девочка вдохновила меня
на симпатию к ее мамаше. У нас с тобой есть
незаконченное дело. И тебе не сыскать ни одного
такого чертового долбаного обстоятельства на всей
Земле - включая мое возможное поражение в дуэли
- которое было бы способно изменить мои
намерения.
ВЕРНИТА
У тебя есть полное право желать расквитаться...
НЕВЕСТА
...Вот тут ты ошибаешься, Вернита. Я не хочу
расквитаться. Баш на баш - это не про нас. Я
должна была бы убить тебя, сходить в комнату
Никки - прикончить ее, потом дождаться твоего
старика - доктора Белла, пока он придет домой,
а тогда порешить и его. Вот что называется
"расквитаться". Нет, моя нерожденная дочь
получит только лишь удовлетворение, когда ты
падешь замертво от рук ее матери.
Вернита поняла - что бы она ни сказала, кровь прольется в любом случае.
ВЕРНИТА
Когда мы схлестнемся?
НЕВЕСТА
Все зависит от... А когда тебе приятней
умереть? Завтра? Послезавтра? До послезавтра
я еще потерплю.
ВЕРНИТА
Как насчет сегодняшней ночи, мразь?
НЕВЕСТА
Великолепно. Где?
ВЕРНИТА
Бейсбольное поле, где наша местная лига
проводит свои игры - примерно с милю отсюда.
Мы встретимся там в половине третьего ночи,
одетые во все черное, волосы свои спрячь
в черный чулочек. Мы устроим бой на ножах.
На поле нас никто не побеспокоит. Мне нужно
приготовить кашу для Никки.
Во время дальнейшего разговора, Вернита достает миску для каши и ставит ее на кухонный прилавок.
НЕВЕСТА
Билл хвалился, что не встречал ни одну леди,
которая бы так мастерски владела холодным
оружием, как владеешь им ты.
Вернита отходит к другому столу, и достает из него пачку сахара: "Бух".
ВЕРНИТА
Иди ты, стерва, я же знаю, что он этого
не ценил. Так что поцелуй мою чертову задницу,
Черная мамба.
(бормочет себе под нос)
Черная мамба... я должна была зваться
гребаной Черной мамбой.
Женщины продолжают разговор, Вернита залезает рукой в пачку каши.
НЕВЕСТА
Любимое оружие? Ты что же хочешь махаться
своим мясницким тесаком - с ним я справлюсь
запросто.
ВЕРНИТА
Как смешно.
Вернита, не вынимая руку, СТРЕЛЯЕТ из ПИСТОЛЕТА в Невесту. Пистолет находился в пачке каши...
...Пуля вырывается наружу, пробив картонную упаковку, и ПОПАДАЕТ в кофейную кружку, которая стоит на столе, перед Невестой. КРУЖКЕ НЕ ЖИТЬ.
Невеста БРОСАЕТСЯ НА ПОЛ...
Вернита вынимает пистолет из пачки и СТРЕЛЯЕТ еще раз...
...Пуля УХОДИТ В ПОЛ...
...Невеста прячется под кухонный стол, затем спиной, ПРИПОДНИМАЕТ СТОЛ, ТАРАНИТ ИМ Верниту, прижимает негритянку столом к кухонному прилавку.
Пока правая рука поддерживает стол, левой Невеста тянется к Согу. Ее пальцы хватают нож, вынимают его из ножен и ВСАЖИВАЮТ КЛИНОК В КРЫШКУ СТОЛА, по самую рукоятку - лезвие Сога погружается в живот Верниты.
Стол опускается на ножки, вместе с умирающей домохозяйкой, приколотой к его крышке. Взгляды соперниц встречаются.
ВЕРНИТА
Прости за рояль в кустах. Прошу, не...
НЕВЕСТА
...Делать с твоей дочерью, того, что ты сотворила
с моей...
(берет ее за руку)
...не буду.
Вернита умирает.
Невеста вытаскивает Сог из тела Домохозяйки, и, внезапно подняв глаза, замечает малышку Никки, стоящую в дверях своей комнаты. Девочка видит свою мертвую маму, лежащую в луже крови. И видит блондинку, находящуюся возле матери, с окровавленным ножом в руке. Но, что довольно странно, Никки не плачет. Маленькая девочка не сводит глаз с большой девочки, и тут вдруг ловит ее взгляд.
Во время разговора с девочкой, Невеста достает белый платочек с именем "БИЛЛ", уже и без того перепачканный засохшей кровью. Этим платком блондинка вытирает кровь Верниты со своего ножа.
НЕВЕСТА
В мои планы не входило совершать ЭТО в твоем
присутствии. За то, что так получилось
- извини. Но, поверь моему честному слову,
твоя мама такое заслужила. Когда ты подрастешь,
если случившееся будет продолжать терзать тебя
- я к твоим услугам.
И, после высказанных извинения, утверждения, и приглашения, Невеста выходит через кухню на улицу, оставляя маленькую девочку наедине с ее горем.
СНАРУЖИ - ДОМ ВЕРНИТЫ - ДЕНЬ
Невеста направляется к своей машине, припаркованной у дороги. По пути она еще раз оглядывается на игрушки, разбросанные по лужайке.
Невеста забирается в свой большой желтый грузовик-пикап, на двери которого сутенерским шрифтом написано "Кискин дом". Девушка достает записную книжку и отыскивает страницу с заголовком:
СПИСОК ПЯТЕРЫХ СМЕРТНИКОВ
На ней красными чернилами написан список из пяти имен, пронумерованный по порядку.
Первое имя зачеркнуто черным фломастером.
Вторая позиция в этом списке:
ВЕРНИТА ГРИН
КОБРА
Невеста, взяв в руку маркер черного цвета, зачеркивает второй пункт. Затем девушка заводит мотор и отъезжает от дома Вениты.
ВЫТЕСНЕНИЕ ЧЕРНЫМ.
ЧЕРНЫЙ ЭКРАН
на черном экране появляются ТИТРЫ:
Глава вторая "Коматозная Невеста"
ИЗОБРАЖЕНИЕ ПРОЯВЛЯЕТСЯ.
КРУПНЫЙ ПЛАН Невесты в коме. Она лежит на больничной койке. Широко открытые немигающие слепые глаза. Они смотрят, но не видят ничего. Невеста в самом начале своего коматозного путешествия.
Появляется СУБТИТР:
"Пятью годами четырьмя месяцами
ранее в Эль Пасо, штат Техас"
Несмотря на то, что нам демонстрируют лишь КРУПНЫЙ ПЛАН Невесты, несколько вещей мы понять в состоянии: первое - она в больничной палате; второе - она там одна; третье - сейчас ночь; и четвертое - на улице невероятный ЛИВЕНЬ.
СНАРУЖИ - ЦЕНТРАЛЬНАЯ БОЛЬНИЦА ЭЛЬ ПАСО - НОЧЬ
Дождь льет как из ведра. Мы перед парадным входом больницы...
НЕОЖИДАННО...
Колесо Альфа-Ромео вкатывается в КАДР, где и останавливается.
Дверца автомобиля открывается, и пара желтых галош ступает на сырой асфальт.
ВИД СВЕРХУ:
Раскрывается красный зонтик.
КРУПНЫЙ ПЛАН желтого капюшона - вид сзади - накинутого на чью-то голову. Над ним - раскрытый красный зонтик. Зонтик принимает основной удар водной стихии на себя: вода каскадами скатывается с него на землю.
Фигура в желтом капюшоне и с красным зонтом (как нам кажется, это женщина) направляется к входу в больницу.
ЭКРАН ВЕРТИКАЛЬНО ДЕЛИТСЯ НА ДВЕ РАВНЫЕ ЧАСТИ_
СЛЕВА ДРУГ ДРУГА СМЕНЯЮТ ПЛАНЫ:
ОЧЕНЬ КРУПНЫЙ ПЛАН немигающих глаз Невесты.
СРЕДНИЙ ПЛАН Невесты в палате.
КРУПНЫЙ ПЛАН Невесты в койке.
СПРАВА:
КРУПНЫЙ ПЛАН желтого капюшона, вид сзади - на подступах к больнице.
КРУПНЫЙ ПЛАН желтых галош шагающих по мокрому асфальту, наступающих в лужи.
КРУПНЫЙ ПЛАН электродверей больницы - ВУУХ - ОТКРЫЛИСЬ. Мы следуем за девушкой в плаще. Она проходит от входных дверей далее - вглубь холла, заходит в комнату для девочек.
ОЧЕНЬ КРУПНЫЙ ПЛАН: СТРОЙНАЯ БОСАЯ НОГА ДЕВУШКИ. На ногу натягивают новенький белый чулок. (Этот план сочетается с ОЧЕНЬ КРУПНЫМ ПЛАНОМ НЕВЕСТЫ в коме - на ЛЕВОЙ ПОЛОВИНЕ ЭКРАНА.)
ВСТАВКА: СТРОЙНЫЕ НОГИ ПРОПАДАЮТ ПОД БЕЛОЙ УНИФОРМОЙ МЕДСЕСТРЫ.
ВСТАВКА: ЗАСТЕЖКА-МОЛНИЯ НА СПИНЕ - застегивается.
ВСТАВКА: НОГИ СТУПАЮТ В ОРТОПЕДИЧЕСКУЮ ОБУВЬ.
ВСТАВКА: ИГЛА ШПРИЦА - В ПУЗЫРЬКЕ. Шприц наполняется жидкостью.
В НИЖНЕЙ ЧАСТИ ПРАВОЙ ПОЛОВИНЫ ЭКРАНА ПОЯВЛЯЕТСЯ ТЕКСТ, НАПИСАННЫЙ ОТ РУКИ:
СМЕРТЕЛЬНЫЙ КОКТЕЙЛЬ по эксклюзивному рецепту Билла.
Он назвал его "Прощай навсегда".
ВСТАВКА: ШПРИЦ КЛАДУТ НА ПОДНОС.
ВСТАВКА: БЕЛАЯ ШАПОЧКА ОПУСКАЕТСЯ НА МАКУШКУ девушки с роскошными белыми волосами.
_ЧАСТЬ ЭКРАНА С МЕДСЕСТРОЙ ВЫТЕСНЯЕТ ДРУГУЮ ПОЛОВИНУ
ЭКРАН ВНОВЬ СТАНОВИТСЯ ЕДИНЫМ ЦЕЛЫМ
ВНУТРИ - БОЛЬНИЧНЫЙ КОРИДОР - НОЧЬ
Дверь с табличкой "леди" открывается, и сногсшибательная шестифутовая блондинка в белой униформе медсестры, с бинтовой заплатой на левом глазу, выходит в холл, неся перед собой поднос со шприцем, наполненным коктейлем "прощай навсегда". Медсестра продолжает идти по коридору, пока не достигает палаты со Спящей Невестой.
БЛОНДИНКА-МЕДСЕСТРА награждается СУБТИТРОМ:
"ЭЛЛИ ДРАЙВЕР - Член ТЕРРОРИСТИЧЕСКОГО ОТРЯДА "СМЕРТОНОСНАЯ ГАДЮКА"
Позывной: КАЛИФОРНИЙСКАЯ ГОРНАЯ ЗМЕЯ"
ВНУТРИ - БОЛЬНИЧНАЯ ПАЛАТА НЕВЕСТЫ - НОЧЬ
Невеста, одна в своей постели, одна в палате, одна в коме.
Элли Драйвер открывает дверь палаты и ступает внутрь. Женщина-убийца приближается к женщине-в-коме.
ОЧЕНЬ КРУПНЫЙ ПЛАН ГЛАЗ ЭЛЛИ ДРАЙВЕР - ЗДОРОВОГО и ГЛАЗА С ЗАПЛАТКОЙ. Они (он) смотрят на жертву, на цель, на соперницу, на вражескую единицу.
ОЧЕНЬ КРУПНЫЙ ПЛАН ГЛАЗ НЕВЕСТЫ: широко раскрыты - пристальный, но астрально пустой взгляд.
Элли останавливается у кровати Невесты:
ЭЛЛИ
Никогда ты мне не нравилась. По правде говоря,
я презираю тебя. То есть, это не значит
"не уважаю". Ты была профессионалом в своей
области. Но сейчас, как профессионал, ты
переживаешь худшие времена. Для таких как мы,
смерть во сне - роскошь. Такая возможность
предоставляется редко. Это мой тебе подарок.
Элли берет шприц с подноса, и в это время...
Ее мобильный ЗВОНИТ.
Она проклинает себя - на другом конце может быть только один человек... Элли решает ответить.
ЭЛЛИ
(вполголоса)
Здравствуй, Билл.
(пауза; вполголоса)
Так точно.
(пауза; вполголоса)
В коме.
(пауза; вполголоса)
Сейчас я стою прямо перед ней.
(пауза; достаточно громко)
Что?!
Женщина-убийца отворачивается от "взгляда" Невесты; меряет шагами палату во время телефонного разговора.
ЭЛЛИ
Ты, на хрен, на меня не шшшикай! Если ты
думаешь, что весь этот путь до Техаса...
В такой ливень хозяин собаку не выгонит...
Всего-то порешить спящую красавицу в ее ложе...
Ты ЕЩЕ подумай, может, что другое в голову
придет...
(пауза, затем по-настоящему громко)
Ты ей ни черта не должен!!!
(еще раз, только тише)
Ты ей ни черта не должен.
(пауза)
Господи, да пошли ты эту суку!
(пауза)
Ах, тебе не хочется, я права? А помнишь вот
это, Билл - никогда не оставляй работу
завершенной наполовину. Сейчас даже и
не верится, что это были твои слова.
Элли молчит, слушая продолжительную речь от Билла на другом конце линии. Нам его не слышно. Но по лицу Элли, можно сказать, что Билл убедил ее. Через некоторое время, она отвечает:
ЭЛЛИ
Думаю да.
(пауза)
Нет, даже не думаю - я знаю.
(пауза)
Так точно.
(пауза)
И я тебя люблю, пока-пока.
Женщина-убийца убирает мобильный и вновь опускает глаза - вглядывается в лицо Невесты. При том, что лицо пациентки не выражает ровным счетом ничего, кажется, на нем проглядывается едва заметная ухмылка.
ЭЛЛИ
Ты считаешь это забавным, да? Добрый совет
тебе, пустышка: ни за что не просыпайся.
Элли наклоняется к лицу Невесты.
ЭЛЛИ
Понимаешь, теперь я выгляжу куда лучше тебя,
ты уже не милашка. Вот так. Венера, конечно,
для тебя расстаралась, когда-то, но...
Видишь ли, сейчас я гляжу на твою физиономию
вблизи - видок у тебя специфический. Ты теперь
со здоровенной картошиной вместо носа, она
вовсе не гармонирует с твоим лицом, а глаза
твои - они разного размера. И, посмотри на эту
кожу... Цвет твоего лица не идет ни в какое
сравнение с моим...
Неожиданно, организм Невесты прибегает к одному из моторных рефлексов Невеста ПЛЮЕТ в лицо Элли.
Элли отпрыгивает. Затем, вытирает слюну со щеки, и снова устремляет взгляд вниз - на коматозную Невесту.
ЭЛЛИ
Ну а вот это ты зря.
Она хватает Невесту за грудки...
...поднимает ее до сидячего положения...
...и с силой БЬЕТ Невесту КУЛАКОМ в лицо три раза.
ЭЛЛИ
Даже если ты вытащишь свой зад из этой
проклятой постели раньше, чем сдохнешь, тогда
я тебя лично дерном покрою, сука!
ВНУТРИ - БОЛЬНИЧНЫЙ КОРИДОР - НОЧЬ
Раздраженная Элли Драйвер в униформе медсестры, быстро удаляется по коридору. Она проходит мимо ДОКТОРА, ОТЧАЯННО БОРЮЩЕГОСЯ ЗА ЖИЗНЬ ИСТЕКАЮЩЕГО КРОВЬЮ ПАЦИЕНТА. Бедняга-пациент лежит на носилках без чувств.
ДОКТОР
(кричит)
Сестра, сюда, скорее, мы его теряем!
Элли даже не оглядывается.
ЭЛЛИ
Забей... Я ушла.
Она выходит из КАДРА.
ВЫТЕСНЕНИЕ ЧЕРНЫМ.
ЧЕРНЫЙ ЭКРАН
на черном экране появляются ТИТРЫ:
"Пять лет спустя"
СМЕНА ПЛАНА:
ВНУТРИ - БОЛЬНИЧНАЯ ПАЛАТА НЕВЕСТЫ - НОЧЬ
КАМЕРА находится над потолком, в углу комнаты, смотрит вниз на коматозную Невесту, которая бездвижно лежит на кровати.
МЫ СЛЫШИМ ЖУЖЖАНИЕ КОМАРА, он исполняет фигуры высшего пилотажа в воздухе, подыскивая себе обед.
ЖУЖЖАНИЕ прекращается...
МАКРО КРУПНЫЙ ПЛАН: Комар сидит на предплечье Невесты. Жало входит в плоть. Нам наглядно демонстрируют, как кровь перекачивается по носику кровопийцы.
КРУПНЫЙ ПЛАН РЫЛЬЦА КОМАРА - насекомое пьет кровь.
МАКРО КРУПНЫЙ ПЛАН КОМАРА на ПРЕДПЛЕЧЬЕ: Комар пьет кровь... Вдруг в КАДРЕ появляется ладонь Невесты и РАСШИБАЕТ насекомое в лепешку. Щелбаном, Невеста избавляется от трупика кровососа.
КРУПНЫЙ ПЛАН Невесты - ее широко раскрытых глаз, которые пять лет смотрели в одну точку - веки наконец-то... медленно... мягко... смыкаются.
ЧПОК
Глаза РЕЗКО ОТКРЫВАЮТСЯ.
НЕВЕСТА САДИТСЯ НА КРОВАТИ. У нее нет никаких соображений по поводу того, где она, на фиг, находится. МЫ СОВЕРШАЕМ БЫСТРЫЙ (БРАТЬЯ ШОУ) НАЕЗД ДО КРУПНОГО ПЛАНА ЕЕ ЛИЦА.
МОМЕНТАЛЬНАЯ СМЕНА ПЛАНА НА РЕТРОСПЕКТИВНЫЙ КАДР СЦЕНКИ из СПАГЕТТИ-ВЕСТЕРНА - назад в свадебную часовню. Дуло пистолета направленное нам в лицо.
ИЗ СТВОЛА НА НАС ВЫЛЕТАЕТ ВЗРЫВ - БАХ!
МОМЕНТАЛЬНАЯ СМЕНА ПЛАНА НАЗАД, К НЕВЕСТЕ, СИДЯЩЕЙ НА БОЛЬНИЧНОЙ КОЙКЕ. "БАХ" все еще звенит в ушах. Девушка издает пронзительный КРИК БОЛИ, и ее рука заслоняет лицо, как будто в Невесту стреляют сейчас.
Пальцы нащупывают металлическую вставку в черепе, на том месте, где по идее должно быть пулевое отверстие. Девушка стучит по вставке костяшками пальцев... пластина отзывается... ТИНК... ТИНК.
Неожиданно Невеста произносит вслух:
НЕВЕСТА
Мой ребенок.
Руки опускаются на живот: он оказывается не раздутым, а плоским. Невеста не понимает в чем дело. Она приподнимает больничное платье и видит ЗУБЧАТЫЙ ШРАМ, проходящий по всей брюшной полости. Кончиками пальцев Невеста прощупывает его сверху вниз.
Невеста смотрит на ладонь, считая линии.
МАКРО КРУПНЫЙ ПЛАН ЛИНИЙ НА ЕЕ ЛАДОНИ - напоминают карту дорог.
Потрясенная, она перестает считать:
НЕВЕСТА
(сама себе)
Пять лет.
Пересчитывает еще раз.
НЕВЕСТА
(утвердительно)
Пять лет.
Глаза Невесты наливаются слезами - девушка осознала, что ее ребенка больше нет.
КОГДА ВНЕЗАПНО...
Она слышит ШАГИ БОТИНОК БИЛЛА, ОН НАПРАВЛЯЕТСЯ В ЕЕ ПАЛАТУ...
МЫ ВИДИМ КИНЕМАТОГРАФИЧЕСКИЙ ЭКВИВАЛЕНТ БАЛЛОНА С МЫСЛЯМИ ГЕРОЯ у Невесты над головой - КАК В КОМИКСАХ. ВНУТРИ БАЛЛОНА НАХОДЯТСЯ БОТИНКИ БИЛЛА, вышагивающие по деревянному полу свадебной часовни.
ВНУТРИ - БОЛЬНИЧНЫЙ КОРИДОР (ЭТАЖ НЕВЕСТЫ) - НОЧЬ
Мы видим СТАЦИОНАРНОГО САНИТАРА в ярко-красных с белым "Rebook"-ах. Его кроссовки мягко ступают по гладкой поверхности пола больницы. Звук шагов санитара в корне отличается от стука ботинок Билла.
ЭКРАН ДЕЛИТСЯ НА ДВЕ РАВНЫЕ ЧАСТИ_
НЕВЕСТА прислушивается к шагам САНИТАРА - они приближаются. МЫ СЛЫШИМ, как в госпитале отдаются ЗВОНКИЕ ШАГИ параллельно с БЕСШУМНОЙ ПОСТУПЬЮ Санитара.
КАМЕРА ПЕРЕМЕЩАЕТСЯ ВВЕРХ - к лицу Санитара, он показывает дорогу двум ДАЛЬНОБОЙЩИКАМ. Невеста СЛЫШИТ, как САНИТАР ГОВОРИТ параллельно с ГОЛОСОМ БИЛЛА:
ГОЛОС БИЛЛА САНИТАР
(одноврем.) (одноврем.)
Она здесь. Она здесь.
_ЧАСТЬ ЭКРАНА С НЕВЕСТОЙ ВЫТЕСНЯЕТ ДРУГУЮ ПОЛОВИНУ
ЭКРАН ВНОВЬ СТАНОВИТСЯ ЕДИНЫМ ЦЕЛЫМ
Невеста решает, что целесообразнее всего притвориться коматозной. Она падает на постель, и тут же трое мужчин входят в палату. Они видят то, что и ожидали увидеть - Невесту лежащую в коме на своей койке.
Девушка симулирует и фирменный коматозный взгляд. Не зная, что она находится в сознании, и все видит перед собой, понять это самостоятельно чрезвычайно сложно.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17