Повсюду валялись осколки камней. Нужно подойти ближе к месту взрыва.«Сейчас ты окажешься в ловушке. Найди оружие. Поторопись.Но так, чтобы он этого не увидел».Джейн опрометью бросилась вперед, свернула за очередной поворот и начала лихорадочно осматриваться.Есть!Она подняла с земли острый осколок камня длиной сантиметров в двадцать и сунула его за пояс.Беги.Жарко. Дымно.Ночь без воздуха.— Ты почти пришла, — сказал Альдо. — У меня в руке нож. Это хирургический ланцет. Красивый. Острый. Ему осталось удалить только одно лицо. Последнее. Ты знаешь, как это больно?— Это будет недолго. Ты считаешь, что выполняешь свою миссию, но на самом деле ты просто убийца. Тебе нравится убивать.— Да. Уничтожая твое лицо, я не только исполняю свой долг, но и получаю удовольствие.— Теперь понял? Но если ты убьешь меня, это ничего тебе не даст. В том гробу лежит вовсе не Цира. Ту женщину зовут Джулия.В ответ не раздалось ни звука.— Ты лжешь, — наконец донесся до нее голос Альдо.— Тебя надули.— Сука! — прорычал он. — Ты лжешь! Настало мое время. Это моя судьба.— Ты неудачник. Тревор взял этот скелет в музее Неаполя. Убедишься сам.Обступавшие ее стены сомкнулись. Нет воздуха. Антоний…Слой щебня становился все глубже. Альдо приближался. «Господи, впереди каменная стена! Не подходи к ней вплотную. Оставь себе место для маневра».— Ты глупец! Обмануть тебя — не такая уж сложная задача. Ты ничего не вы… — Джейн споткнулась, упала на землю и вскрикнула.Он довольно рассмеялся.— Кто же из нас глупец? — Альдо был рядом. Он схватил ее за руку и резко дернул вверх. — Даже если я поверю твоим словам, тебя это не спасет…Джейн изо всех сил всадила осколок камня ему в грудь.Альдо издал вопль и рухнул!Джейн попыталась высвободиться и откатилась в сторону. О боже, какой он тяжелый. Словно мертвый.Но он был жив. Альдо зашевелился, и нож, по-прежнему зажатый в его руке, отразил свет оброненного Джейн фонарика.Она отпрянула и начала отчаянно искать другой осколок, который можно было бы использовать как оружие.— Я не умру, — прошептал он. — Не могу умереть. Это… нечестно. Умереть должна ты.— Черта с два!Тяжелый камень. Надо только дотянуться. Джейн поползла к нему.Боль.Нож Альдо вонзился ей в щиколотку.«Не обращай внимания».Она схватила камень и резко развернулась.«Ударь его. Ударь. Ударь».Но он был близко. Совсем рядом. Джейн прицелилась ему в голову, но камень едва коснулся лба Альдо.Нож поднялся.Она ударила Альдо камнем по руке. Слишком слабо. Рука дернулась, но не разжалась. Еще раз!— Ты слабеешь, — пробормотал он. — Где теперь твоя сила? — Альдо снова занес нож. — Гори в аду, Цира. Я побе…Выстрел.Пуля вошла Альдо точно между глаз. Он дернулся и ничком упал на Джейн.«Выстрел?» — с изумлением подумала она. Грудь Джейн ощущала прикосновение холодного металла. Нож. Сейчас Альдо зашевелится и снова попытается ударить ее.Но Альдо не было. Кто-то убрал его тело.— Вы ранены?Тревор. Это Тревор, не сразу сообразила она.— Ответьте мне, Джейн. Вы ранены? — Его рубашка была разорвана, потное лицо покрывала пыль.— Тревор… Вы живы…— Пока что да. Но если с вами что-то случилось, Куинн задушит меня. Где больно? Отвечайте.— Плечо.Он осветил фонарем ее плечо.— Ссадины, кровь. Похоже, переломов нет. Еще где?— Правая нога. Альдо… — Она тряхнула головой, пытаясь прийти в себя. — Откуда вы взялись?— Пробрался через тот завал впереди. Разбрасывал камни и вдруг услышал ваш голос. — Он разорвал штанину ее брюк. — Я чуть с ума, не сошел. Слышал вас, но не мог добраться. Не надеялся успеть. — Тревор осмотрел рану. — Ничего страшного. Крови немного. Но понадобится наложить швы. — Он рванул с себя рубашку, скрутил ее жгутом и перехватил ногу. — Может быть, это спасет меня от гнева Евы.— Евы? — Джейн затаила дыхание. — Она жива?Он кивнул:— Мы не смогли ее вытащить, но она сказала, что не ранена.— А Джо?— Похоже, отделался ссадинами. У меня не было времени проверять.— Почему?— Вход в вомиторий был завален взрывом. Мне пришлось сделать большой крюк, чтобы добраться до вас. Джо начал откапывать Еву, а я сказал ему, что отправляюсь за вами.— Альдо сказал… Вы не должны были остаться в живых. Никто из вас. Альдо сказал, что установил заряды у самого края карниза.— Да. Но когда заряды взорвались, нас уже там не было. Я успел добраться до Евы и Джо и увести их из опасной зоны. Проклятие, я же проверил этот карниз сегодня вечером! И Джо тоже. Должно быть, Альдо засунул пластид в трещину и замаскировал ее. Там так темно, что без инструментов…— Черт с ним, с пластидом! Значит, Ева и Джо выбрались оттуда? С ними все в порядке?— Не совсем. — Тревор закончил накладывать бандаж и присел на корточки. — Мы выбрались из эпицентра взрыва, но не сумели избежать ударной волны. Ева шла впереди, и ее накрыло оползнем.— Значит, она ранена. Нам нужно идти.— Никуда вы не пойдете. Ее откапывает Джо.— Мы должны ему помочь.— Она в порядке. Я пройду по главному тоннелю, позову людей и…— Альдо взорвал и вход со стороны Виа Спаньола.— Надеюсь, Бартлет уже вызвал спасателей. Если же он не сумел пробраться через завал, то мне придется отправиться в лабиринт и найти выход.— Именно это и собирался сделать Альдо. Он говорил, что знает дорогу. Ему сказал Зонтаг. — Джейн вздрогнула. — Зонтаг мертв. У него горло…— Знаю. Я увидел его труп и до смерти испугался. Понял, что если Альдо добрался до Зонтага, то вытряс из него все. А поскольку Зонтаг лежал в отводе, мне стало ясно, что Джо и Еве грозит беда.Я не знал, что он надумал, но понял, что их нужно немедленно увести оттуда. — Тревор поднялся на ноги. — Оставайтесь здесь и лежите спокойно. Если не хотите, чтобы кровотечение началось снова. — Он двинулся по тоннелю. — Я вызову помощь и вернусь.Тревор исчез за поворотом.Оставаться здесь?Она посмотрела на труп Альдо, лежавший всего в нескольких метрах, и почувствовала приступ тошноты.Ева и Джо.Внезапно ее фонарик замигал и погас.Это решило все.Джейн осторожно поползла к завалу, сквозь который пробрался Тревор. Если он сумел сделать это ради нее, она сумеет сделать то же самое ради Евы и Джо.Завал остался позади. Не успела Джейн проползти и двадцати метров, как услышала стук разбрасываемых камней и голос Джо, разговаривавшего с Евой.— Джо! — крикнула она. — У меня фонарик погас. Ответь мне.Наступила тишина. А потом прозвучало:— Джейн? Слава богу!— Тревор сказал, что Еву засыпало камнями, но она в порядке. Это верно?— Вполне, — откликнулась Ева. — Ты ранена?— Легко. — У Джейн сразу отлегло от сердца. Голос Евы звучал бодро.— Что это должно значить, черт побери?— Что под оползень я не попала.— А Альдо?— Альдо мертв. — Она уже видела свет фонаря Джо. — Тревор пошел за помощью.— А почему ты не пошла с ним?— Меня не пригласили. А если бы пригласили, я бы отказалась. Разве я могла бросить вас здесь? — Она наконец добралась до Джо. — Джо, нам еще долго придется ее откапывать?— Недолго. — Куинн улыбнулся. — Во всяком случае, теперь мы сделаем это гораздо быстрее.Джейн согласно кивнула, подняла камень и отбросила его в сторону.— Ты прав. Одному паршиво. Вдвоем всегда лучше.По ее лицу текли и текли слезы.* * *— Как там Джейн? — спросил Джо, когда Ева вышла из приемного покоя.— Ворчит. — Ева покачала головой. — На щиколотку наложили швы, но обнаружили еще одну рану и хотят продержать ее до утра, чтобы сделать обследование. Больше всего ее разозлило, что меня отпустили.— А не мешало бы оставить.— С какой стороны?! У меня ничего нет, кроме нескольких синяков.— Раз так, я отвезу тебя на виллу и уложу в постель. Тебе нужно прийти в себя и…— Нет.— Нет? — Джо обернулся. — Ты хочешь остаться с Джейн?Ева покачала головой:— Джейн не нуждается в моей помощи, а я должна кое-что доделать. — Она нажала на кнопку лифта. — И ты, кстати, тоже.— Напрасно ты это. — Джо поставил на тумбу череп Джулии. — Тебе нужно лежать в постели и отдыхать, а не работать.— Я обязана закончить ее. — Она включила подсветку. — У тебя не было хлопот с местной полицией из-за гроба?— Я их не спрашивал. Просто раскопал щебень и забрал его. Там творится черт знает что. Спасатели, полиция и археологи мечутся как угорелые. От меня потребовалось только одно: сделать вид, будто я знаю, что делаю. У нас такого не случилось бы. О боже, как мне хочется вернуться в Атланту!— Мне тоже. — Ева посмотрела на реконструкцию и вздрогнула. Древний скелет с лицом Джейн… В этом было что-то жуткое. Брось. Джейн жива, а это лицо сделала ты сама. — Я сыта по горло. Когда я лежала под камнями, то думала только о Джейн и этом убийце. Чуть с ума не сошла. — Она сжала губы. — Я не говорю о психической травме, которую нанес ей этот ублюдок. Будь Джейн такой, как большинство девушек ее возраста, она бы шарахалась от людей до конца жизни.— Она не такая, как большинство девушек. Все будет в порядке.— Надеюсь. Но это тянулось слишком долго. Она ранена, и я не могу этого вынести. Мне хочется отвезти ее домой и снова зажить нормально.— Несколько дней не имеют значения.— Они имеют значение для меня. — Она вынула из реконструкции стеклянные глаза. — Я хочу как можно скорее убраться отсюда и забыть обо всем. Возвращу Джулии ее настоящее лицо, отдам скелет Тревору, и он вернет ее в музей. — Она начала бережно убирать черты, которые сама же и создала. Глубина слоя была достаточной; оставалось лишь повторить завершающую операцию. — Теперь оставь меня одну и дай доделать дело. Ночь будет долгая.— Я посижу тут и составлю тебе компанию.Она покачала головой.— Если хочешь облегчить мне жизнь, позвони в аэропорт и закажи билеты на завтрашний вечер. А потом свяжись со своими итальянскими коллегами и выясни, не собираются ли они задержать нас здесь.— Они уже сняли с нас показания. А я нажал на кое-какие кнопки, чтобы убедить их на время оставить это дело.— Раз так, ладно. Я должна закончить. — Она устало добавила: — Дай бог, чтобы и для моей Джейн тоже все закончилось.Он кивнул:— Тогда я пошел.«Разглаживай.Работай быстро. Не думай. Пусть лицо Джулии само рассказывает свою историю. Чуть изогни верхнюю губу. Разглаживай.Сделай глубже впадинки под скулами. Разглаживай.Ее руки двигались ловко и быстро. Не думай ни о чем. Сделать нос короче? Нет, все правильно.Мы почти закончили. Выгнуть бровь сильнее?Неверно. Раньше было точнее.Помоги мне, Джулия. Ты слишком давно потерялась.Разглаживай.Кончики ее пальцев были горячими, а глина — холодной.Говори со мной. Они сказали, что ты была поденщицей, но этого недостаточно. Тебе нужно лицо, чтобы мы могли узнать тебя.Разглаживай.Ну же, помоги мне.Еще чуть-чуть…Есть!»Она сделала глубокий вдох и отошла на шаг назад.— Все, больше не могу, Джулия. Надеюсь, этого будет… О боже! — Ева закрыла глаза и прошептала: — Боже праведный…
— Ева, я хочу выйти отсюда. — Джейн надулась. — Меня должны были осмотреть и выписать еще вчера вечером. Со мной ничего особенного не случилось. Это ты была под завалом, а не я!— Но я отделалась синяками. — Ева налила стакан воды и протянула Джейн. — А у тебя ссадины, растяжение плеча, рана в голени и потеря крови. Кстати, врач сказал, что ты усугубила растяжение, когда разбрасывала камни, пытаясь вытащить меня из-под завала.— Мне не больно. — Увидев скептическое выражение лица Евы, она поправилась: — Ну, не очень. — Джейн сделала глоток воды и поставила стакан. — Когда ты заберешь меня отсюда?— Ближе к вечеру. Джо уже заказал билеты на самолет. Вылет в полночь. Мы возвращаемся домой.— Вот и отлично. Ты уверена, что чувствуешь себя нормально?— Джейн, я в полном порядке. И Джо тоже. Ты спрашиваешь об этом уже в третий раз. Перестань дергаться. Это на тебя не похоже.— Раньше на мне не было ответственности за ваши жизни. — Она потянулась к руке Евы. — Извини! Я бы жить не смогла, если бы с тобой что-нибудь случилось.— Это был наш выбор. И мы бы сделали его еще раз. — Ева улыбнулась и сжала ее руку. — Мы тоже не могли бы жить без тебя. Я уже говорила тебе, семья — это все.— Но я этого не понимала и чуть не… — Джейн осеклась, когда рука Евы накрыла ее рот.— Я больше ничего не хочу об этом слышать. Ясно?Джейн кивнула:— Ясно! Но помешать мне думать ты не можешь. — Она сделала глубокий вдох. — Где Тревор? Вы ничего не говорили о нем с того момента, как они с Бартлетом вытащили нас из прохода.— Я видела его утром. Перед тем, как поехать в больницу. Он забрал Джулию, чтобы вернуть ее в музей.— Но ведь ты ее не закончила?— Нет, закончила. Работала всю ночь, чтобы завершить ее. Это было нетрудно. Все основные измерения у меня уже имелись. Оставалась конечная отделка.Джейн улыбнулась и покачала головой:— Только ты могла взяться за работу, едва тебя откопали из-под завала.— Для меня это было важно. — Рука Евы напряглась. — Я хотела, чтобы весь этот кошмар наконец закончился. И была обязана это сделать.— Понимаю. Я тоже. Позвоню Сэму Дрейку, дам ему обещанное интервью, а потом тоже поставлю крест на этой истории. Как она выглядит? На кого похожа? Она красивая?Ева напряглась.— Не сказала бы. Но лицо у нее сильное. Интересное.— Тревор уже отвез ее? — Джейн помолчала. — Он не пришел ко мне. Впрочем, я и не очень ждала.— Думаю, он старается не сталкиваться с Джо.— Боится, что Джо его арестует? Он спас вам жизнь. И мне, кстати, тоже.— Джо будет проще, если он исчезнет. Тогда ему не придется принимать решение.— Долго Тревор здесь не задержится, Он получил все, чего хотел… Но мог бы попрощаться. От него не убыло бы, — добавила Джейн!— Как знать? — ответил неожиданно появившийся на пороге Бартлет. — Посмотрите на меня, Джейн. Мне очень грустно расставаться с вами. — Он шагнул вперед и взял ее за руку. — Но добрые друзья не расстаются навсегда, правда?— Вы возвращаетесь в Лондон? — спросила Ева.— Подумываю над этим. — Он улыбнулся. — А может быть, еще немного поработаю с Тревором. С ним не заскучаешь.— А куда отправится он? — спросила Джейн.— Понятия не имею. Спросите его сами. — Он повернулся к Еве. — До свидания. Спасибо за заботу.Ева обняла его:— Берегите себя. Если что-нибудь понадобится, звоните. Чем могу — помогу. — Она поцеловала Джейн в лоб. — Заеду за тобой в два часа.— Я буду готова. Счастливо. — Джейн проводила ее взглядом, а потом повернулась к Бартлету: — Как я могу о чем-то спросить Тревора, если его нет?— Можете. Хотя, похоже, всем было бы лучше, если бы он растаял в воздухе.— Где он?— Он сказал, что вернет скелет в музей Неаполя. А оттуда шестичасовым рейсом улетит в Рим. Что будет потом, не знаю.— Почему вы говорите это, если считаете, что ему не следует видеть меня?Бартлет пожал плечами:— В последнее время мне все твердят, что жизнь коротка, а мудрость и видимость мудрости — совершенно разные вещи. Когда мы с Тревором и со спасателями пробивались через завал, чтобы вытащить вас из того тоннеля, я думал о том, какой замечательной может быть жизнь и как преступно терять время попусту. — Он направился к двери. — Наверное, я все же поеду с Тревором и махну рукой на свою бухгалтерскую карьеру. Джейн, я буду поддерживать с вами связь.Когда он ушел, Джейн опустила голову на подушку и стала любоваться мирным морским пейзажем, висевшим на противоположной стене. Все в этой палате было ярким и одновременно успокаивающим, помогающим исцелению и убеждающим, что в мире все хорошо и правильно. Палата разительно отличалась от мрачного и темного тоннеля. Казалось, кошмары растаяли и ушли навсегда.Не могу дышать.Жарко. Дымно.Ночь без воздуха.Может быть, этот сон о Цире тоже ушел навсегда?Дай-то бог. Она потратила слишком много времени на поиски и размышления, пытаясь найти логичное объяснение совершенно нелогичным явлениям. Следовало отнести сны о Цире к неразгаданным тайнам природы и вернуться к реальности. Да, это было бы разумнее всего.Логика и рационализм советовали ей поскорее забыть Марка Тревора. Опыт был впечатляющий, она кое-чему научилась. А теперь, когда она поставила себе цель, есть надежда, что через шесть месяцев ей удастся полностью забыть о его существовании. Она начнет новую жизнь и не станет оглядываться назад.Все кончилось.
Смеркалось. Неаполь, этот суетливый и шумный старый город, пытался не считаться со своим возрастом и думать только о будущем.Тревор сидел в зале аэропорта и задумчиво смотрел через стекло на темнеющее небо. А Геркуланум жил в прошлом. У города Циры было славное прошлое…— Вы невоспитанный, бесчувственный, самонадеянный…Тревор резко обернулся и увидел стоявшую за его спиной Джейн.— Вот это сюрприз! — Джейн была не в лучшей своей форме — на щеке красовался синяк, лицо было бледным и сердитым.И все же красивее ее не было никого на свете.— И для меня тоже. — Джейн шагнула к нему. — Не ожидала, что вы можете быть таким жестоким. Вы могли хотя бы зайти ко мне в больницу и попрощаться. А вместо этого мне пришлось вас разыскивать и тащиться сюда, чтобы…— Согласен, вам не следовало быть здесь, — перебил ее Тревор.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29