Здесь выложена электронная книга Будьте здоровы! автора по имени Шено Пьер. На этой вкладке сайта web-lit.net вы можете скачать бесплатно или прочитать онлайн электронную книгу Шено Пьер - Будьте здоровы!.
Размер архива с книгой Будьте здоровы! равняется 72.84 KB
Будьте здоровы! - Шено Пьер => скачать бесплатную электронную книгу
OCR Busya
««Современная французская комедия», том 2»: Искусство; Москва; 1989
Аннотация
Написанная в середине 70-х модным парижским комедиографом Пьером Шено пьеса «Будьте здоровы!» удостоена премии Тристана Бернара за 1976 год и с успехом идет на сценах более чем пятидесяти стран мира.
Умер известный писатель. Испуганные родственники слетаются на раздел огромного богатства. Завещание написано заранее, и вроде бы все ясно, хотя есть и недовольные. Но тут вдруг отчетливо слышится «А-апчхи!» писателя, и с этого момента остро закручивается вполне детективный и мистический сюжет, который приводит к совершенно невероятной развязке. Это комедия нравов, характеров об относительности и зыбкости моральных критериев в мире, где торжествуют деньги. Искрометный, легкий юмор и блистательная игра актеров еще раз дает нам повод посмеяться над алчностью, глупостью и находчивостью этих восхитительных французов.
Пьер Шено
Будьте здоровы!
Комедия-фарс
Действующие лица:
Луиза – экономка
Профессор Мишель Гаррон – хирург
Людовик Мерикур – делец
Люси Мерикур-дочь первой жены Буасьера
Вивиан Буасьер – вторая жена Буасьера
Мсье Атролос – представитель похоронного бюро
Марешаль – финансист
Декорация
Гостиная-кабинет Стефана Буасьера, популярного писателя. Прекрасная, роскошно обставленная комната. Огромное, как трон, бюро занимает центр кабинета.
В углу – большой кожаный диван (в стиле честерфильд), перед красивым камином – два глубоких кресла.
Повсюду редкие и оригинальные предметы – сувениры многочисленных путешествий. На стенах развешаны картины, рядом с ними – семейные фотографии. В углу – столик, на котором грудой лежат старые журналы и газеты. В комнате царит рабочая атмосфера.
Три двери ведут из кабинета. Налево – дверь в спальню писателя. Направо – дверь в комнату Вивиан Буасьер. В глубине между двумя рядами книжных полок – большая дверь, ведущая в остальную часть квартиры. Обе спальни имеют два выхода: один – в кабинет, другой – в коридор.
Акт первый
Час ночи. Луиза, экономка Буасьера, в ночной рубашке сидит в большом кресле писателя. Она очень взволнованна, все время вытирает глаза платочком и перебирает четки. Из полуоткрытой двери спальни Буасьера падает узкий луч света.
Тихо открывается дверь, из спальни выходит профессор Гаррон. На шее у него стетоскоп, в руке – чемоданчик со всем необходимым. Он в халате и ночных туфлях. Луиза встревоженно оборачивается. Длительное молчание. Профессор Гаррон печально качает головой.
Профессор Гаррон. Все кончено.
Луиза, поникнув головой, осеняет себя крестным знамением.
Бедная моя Луиза, знаю, это не утешение, но единственное, что я могу утверждать, – он не страдал. Все произошло мгновенно.
Луиза. Бедный мой хозяин! Кто бы мог подумать!
Профессор Гаррон. С его сердцем, вы же знаете… Как это случилось?
Луиза. Он упал как подкошенный… войдя в спальню.
Профессор Гаррон. А днем он ни на что не жаловался?
Луиза. Нет. Наоборот, он очень хорошо себя чувствовал, поел, как всегда, с аппетитом. Все случилось из-за этой встречи! Вы же говорили: ему нельзя волноваться.
Профессор Гаррон. Не рекомендуется в его состоянии. А что произошло? Какая встреча?
Луиза. Приходила Люси с мужем.
Профессор Гаррон. Его дочь? Я считал, что они уже много лет в ссоре.
Луиза. Я тоже так думала. И вдруг около половины двенадцатого зазвонил телефон. Мсье был дома, он работал…
Профессор Гаррон. Как? Он еще не был в постели в половине двенадцатого?
Луиза. Он иногда до двух часов ночи портил глаза, работая над этими проклятыми романами. Он вставал по ночам как безумный. Не могла же я привязывать его к кровати.
Профессор Гаррон. Итак, зазвонил телефон.
Луиза. Да. Он снял трубку! А потом, когда я принесла ему чашку чаю, он предупредил меня, чтобы я не удивлялась, если в полночь позвонят в дверь. «Люси зайдет!» – сказал он с довольным видом. Я не показала, насколько я поражена, и пошла спать. Через час я внезапно проснулась от криков в кабинете. Слышно было во всем доме. Я так перепугалась. Мсье стучал тростью по письменному столу. Он кричал, что не будет покрывать их темные дела, чтобы на него не рассчитывали!.. Пусть сами отвечают за себя… Я расслышала слова: «тюрьма… шантаж»! Все о делах!
Профессор Гаррон. И тут же после их ухода у Стефана начался приступ?
Луиза. Да. Я сразу побежала за вами…
Профессор Гаррон. Увы, ему уже ничем нельзя было помочь. Но почему вы совсем одна в доме?
Луиза. Мадам Буасьер вчера утром уехала отдыхать!
Профессор Гаррон. Да, совсем забыл!
Луиза тихо плачет.
Ну же, Луиза, не надо так печалиться. Стефану это не понравилось бы. Он прожил великолепную жизнь: успех, путешествия, женщины…
Луиза. Ах эти женщины! Можно сказать, что после смерти первой мадам Буасьер они шли косяком, всякие, всех мастей. А разве это было разумно – жениться на молодой? Она почти на сорок лет моложе. С его-то сердцем… (Сквозь зубы.) Авантюристка!
Профессор Гаррон. Вы слишком строги, Луиза. Возможно, Вивиан просто несчастная женщина, которой Стефан дал немного нежности.
Луиза. А главное – прекрасное завещание. Знаете, я отлично видела все ее фокусы… с этими сапогами и все остальное!
Профессор Гаррон. Во всяком случае, она его законная жена, ей надо немедленно сообщить. И обязательно позвонить его дочери.
Луиза. У меня нет никакого желания разговаривать с этими людьми.
Профессор Гаррон (пододвигает к себе телефон, ищет номер в справочнике.) Его фамилия Мерикур, кажется?
Луиза. Да. А зовут – Людовик. Мсье Стефан не выносил это имя.
Профессор Гаррон (набрал номер и ждет). Алло! Господин Мерикур?… Простите, что разбудил вас, я профессор Гаррон, сосед вашего тестя… (Слушает.) К несчастью, да, четверть часа тому назад. Откуда вы узнали?… Конечно, мы будем здесь. (Вешает трубку. Весьма удивлен.) Насколько я понял, они уже выезжают.
Луиза. Набросились на добычу. Смотрите, я нашла адрес того места, где она отдыхает. Доно Ратико в Италии.
Профессор Гаррон. Это совсем просто. Здесь указано, как вызывать. Звоните. А я подымусь к себе за бланком. Потом, надо его одеть.
Луиза. Он так не любил все это!
Профессор Гаррон уходит.
(Боязливо снимает трубку. Звонить в Италию ночью – для Луизы необычайное происшествие. Старательно набирает номер. Внезапно вздрагивает, услышав ответ.). Пронто… Си. Добрый день… Что?… Я вызываю четыре тысячи пятьсот семьдесят восьмой в Доно Ратико… Да. Это клуб? (Снова ждет.) Алло! Это клуб?… Простите, что звоню так поздно, но мне необходимо поговорить с мадам Буасьер… Она приехала вчера… Трудно?… Почему?… Ее нет в номере?… А! У вас маскарад!.. Нет, я не знаю, кем она оделась… Да. Мне надо передать ей одно известие. Скажите ей, что ее муж скончался… Алло! Алло! (Плачет.) Да, очень печально. Скажите, что звонила Луиза, пусть она позвонит домой… Чао! (Кладет трубку и сморкается. Оглядывается по сторонам и снова погружается в кресло.) Бедный мой хозяин! Всегда сидел за этим столом и писал свои романы. Он только что начал новый роман о Гильде. (Берет со стола страницу и читает вслух.) «Бешеная погоня закончилась. Филипп схватил Гильду. Прижавшись к стене, она смотрела, как он склоняется к ней с улыбкой, понимая, что теперь она в его власти. Филипп молча расстегнул ее корсаж и прижался лицом к ее груди. Девушка медленно соскользнула на траву. Филипп склонился над ней, и его рука…». (Перестает читать вслух и продолжает про себя, шевеля губами. Внезапно останавливается, широко раскрывая глаза от удивления. Ясно, что все это слишком скабрезно для нее. Быстро кладет листок обратно.) Какой талант!
Звонит телефон.
Алло!.. Да… Спасибо… Она была в костюме одалиски?! (Подымает глаза к небу.) Одалиски?!.. Алло! Это вы, мадам Буасьер?… Да, это я, Луиза… Да, мадам, полчаса тому назад… Если есть самолет. Понятно… Да, профессор Гаррон здесь, со мной… Понятно… До свидания. (Опускает трубку.)
Профессор Гаррон входит в кабинет и кладет на стол бланк.
Профессор Гаррон. Вот свидетельство о смерти. Вы соединились с мадам Буасьер?
Луиза. Она вылетает первым утренним самолетом.
Профессор Гаррон. Как она восприняла это известие?
Луиза. С большим самообладанием. Что на него надеть?
Профессор Гаррон. Черный костюм, белую рубашку…
Луиза. Но его темный костюм я отнесла в химчистку. Не могу же я надеть на него фрак?
Профессор Гаррон. Конечно, наденьте с орденом Почетного легиона. Я уверен, что это ему понравилось бы. Приготовьте все и позовите меня.
Луиза уходит в спальню Стефана. Слышно, как она выдвигает ящики. Профессор Гаррон опустился в кресло хозяина. Закуривает сигарету, рассматривает комнату с пристальным вниманием. Затем поднимается, идет в конец комнаты и начинает мерить ее крупными шагами. Ясно, что он ее тщательно измеряет. Луиза, выйдя из спальни, застает его за этим занятием. Она держит в руках вешалку с фраком и смотрит на профессора с изумлением. Профессор Гаррон быстро меняет позу.
Луиза. Боюсь, что это будет слишком… парадно!
Профессор Гаррон. Нет, это был его обычный костюм. Таким его знал весь Париж.
Луиза (сквозь слезы) . Он был так красив в этом фраке!..
Профессор Гаррон. Скажите, Луиза, это удобная квартира?
Луиза. Разве она не такая же, как ваша?
Профессор Гаррон. У меня на одну комнату меньше, и большую часть квартиры занимает мой кабинет.
Луиза. Надеть рубашку с жабо или обыкновенную?
Профессор Гаррон. Я думаю, обыкновенную… Я сам завяжу галстук. Итак, вернемся к вопросу о квартире. Как вы думаете, она перейдет к Вивиан?
Луиза. Вы считаете, что за человека семидесяти шести лет выходят замуж ради его прекрасных глаз?
Профессор Гаррон. Все зависит от завещания.
Луиза. Можете на нее положиться, она не из тех, которые рассчитывают только на случай.
Профессор Гаррон. А что вы будете делать, Луиза?
Луиза. О, я со всем этим покончила. Я всякого здесь навидалась и многое поняла. Я все равно уехала бы. Я могла быть экономкой мсье, но никогда не стану горничной этой женщины, а потом, она такая, что все распродаст.
Профессор Гаррон. И эту квартиру тоже?
Луиза. Да, конечно, она все разбазарит, чтобы поселиться в каком-нибудь роскошном крольчатнике на Лазурном берегу. Во всех случаях ее старость обеспечена. Если даже ей придется поделиться с Люси, то поместье на Корсике, вилла в Каннах, счет в швейцарском банке и картины – немалые денежки.
Профессор Гаррон. У него были еще картины?
Луиза. Да, в Швейцарии, в сейфе со специальным климатом… Все – известных художников: Коро… Рембрандт… Миллионы… Подумайте, господин профессор, ведь романы мсье Стефана шли огромными тиражами… Они продавались во всех вокзальных киосках!
Профессор Гаррон. Да, это верно. Один из моих родственников нашел «Приключения Гильды» на языке хинди на маленькой станции в предместье Калькутты.
Луиза. У него был такой талант!.. Бедный мсье Стефан!
(Всхлипывает и уходит в спальню.)
Профессор Гаррон собирается снова измерять комнату, на этот раз ее ширину, но в это время раздается звонок. Луиза идет открывать. Входит Людовик Мерикур. У него такой вид, будто он только что вскочил с постели. Из-под плаща виден халат. Мерикур в сильном волнении.
Людовик. Где он?
Профессор Гаррон указывает на дверь спальни. Людовик уходит туда.
Луиза (входя). Никогда мы их так часто здесь не видели.
Людовик выходит из спальни и падает в кресло. Он испускает вздох, который очень похож на вздох облегчения.
Людовик. Простите, но я так взволнован… Вы, конечно, профессор Гаррон?
Профессор Гаррон. А вы муж Люси?
Людовик. Да, подумать только – еще два часа тому назад он стоял здесь!
Профессор Гаррон. Вы пришли один?
Людовик. Нет. Но так как у меня отобрали права, машину водит Люси. Она ищет стоянку.
Профессор Гаррон. Как она восприняла это ужасное известие?
Людовик. Они не часто встречались, но он был ее отцом.
Профессор Гаррон. Скажите, два часа тому назад Стефан выглядел усталым, больным?
Людовик. Совсем нет. Он был в прекрасной форме, я помню, он шутил!..
Луиза. Да, конечно, он так громко шутил, что даже разбудил меня.
Людовик (с гримасой). А! Вы нас слышали?
Луиза. Я же не глухая.
Людовик. Да, вы правы. Мы немножко поспорили. Вы же знаете, каковы бывают отцы единственных дочерей?… Уже на свадьбе он устроил нам большую неприятность. Именно поэтому мы и не встречались.
Луиза. До сегодняшнего вечера.
Профессор Гаррон. Но нельзя же оставаться в ссоре всю жизнь.
Людовик. Вот именно, я всегда это говорил Люси.
Профессор Гаррон. Луиза мне сказала, что он разнервничался.
Людовик. Да, он раскипятился… Я пришел попросить его об одной услуге, которую оказал бы каждый тесть. Он же – ни в какую. Слово за слово, он разнервничался, раскричался. Я ему говорил: «Успокойтесь, Стефан, вам вредно так волноваться». Безусловно, с его сердцем это было самоубийством. Аорта, наверное, в буквальном смысле слова – лопнула!
Снова звонок. Луиза идет открывать. Входит Люси.
Она тоже в халате.
Люси. Он в спальне? (Уходит в спальню).
Остальные остаются на своих местах.
Людовик. Я страшно боюсь покойников, а вы?
Профессор Гаррон. Увы, моя профессия меня к этому приучила.
Людовик. Да, конечно. Совсем забыл. Кстати, прошлый вторник по телевизору я видел вашу операцию. Люси рассказала мне о вас. Это было очень интересно.
Профессор Гаррон. Совсем простая операция на желчном пузыре.
Людовик. Возможно. Но это было так увлекательно. Казалось, что ты сам оперируешь.
Профессор Гаррон. А я тем не менее чувствовал себя очень скованным. Ненавижу прямую передачу. К тому же я поспорил с режиссером, но главное, что передача все-таки удалась!
Людовик. Это было замечательно! Что у вас еще в планах?
Профессор Гаррон. Возможно, желудок. Вы же знаете, с телевидением… (Делает выразительный жест.)
Людовик. Если передача состоится, предупредите нас заранее, пожалуйста. Это нам доставит такое удовольствие.
Профессор Гаррон. Правда? Тогда я сделаю еще лучше: я пришлю вам приглашение, чтобы вы могли пройти прямо на съемочную площадку.
Людовик. Да, мне будет очень интересно увидеть всю эту кухню.
Профессор Гаррон. Хорошо, обещаю.
Люси выходит из спальни и бросается в объятия Людовика. Луиза проходит в спальню Стефана.
Люси (рыдая). Боже мой, я же ушла, не поцеловав его на прощание.
Профессор Гаррон. Уверяю вас, дорогой друг, Стефан вас давно уже простил. Я его хорошо знаю.
Люси. Все-таки… Если бы я знала…
Людовик. Профессор прав. У твоего отца были недостатки, он был скуп, лгал, но он не был злым человеком.
Люси. Да, правда. Он бывал резким, но никогда не был злым.
Людовик. Он даже и резким не был.
Люси. Нет, был. Доказательство – сегодняшний вечер. Как он с тобой обращался! Он был даже жесток. Он унижал тебя!
Людовик. Чтобы меня оскорбить, этого мало.
Люси. Я так страдала за тебя, когда он указал тебе на дверь.
Людовик. Но ты же видела, как я это воспринял?
Люси. Ты был великолепен!
Луиза выходит из спальни Стефана и прерывает эту трогательную сцену.
Луиза. Кто-нибудь поможет мне одеть его?
Люси делает движение, но профессор Гаррон останавливает ее.
Профессор Гаррон. Позвольте мне. Стефан был и моим другом. (Уходит в спальню вместе с Луизой.)
После их ухода Людовик закуривает сигару и не может скрыть своего удовлетворения.
Люси (сморкаясь). Я чувствую, что не выдержу… Смерть папы и все твои денежные неприятности – это уже слишком…
Людовик. Я знаю, это очень трудно, но поверь мне еще один раз… Возможно, наши дела налаживаются.
Люси. Ты действительно думаешь, что к понедельнику достанешь эти деньги?
Людовик. Вполне возможно.
Люси. Два месяца ты по всему Парижу ищешь эти двести миллионов! Какие у тебя основания считать, что ты найдешь их к понедельнику? Боюсь, что в понедельник вечером ты окажешься в тюрьме. Вот все, что нас ждет.
Людовик. Да нет же, теперь я не сяду с тюрьму.
Люси. Ты фантазируешь, Людовик! Ты забыл, что сказал судья?
Людовик. Ну и что? Он сказал, что я плохо кончу, если истцы не заберут назад свои жалобы.
Люси. А они не заберут?
Людовик. Есть все основания для того, чтобы они их забрали в понедельник.
Люси. Но почему?
Людовик. Потому что в понедельник им будет выплачено все до копейки и их убытки будут возмещены.
Люси. Ты действительно в этом уверен?
Людовик. Теперь я смогу занять эти деньги. Они кинутся со всех ног, чтобы вручить мне эти двести миллионов!
Люси. А!!! Из-за наследства!
Людовик. Теперь у меня есть гарантия.
Люси. Ты уверен? Но кто тебе их даст взаймы?
Людовик. Марешаль!
Люси. Марешаль? Уже два месяца он не подходит к телефону и Женевьевы нет дома, когда я звоню… Вот так дружба!
Людовик. Когда Марешаль узнает, что ты наследуешь такое состояние, он найдет деньги. Наведет справки, конечно, задушит меня процентами, но я получу свои двести миллионов.
Люси. До понедельника?
Будьте здоровы! - Шено Пьер => читать онлайн электронную книгу дальше
Было бы хорошо, чтобы книга Будьте здоровы! автора Шено Пьер дала бы вам то, что вы хотите!
Отзывы и коментарии к книге Будьте здоровы! у нас на сайте не предусмотрены. Если так и окажется, тогда вы можете порекомендовать эту книгу Будьте здоровы! своим друзьям, проставив гиперссылку на данную страницу с книгой: Шено Пьер - Будьте здоровы!.
Если после завершения чтения книги Будьте здоровы! вы захотите почитать и другие книги Шено Пьер, тогда зайдите на страницу писателя Шено Пьер - возможно там есть книги, которые вас заинтересуют. Если вы хотите узнать больше о книге Будьте здоровы!, то воспользуйтесь поисковой системой или же зайдите в Википедию.
Биографии автора Шено Пьер, написавшего книгу Будьте здоровы!, к сожалению, на данном сайте нет. Ключевые слова страницы: Будьте здоровы!; Шено Пьер, скачать, бесплатно, читать, книга, электронная, онлайн