15. Между тем в Македонии, собрав своих слуг, поднял восстание лже-Персей, который утверждал, что является сыном Персея. Когда у него набралось 16 тыс. войска, его разбил квестор Тремеллий (142 г.).
16.1. Тем временем в Кельтиберии Метелл успешно воевал против испанцев (142–141 гг.). 2. Затем его сменил Квинт Помпей (141 г.). Немного позже на эту же войну был отправлен Квинт Цепион (140 г.) Воевал же против римлян некий Вириат. Он был убит своими после 14 лет борьбы против Рима. Сначала он был пастухом, затем вождем разбойников, и наконец, столько народа поднял на войну, что считался освободителем Испании. И когда его убийцы просили у консула Цепиона награды, он ответил, что римляне никогда не жаловали воинов, убивающих своих полководцев.
17.1. После этого консул Квинт Помпеи заключил позорный мир с нумантинцами (141 г.), чей город был богатейшим в Испании. После него консул Гай Гостилий Манцин заключил с нумантинцами такой же мир (137 г.), который сенат и народ римский повелел не соблюдать, а самого Манцина выдать неприятелю, дабы испанцы свои обиды за нарушение мира выместили на том, кто его заключил. 2. И вот, после такого бесчестия, которое дважды претерпело римское войско от нумантинцев, был послан в Испанию Публий Сципион Африканский, в то время ставший второй раз консулом (134 г.). Он, прежде всего, подтянул малодушных и распущенных вои-{30} нов более учением, чем наказаниями, и без всякой жестокости. Затем взял многие испанские города отчасти силой, отчасти заставил сдаться и, наконец, саму Нуманцию в результате долгой осады изнурил голодом и разрушил до основания, остальную часть провинции тоже усмирил.
18. Тем временем умер Аттал, царь Азии, брат Эвмена(133 г.) и в качестве наследника назвал римский народ. Так власть римлян по завещанию простерлась на Азию.
19. Вскоре Децим Юний Брут с великой славой праздновал триумф над галеками и лузитанами (138 г.), а Публий Сципион Африканский на 14 год после своего африканского триумфа получил триумф нумантинский (132 г.).
20.1. Между тем в Азии восстал Аристоник, сын Эвмена от наложницы (133 г.). Этот Эвмен был братом Аттала. Против Аристоника был послан Публий Лициний Красс с многочисленными войсками союзных царей. Ибо помогали римлянам и вифинский царь Никомед и Митридат Понтийский, с которым позже была тяжелейшая война, и Ариарат Каппадокийский и Пилемон Пафлагонский. Однако Красс был побежден и убит в сражении (130 г.). 2. Голова его была доставлена Аристонику, а тело похоронено в Смирне. После этого Перперна, римский консул (130 г.), который прибыл заменить Красса, услышав о такой неудаче, поспешил в Азию и одержал над Аристоником победу у города Стратоникея. Аристоник бежал в город, но потом был вынужден сдаться, не выдержав голода. По решению сената ему в тюрьме отрубили голову. Триумф по этому случаю объявлен не был, ибо Перперна, возвращаясь в Рим, по дороге умер.
21. В консульство Луция Цецилия Метелла и Тита Квинция Фламинина (123 г.) по решению сената в Африке был вновь возрожден Карфаген, который стоит и поныне, 22 года спустя после его разрушения Сципионом. Туда были переселены римские граждане.
22. На 627 г. от основания Рима консулы Гай Кассий Лонгин и Секст Домиций Кальвин (124 г.) объявили войну заальпийским галлам, а также арвернам, народу в ту пору в Галлии известнейшему, и вождю их Битуиту. И бесчисленное множество галлов было уничтожено у Родана. В качестве добычи в Рим доставили ожерелья, снятые с убитых галлов. Битуит сдался Домицию и был отправлен в Рим, а оба консула с великой славой отпраздновали триумф.
23. В консульство Марка Порция Катона и Квинта Марция Рега (118 г.), на 633 г. от основания Города, были выведены колонии в Нарбонскую Галлию, а годом позже, в консульство {31} Луция Цецилия Метелла и Квинта Муция Сцеволы (117 г.), был отпразднован триумф над далматами.
24. На 635 г. от основания Рима консул Гай Катон (114 г.) объявил войну скордискам, но воевал очень неудачно.
25.1. В консульство Гая Цецилия Метелла и Гнея Карбона (113 г.) оба брата Метелла в один день отпраздновали триумф: первый – над сардинцами, второй – над фракийцами. 2. Одновременно с этим стало известно, что кимвры двинулись из Галлии в Италию.
26.1. В консульство Публия Сципиона Назики и Луция Кальпурния Бестии (111 г.) была объявлена война Югурте, царю Нумидийскому, поскольку он убил Адгербала и Гиемпсала, сыновей Миципсы, братьев своих, царей и друзей римского народа. 2. Был послан против него консул Кальпурний Бестия, который, будучи подкуплен царем, заключил с ним позорнейший мир, позже отвергнутый сенатом. После этого, на следующий год, против Югурты был послан Спурий Постумий Альбин (110 г.). Он, из-за брата своего, тоже воевал очень неудачно.
27.1. Третьим был послан консул Квинт Цецилий Метелл (109 г.). 2. С великой строгостью и благоразумием восстановив испорченное прежним полководцем войско, он возвратил его к прежней римской воинской дисциплине. 3. Он победил Югурту во многих сражениях, слонов его частью истребил, частью захватил живьем, и многие города его взял. 4. И когда война близилась уже к концу, он был заменен Гаем Марием (106 г.). Марий победил сначала Югурту, затем Бокха, царя мавританского, взял несколько нумидийских городов и закончил войну, захватив в плен Югурту благодаря своему квестору, юноше, Корнелию Сулле, и предательству Бокха, который перед этим воевал на стороне Югурты. 5. В Галлии Марком Юнием Силаном, сотоварищем Метелла по консульству, были побеждены кимвры, а в Македонии Минуцием Руфом – скордиски и трибаллы (107 г.), Сервилием же Цепионом в Испании – лузитаны (106 г.). Отпразднованы были два триумфа над Югуртой: один Метеллом, второй Марием. Сам Югурта в оковах и с двумя сыновьями шел перед колесницей Мария и вскоре по приказу консула был задушен в тюрьме. {32}
Книга V
1.1. В то время, когда в Нумидии шла война против Югурты, римские консулы Марк Манлий и Квинт Цепион потерпели поражение у реки Родан от кимвров, тевтонов, тугиринов и амбронов – германских и галльских племен (105 г.). Случилось великое несчастье, ибо потеряли они свой лагерь и большую часть войска. 2. Рим охватил такой страх, который едва ли был со времени Ганнибала, так как боялись, что галлы двинутся на Рим. 3. И вот Марий после победы над Югуртой стал консулом во второй раз (104 г.) и ему была поручена война против кимвров и тевтонов. В третий и четвертый раз его избирали консулом (103–102 гг.), ибо война против этих племен не закончилась. 4. В четвертое консульство его сотоварищем был Квинт Лутаций Катул. За время войны с кимврами Марий в результате двух сражений уничтожил 200 тыс. врагов, 80 тыс. взял в плен, в том числе и их вождя Тевтобода, за что заочно в пятый раз получил консульство (101 г.)
2.1. Тем временем кимвры и тевтоны, войско которых было неисчислимо, вторглись в Италию. Против них выступили Марий и Катул, но у Катула дела шли более успешно. И вот произошло сражение, в котором участвовали оба консула: 140 тыс. врагов было частью уничтожено как в ходе битвы, так и во время бегства, а 60 тыс. взято в плен. 2. Римляне же из обоих войск потеряли только 300 человек. Было захвачено 33 кимврских значка, из них войско Мария захватило 2, а Катула – 31. Так закончилась эта война и обоих наградили триумфом.
3.1. В консульство Секста Юлия Цезаря и Луция Марция Филиппа (91 г.), на 659 г. от основания Города, когда все другие войны были почти закончены, в Италии разразилась тяжелейшая война с пиценами, марсами и пелигнами, которые, много лет назад покорившись римлянам, решили теперь добиться равной с ними свободы. Война та изобиловала многими опасностями. 2. Во время нее был убит консул Публий Рупилий (90 г.), а также Цепион, знатный юноша, а еще другой консул – Луций Порций Катон (89 г.). Полководцами в войне против римлян были у пиценов и марсов Тит Веттий, Гиерий Азиний, Тит Геренний и Авл Клуенций. 3. Со стороны римлян успешно сражались против них Гай Марий, который был избран консулом в шестой раз, и Гней Помпей, но лучше всех Луций Корнелий Сулла, который между прочими славными делами так разгромил Клуенция, вражеского полководца, с его большим войском, что из своих только одного {33} воина потерял. Но продолжалась эта война 4 года. Лишь на пятый год был положен ей конец консулом Луцием Корнелием Суллой (88 г.), который ранее показал себя в этой войне выдающимся воином, находясь в ранге претора.
4.1. На 662 г. от основания Города (88 г.) сначала разразилась война гражданская, и в этом же году – против Митридата. Повод к гражданской войне дал Гай Марий, бывший шесть раз консулом. Ибо, когда консул Сулла был направлен на войну против Митридата, который захватил уже всю Азию и Ахайю, он ненадолго задержал все войско в Кампании, дабы погасить последнее пламя союзнической войны, что пылала в Италии, и о которой мы уже упомянули. И в это время Марий добился, чтобы вместо Суллы на Восток послали его. По этой причине Сулла вместе со своим войском подступил к Городу. Здесь он сразился с Марием и с Сульпицием и первым из римлян вошел в Город силой. Сульпиций был убит, Марий бежал, и, назначив консулов на будущий год – Гая Октавия и Луция Корнелия Цинну, Сулла отбыл в Азию.
5.1. Митридат же, царь Понта, овладевши Малой Арменией и всем Понтийским морем с Босфором в придачу, пожелал сначала изгнать царя Никомеда, друга римского народа, из Вифинии и объявил сенату войну за несправедливые обиды, ему причиненные. От сената Митридату последовал ответ, что, если он это сделает, то сам от римлян получит войну. 2. Разгневавшись, Митридат тут же занял Каппадокию и принудил к бегству Ариобарзана, царя и друга римского народа. Затем он вторгся в Вифинию и Пафлагонию, изгнав оттуда царей Никомеда и Пилемона, друзей римского народа. Оттуда он двинулся в Эфес и по всей Азии разослал письма, дабы в один день уничтожить всех римлян, которые там проживали.
6.1. Между тем благодаря Аристону Афинянину Афины, город в Ахайе, перешел на сторону Митридата. Тогда послал Митридат в Ахайю полководца своего Архелая со 120 тыс. войском, дабы захватить и остальную Грецию. 2. Сулла осадил Архелая в Пирее, недалеко от Афин, а затем взял и сами Афины. 3. После этого, вступив в сражение с Архелаем, он так его разгромил, что из 120 тыс. спаслось у Архелая только 10 воинов, в войске же Суллы погибло 13 человек. Узнав об этом поражении, Митридат послал Архелаю из Азии 70 тыс. отборного войска, с которым Сулла также имел сражение. В первой битве было уничтожено 15 тыс. врагов, в том числе и сын Архелая, Диоген; во втором же полегло все войско митри-{34} датово, а сам Архелай три дня нагим скрывался в болотах. Узнав об этом, Митридат повелел заключить с Суллой мир.
7.1. Одновременно с этим Сулла частью победил, частью заключил мир с дарданами, скордисками, далматами и медами. 2. Когда прибыли послы царя Митридата, чтобы просить мира, Сулла ответил, что согласится с ним только в случае возвращения царства митридатова к прежним его границам. После этого они лично сошлись для переговоров. Между ними был заключен мир, дабы Сулла, торопившийся вернуться к войне гражданской, не подвергся никакой опасности с тыла (84 г.). 3. Ибо, пока Сулла побеждал Митридата в Ахайе и Азии, Марий, который ранее бежал из Рима, и Корнелий Цинна, один из консулов, возобновили войну в Италии и, войдя в Город, убили знатнейших сенаторов и консулов, многих подвергли проскрипции, дом самого Суллы разрушили, сыновей и жену его изгнали. Все оставшиеся в живых сенаторы бежали к Сулле в Грецию, умоляя его оказать помощь отечеству. Он высадился в Италии и начал гражданскую войну против консулов Сципиона и Норбана (83 г.). Первое сражение против Норбана он провел недалеко от Капуи и уничтожил 6 тыс. его солдат, еще 6 тыс. взял в плен, своих же потерял 124 человека. Оттуда он двинулся на Сципиона и еще до сражения сумел все войско консула без всякого кровопролития переманить на свою сторону.
8.1. Когда в Риме сменились консулы и ими стали Марий, сын Мария, и Папирий Карбон (82 г.), Сулла сразился с Марием-младшим и уничтожил 15 тыс. его солдат, своих же потерял 400. Вскоре он вступил в Рим. Преследуя до Пренеста Мария, сына Мария, осадил его там и принудил к самоубийству. Вскоре произошло тяжелейшее сражение у Коллинских ворот Рима с Лампонием и Каринатом, полководцами марианцев. Говорят, что в этом сражении против Суллы выступило 70 тыс. войско. 12 тыс. ему сдалось, остальные же погибли в ходе битвы, бегства и в лагере, по причине великой ярости победителя. 2. Гай Карбон, другой консул, из Аримина бежал на Сицилию и там был убит Гнеем Помпеем. Этому юноше, а было ему в то время всего 21 год, Сулла, узнав о его усердии, дал войско, дабы почитали Помпея вторым после него самого.
9.1. Итак, убив Карбона, Помпей отвоевал Сицилию. Затем, переправившись в Африку, убил он Домиция, полководца марианцев, и Гиарда, царя Мавритании, который поддерживал Домиция. После этого Сулла с великой славой отпраздновал триумф над Митридатом. Также и Гней Помпей отпраздновал триумф над Африкой в возрасте всего 24 лет, чего {35} ранее никому из римлян не доводилось делать. 2. Так был положен конец двум злосчастнейшим войнам – италийской, которая еще называется союзнической, и гражданской, обе они вместе длились 10 лет. В них погибло свыше 150 тыс. человек, 24 консуляра, 7 преторов, 60 эдилов и около 200 сенаторов. {36}
Книга VI
1.1. В консульство Марка Эмилия Лепида и Квинта Катула (78 г.), когда Сулла обустроил республику, начались новые войны – одна в Испании, другая в Памфилии и Киликии, третья в Македонии, четвертая в Далмации. 2. Ибо Серторий, являясь сторонником Мария, видя судьбу других его соратников, уже убитых, поднял Испанию на войну. Против него были посланы полководцами Квинт Цецилий Метелл, сын того Метелла, который победил Югурту, и претор Луций Домиций. Последний погиб от руки серториева полководца Гиртулея. 3. Метелл же воевал против Сертория с переменным успехом. После этого решили, что один он не добьется победы, а потому в Испанию был послан Гней Помпей. Так Серторий воевал с двумя полководцами с переменным успехом. Только на 8-й год войны он был убит своими (72 г.) и конец этой войне был положен юным Гнеем Помпеем и Квинтом Метеллом Пием и почти вся Испания была вновь приведена к повиновению римскому народу.
2.1. В Македонию, после окончания срока консульства, был послан Аппий Клавдий (78 г.). Ему выпали легкие победы над разными народами, проживающими в провинции Родопы. Там же он и умер по причине болезни. 2. Ему на смену был направлен Гай Скрибоний Курион, тоже после окончания срока консульских полномочий (75 г.). Он победил дарданов и даже дошел до Дуная, заслужил триумф и на 3 год завершил войну.
3. В Киликию и Памфилию был послан Публий Сервилий, бывший консул (78 г.), муж в военном деле весьма искусный. Он покорил Киликию и осадил и взял штурмом известнейшие ликийские города, среди них Фазелис, Олимп и Корик [Киликийские]. Заставил также подчиниться исавров и на 3 год закончил войну. Он был первым из римлян, кто перешел Тавр. Вернувшись в Город, получил триумф и прозвище Исаврийский.
4. В Иллирию вместо консула был послан Гай Косконий (78 г.). Он покорил большую часть Далмации, взял Салоны и, завершив войну за 2 года, вернулся в Рим.
5.1. Тем временем консул Марк Эмилий Лепид (78 г.), сотоварищ Катула, вознамерился разжечь гражданскую войну. Однако восстание это было подавлено тем же летом. 2. Итак, в одно время было отпраздновано сразу несколько триумфов: Метелла – над Испанией, Помпея – второй раз {37} над Испанией, Куриона – над Македонией, Сервилия – над Исаврией.
6.1. На 676 г. от основания Города, в консульство Луция Лициния Лукулла и Марка Аврелия Котты (74 г.) умер Никомед, царь Вифинии, и завещал свое царство римскому народу. Митридат захотел, нарушив мир, снова вторгнуться в Вифинию и Азию. 2. Против него с переменным успехом воевали оба консула. Котта был побежден при Халкедоне и, укрывшись в городе, оказался в осаде. 3. Но, когда после этого Митридат двинулся на Кизик, дабы, захватив его, обрушиться на Азию, Лукулл, второй консул, выступил ему навстречу. И поскольку Митридат замешкался, осаждая Кизик, Лукулл в свою очередь осадил его с тыла и, изнурив голодом, победил в нескольких сражениях. Митридат бежал в Византий, что ныне зовется Константинополем. Также и в морской битве Лукулл разгромил его полководцев. Так, за одну зиму и лето от руки Лукулла пало почти 100 тыс. воинов царя.
7.1. На 678 г. от основания Города, Македонскую провинцию отвоевал Марк Лициний Лукулл, двоюродный брат того Лукулла, который вел войну против Митридата (72 г.). 2. А в Италии неожиданно приключилась новая война (73 г.): 74 гладиатора под предводительством Спартака, Крикса и Эномая, разгромив в Капуе школу, бежали и, бродя по Италии, учинили отнюдь нелегкую войну, подобную той, которую вел Ганнибал. Ибо победив многих римских полководцев, среди них двух консулов, создали они примерно 60 тыс.
1 2 3 4 5 6 7 8 9