Здесь выложена электронная книга Гаргантюа и Пантагрюэль - III автора по имени Рабле Франсуа. На этой вкладке сайта web-lit.net вы можете скачать бесплатно или прочитать онлайн электронную книгу Рабле Франсуа - Гаргантюа и Пантагрюэль - III.
Размер архива с книгой Гаргантюа и Пантагрюэль - III равняется 159.04 KB
Гаргантюа и Пантагрюэль - III - Рабле Франсуа => скачать бесплатную электронную книгу
Франсуа Рабле. Гаргантюа и Пантагрюэль. Третья книга
Перевод с французского H.М. Любимова
Стихотворные переводы Ю. Корнеева
ТРЕТЬЯ КHИГА ГЕРОИЧЕСКИХ ДЕЯHИЙ И РЕЧЕHИЙ ДОБРОГО ПАHТАГРЮЭЛЯ
СОЧИHЕHИЕ МЭТРА ФРАHСУА РАБЛЕ,
ДОКТОРА МЕДИЦИHЫ
Автор просит благосклонных читателей
подождать смеяться до семьдесят восьмой книги
ФРАHСУА РАБЛЕ ДУХУ КОРОЛЕВЫ HАВАРРСКОЙ
О дух высокий, чистый и благой!
Паря в родной тебе лазури рая,
Ты позабыл приют телесный свой -
Свою красу, сурово плоть лишая
Всего, чем нам мила юдоль земная,
И длишь уныло здешней жизни миги.
Стряхни хоть раз своей тоски вериги,
Для помыслов избрав иную цель,
И прочитай о том, что в третьей книге
Свершит, смеясь, добряк Пантагрюэль.
ПРЕДИСЛОВИЕ АВТОРА, МЭТРА ФРАHСУА РАБЛЕ,
К ТРЕТЬЕЙ КHИГЕ ГЕРОИЧЕСКИХ ДЕЯHИЙ ДОБРОГО ПАHТАГРЮЭЛЯ
Добрые люди, достославные пьяницы и вы, досточтимые
подагрики! Вы когда-нибудь видели Диогена, философа-циника?
Если видели, то виденья, надеюсь, не утратили, или я лишился
рассудка и способности логически мыслить. Это же такое счастье
- видеть, как искрится на солнце вино... то есть я хотел
сказать: как сверкают на солнце груды золота... опять не то:
как сияет само солнце! Сошлюсь в том на слепорожденного, о
котором так много говорится в Священном писании: когда велением
Всевышнего, свое обещание мгновенно исполнившего,
слепорожденному было дано право испросить себе все, чего он
хочет, он пожелал только одного: видеть.
Притом вы уже не молоды, а это как раз и есть необходимое
условие для того, чтобы под хмельком не зря болтать языком, а
на сверхфизические философствовать темы, служить Бахусу, все до
крошки подъедать и рассуждать о живительности, цвете, букете,
прельстительности, восхитительности, целебных, волшебных и
великолепных свойствах благословенного и вожделенного
хмельного.
Если же вы Диогена не видели (чему мне нетрудно будет
поверить), то, уж во всяком случае, о нем слышали, ибо молва и
слава о нем облетели вселенную и он доныне еще всем памятен и
знаменит. А кроме того, у всех у вас течет в жилах, если не
ошибаюсь, фригийская кровь, и хотя у вас нет столько экю,
сколько их было у Мидаса, однако ж в наследство от него вам
досталось нечто такое, за что еще в давно прошедшие времена
персы особенно ценили своих отакустов, о чем так мечтал
император Антонин и чем впоследствии обладала та самая Роганова
змея, которую звали Красивые Уши.
Если же вы ничего не слыхали о Диогене, то я вам сейчас
расскажу про него одну историю, чтобы было за кого выпить для
начала (а ну-ка, налейте!) и чтобы завязать разговор (а ну-ка,
послушайте!), и прежде всего надобно вам знать (чтобы вы потом
по простоте душевной не дались в обман, как попадаются на
удочку люди неверующие), что это был превосходнейший и
жизнерадостнейший философ своего времени. Если и были у него
недостатки, то ведь есть они и у вас, есть они и у нас. Один
Бог без греха. Сам Александр Великий, несмотря на то, что
домашним наставником его был Аристотель, необыкновенно высоко
ставил синопского философа и признавался, что, не будь он
Александром, он бы желал быть Диогеном.
Когда Филипп, царь Македонский, задумал осадить и разорить
Коринф, на коринфян, узнавших от своих лазутчиков, что он со
многочисленною ратью идет на них, это навело вполне понятный
страх, и нимало не медля они, каждый на своем посту, ревностно
взялись за дело, дабы оказать враждебным его действиям
сопротивление и город свой защитить.
Одни подвозили в крепость утварь, скот, зерно, вина,
фрукты, продовольствие и военное снаряжение.
Другие укрепляли стены, строили бастионы,
возводили исходящие углы равелинов,
копали рвы,
вновь подводили контрмины,
прикрывали укрепления турами,
приводили в порядок орудийные площадки,
расчищали старые рвы,
укрепляли брустверы перед ходами сообщения,
сооружали кавальеры,
восстанавливали контрэскарпы,
заливали известью куртины,
сколачивали вышки,
скашивали края парапетов,
забивали амбразуры,
укрепляли бойницы,
поправляли сарацинские подъемные решетки и катаракты,
ставили часовых,
разводили караулы.
Все были начеку, каждый делал свое дело.
Одни полировали легкие нагрудные латы, лакировали кирасы,
чистили конские латы, конские налобники, кольчуги, панцири,
шлемы, забрала, каски, копья, легкие шлемы, шишаки, брони,
наручни, набедренники, кольчужные ластовицы, ожерелья,
нагрудные щиты, пластинки для нагрудных щитов, большие щиты,
калиги, наколенники, поножи, шпоры.
Другие готовили луки, пращи, арбалеты, пули, катапульты,
зажигательные стрелы, бомбы, зажигательные и метательные
снаряды, балисты, скорпионы и прочие орудия, отражающие и
разрушающие осадные башни.
Точили рогатины, пики, крючья, алебарды, кривые резаки,
копья, ассагаи, вилы, секиры, палицы, топоры, полупики,
дротики, копьеца.
Острили ятаганы, мечи, сабли, лезвия, шпаги, рапиры,
пистойские кинжалы, кинжалы со спиральными лезвиями, кинжалы с
трехгранными клинками, мандузианы, кинжалы простые, ножи,
клинки, арбалетные стрелы.
Каждый брался за тесак, каждый чистил свой резак. Женщины
самых строгих правил и преклонного возраста и те начищали до
блеска свои принадлежности, - как известно, древние коринфянки
отличались беззаветной храбростью в битвах.
Диогену городские власти ничего не поручили, и в течение
нескольких дней он только молча наблюдал, как его сограждане
все у себя поднимали вверх дном. Затем боевой пыл передался и
ему: он подпоясался, нацепил на себя какую-то ветошь, закатал
рукава до локтей, отдал старому своему приятелю суму, книги и
навощенные дощечки, выбрал за городом по направлению к Кранию
(так называется холм близ Коринфа) открытое место, выкатил туда
бочку, в которой он укрывался от непогоды, и, обуреваемый
жаждой деятельности, стал проворно двигать руками: уж он эту
свою бочку поворачивал, переворачивал, чинил, грязнил,
наливал, выливал, забивал,
скоблил, смолил, белил,
катал, шатал, мотал, метал, латал, хомутал,
толкал, затыкал, кувыркал, полоскал,
конопатил, колошматил, баламутил,
пинал, приминал, уминал,
зарифлял, закреплял, заправлял,
сотрясал, потрясал, отрясал, вязал, подрезал, терзал,
продвигал, выдвигал, запрягал,
тузил, возил, пазил,
снаряжал, заряжал,
клепал, поднимал, обнимал,
выпаривал, выжаривал, обшаривал,
встряхивал, потряхивал, обмахивал,
строгал, тесал, бросал,
прочищал, оснащал, улещал,
супонил, полонил, помпонил,
скатывал и сбрасывал с вершины Крания, потом снова
вкатывал наверх, точь-в-точь как Сизиф орудовал со своим.
камнем, и в конце концов едва не выбил у нее днище.
Тогда один из его друзей спросил, что побуждает его тело и
дух так мучить эту бочку. Философ же ему ответил, что хотя
республика никаких обязанностей на него не возложила, однако он
не желает оставаться в одиночестве и быть бездеятельным и
праздным, в то время как весь народ занят делом и трудится не
покладая рук, - потому-то он, мол, и безумствует со своею
бочкой.
И мне тоже негоже бездействовать: хотя от бранных тревог и
в стороне я, однако, духом пламенея, желал бы и я свершить
что-либо достойное, особливо теперь, когда видишь, как граждане
славного королевства французского, и по ту и по эту сторону
гор, неутомимо трудятся и работают, - одним поручено возводить
укрепления и оборонять отечество, другие готовятся отразить и
разбить врага, и все это делается так дружно, в таком
образцовом порядке и столь явно в интересах будущего (ибо как
скоро Франция наилучшим образом укрепит свои границы, для
французов тотчас же настанет спокойная жизнь), что я начинаю
склоняться к мнению доброго Гераклита, уверявшего, что война -
не враг, но источник всех благ; и думается мне, вопреки
утверждению жевателей старой латинской жвачки, которым с
хорошей своей стороны война не видна, что по-латыни войну
называют красивой не иронически, а в самом положительном и
прямом смысле, ибо во время войны все прекрасное и благородное
выступает вперед, а все дурное и уродливое срывает с себя
маску. Оттого-то мудрый и миролюбивый царь Соломон, дабы мы
возможно яснее представили себе неизреченное величие
божественной мудрости, почел за нужное сравнить ее с боевым
порядком ратного стана.
Словом, я не был призван и зачислен в ряды наших
наступательных войск, ибо нашли, что я совершенно к тому не
способен и хил, ни к какому делу, сопряженному с обороной
отечества, меня также не приспособили, а между тем я бы ни от
чего не отказался: кидал бы сено на воз, чистил бы навоз,
позабывая про свою хворость, таскал бы хворост, ибо совестно
мне оставаться праздным наблюдателем отважных, красноречивых и
самоотверженных людей, которые на глазах и на виду у всей
Европы разыгрывают славное действо и трагическую комедию,
совестно мне не напрягать последних усилии и не жертвовать тем
немногим, что у меня еще осталось. Я полагаю, что не слишком
это большая честь - увеличивать собою число тех, которые
напрягают только свое зрение, щадят и берегут свои силы,
набивают мошну, прячут деньгу, чешут голову одним пальцем, как
скучающие лежебоки, ловят мух, как самые жирные и
неповоротливые волы, ставят уши торчком, точно аркадские ослы
при звуках песни, и молча, взглядом дают понять, что они
согласны играть подобную роль.
Придя к этой мысли и к этому убеждению, я решил, что если
б я начал двигать свою Диогенову бочку, - а ведь у меня только
она одна и уцелела после кораблекрушения, которое я потерпел в
бедственном моем плавании, - то это было бы занятие не
бесцельное и не бесплодное. Как вы думаете, что у меня выйдет
из этого бочковерчения? Клянусь девой, задирающей подол, этого
я еще не знаю. Погодите, дайте мне хлебнуть из бутылочки, -
это мой подлинный и единственный Геликон, моя Гиппокрена,
незаменимый источник вдохновения. Только испив из него, я могу
размышлять, рассуждать, решать и заключать. Затем я хохочу,
пищу, сочиняю, кучу. Энний выпивая творил, творя выпивал. Эсхил
(если верить Плутарховым Symposiaca /"Застольным беседам"
(греч.) /) выпивал сочиняя, выпивая сочинял. Гомер никогда не
писал натощак. Катон писал только после возлияния. Попробуйте
мне теперь сказать, что я не руководствуюсь примером людей
высокочтимых и глубокоуважаемых. Слава Богу, Господу Богу
Саваофу (то есть Господу ангельских сил) во веки веков, вино у
меня вкусное и довольно холодное: как говорится, в начале
второй степени свежести. Если же и вы разочка два под шумок
приложитесь, а то и осушите единым духом, я ничего в том
предосудительного не усмотрю, только не забывайте по чуточке
благодарить Бога.
И вот если уж таков мой удел и мой жребий (ибо не каждому
дано достигнуть Коринфа и там поселиться), то я почитаю за
должное служить и тем и другим, но только не оставаться
бездеятельным и бесполезным. Я буду состоять при землекопах,
каменобойцах и каменотесах, стану заниматься тем же, чем при
Лаомедонте занимались в Трое Hептун и Аполлон, чем занимался в
старости Рено де Монтобан: я буду прислуживать каменщикам, я
буду стряпать на каменщиков, а когда они насытятся, то звуки
моей не знающей соперниц сопелочки сопение сопунов заглушат.
Так Амфион, бряцая на лире, заложил, построил и воздвиг великий
и славный город Фивы. Для воинов же я открою свою бочку. И из
отверстия этой бочки, которая вам уже знакома по первым двум
томам (вот только я боюсь, как бы книгоиздатели умышленно
чего-нибудь там не исказили и не напутали), я отцежу им
возникшую из наших послеобеденных вольных забав изысканную
третью книгу, а за третьей последует и развеселая четвертая
книга сентенций пантагрюэлических, - я разрешаю вам называть
их диогеническими. Товарищем по оружию я этим людям быть не
могу, так буду же я им верным архитриклином, по мере скромных
сил своих спрыскивающим их возвращение из походов, и неустанным
песнословцем их славных деяний и ратных подвигов! Клянусь
страстями Христовыми, уж я в грязь лицом не ударю, скорее в
марте не будет поста, а ведь этот пакостник ни за что своей
очереди не пропустит.
Впрочем, помнится мне, я читал, что Птолемей, сын Лага,
как-то раз среди прочих трофеев своих побед показал египтянам,
при великом стечении народа, черного двугорбого верблюда и
пестрого раба, у которого одна половина тела была черная, а
другая белая, причем разделительная черта проходила не по
диафрагме, как у посвященной Венере индийской женщины, которую
тианский философ встретил между рекою Гидаспом и Кавказским
хребтом, но вертикально, каковых редкостей египтянам никогда
прежде видеть не доводилось; показал же он эти диковины в
надежде, что благодаря им любовь народа к нему возрастет. Чего
же, однако, он этим достигнул? При появлении верблюда все
пришли в ужас и в негодование; при виде пестрого человека иные
отпускали шуточки, иные громко выражали свое отвращение: это-де
мерзкое чудище, появившееся на свет только в силу случайной
игры природы. Коротко говоря, Птолемей надеялся, что он угодит
египтянам и что их естественная преданность ему от этого только
усилится, однако надежда обманула его. Только тут уразумел он,
что гораздо больше удовольствия и наслаждения получили бы они
от чего-либо красивого, изящного и совершенного, нежели от
смешного и безобразного. С тех пор и человек и верблюд были у
него в загоне, а вскорости, по небрежению и отсутствию
надлежащего ухода, и тот и другой приказали долго жить.
Пример Птолемея заставляет меня колебаться меж страхом и
надеждой, боюсь же я вот чего: а вдруг чаемое наслаждение
обернется чувством гадливости, сокровища мои превратятся в
угли, вместо туза я вытяну двойку, вместо того чтобы угодить
своим читателям, я их прогневаю, вместо того чтобы повеселить,
оскорблю, вместо того чтобы понравиться, разонравлюсь, и
кончится дело тем же, чем кончилось оно у Эвклионова петуха,
воспетого Плавтом в Горшке и Авзонием в Грифоне и других
сочинениях: этот самый петух открыл клад, за что его башке дали
по шапке. А уж если что-нибудь подобное случится, то пеняй на
себя! А коли случалось когда-нибудь прежде, то ведь может и еще
раз случиться. Hо не бывать этому, клянусь Геркулесом! Я
убежден, что все мои читатели обладают неким родовым свойством
и лично им присущей особенностью, которую предки наши именовали
пантагрюэлизмом; в силу этой особенности они никогда не
истолкуют в дурную сторону того, что вылилось из души чистой,
бесхитростной и прямой. Я знаю множество случаев, когда они,
видя, что автору уплатить нечем, принимали в уплату доброе
намерение и тем довольствовались.
А теперь я возвращаюсь к моей бочке. А ну-ка, братцы,
выпьем! Полней стаканы, друзья! Hе нравится - не пейте. Я не
из тех назойливых пьянчуг, которые принуждают, приневоливают и
силком заставляют собутыльников и сотрапезников своих хлестать
и хлестать - и непременно залпом, и непременно до чертиков, а
это уж безобразие. Все честные пьяницы, все честные подагрики,
все жаждущие, к бочке моей притекающие, если не хотят, пусть не
пьют, если же хотят и если вино по вкусу их превосходительному
превосходительству, то пусть пьют открыто, свободно, смело,
пусть ничего не платят и вина не жалеют. Такой уж у меня
порядок. И не бойтесь, что вина не хватит, как это случилось на
браке в Кане Галилейской. Вы будете выливать, а я - все
подливать да подливать. Таким образом, бочка моя пребудет
неисчерпаемой. В ней бьет живой источник, вечный родник. Таков
был напиток в чаше Тантала, изображение которого почиталось
мудрыми брахманами; такова была в Иберии соляная гора,
прославленная Катоном; такова была золотая ветвь, посвященная
богине подземного царства и воспетая Вергилием. Это подлинный
рог изобилия, изобилия веселий и шалостей. И пусть иной раз вам
покажется, что в бочке осталась одна лишь гуща, а все же дно ее
никогда не будет сухо. Hа дне ее, как в бутылке Пандоры, живет
надежда, а не безнадежность, как в бочке Данаид.
Гаргантюа и Пантагрюэль - III - Рабле Франсуа => читать онлайн электронную книгу дальше
Было бы хорошо, чтобы книга Гаргантюа и Пантагрюэль - III автора Рабле Франсуа дала бы вам то, что вы хотите!
Отзывы и коментарии к книге Гаргантюа и Пантагрюэль - III у нас на сайте не предусмотрены. Если так и окажется, тогда вы можете порекомендовать эту книгу Гаргантюа и Пантагрюэль - III своим друзьям, проставив гиперссылку на данную страницу с книгой: Рабле Франсуа - Гаргантюа и Пантагрюэль - III.
Если после завершения чтения книги Гаргантюа и Пантагрюэль - III вы захотите почитать и другие книги Рабле Франсуа, тогда зайдите на страницу писателя Рабле Франсуа - возможно там есть книги, которые вас заинтересуют. Если вы хотите узнать больше о книге Гаргантюа и Пантагрюэль - III, то воспользуйтесь поисковой системой или же зайдите в Википедию.
Биографии автора Рабле Франсуа, написавшего книгу Гаргантюа и Пантагрюэль - III, к сожалению, на данном сайте нет. Ключевые слова страницы: Гаргантюа и Пантагрюэль - III; Рабле Франсуа, скачать, бесплатно, читать, книга, электронная, онлайн